Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cure a rejection

Глоссарий для перевода патентов (английский-русский)
    Отводить отклонение (формулы изобретения)




Cure, английский
  1. To change the properties of an adhesive by chemical reaction (which may be condensation, polymerisation, or vulcanisation) and thereby develop maximum strength.

  2. (see vulcanization.)

  3. To change the properties of an adhesive by chemical

  4. A particular way of making someone well or of stopping an illness  scientists are trying to develop a cure for the common cold.  verb to make someone healthy  she was completely cured.  can the doctors cure his bad circulation?

  5. To make good a default.


Cure, русский

Cure du beton, французский

Cure period, английский
    Период для исправления положения


Cure rights, английский
    Cure rights are designed to remedy a breach of a financial covenant and, within an agreed timeframe, avoid the occurrence of an event of default as a result of such breach.


Cure, to, английский
    To salt meat or fish.


Cure-castable explosive, английский
    Литьевое отверждаемое взрывчатые вещества


Cured fillet of sturgeon, английский

Cured-in-place pipe (cipp), английский
    Method of lining with a flexible tube impregnated with a thermosetting resin which produces a pipe after resin cure.


Curer, английский
    Тот, кто заготовляет впрок продукты питания: солильщик, коптильщик и т.п.


Curetaje, legrado, raspado, испанский

Curettage, английский
  1. Raspado, curetaje

  2. The procedure of scraping the inside of a hollow organ, often the uterus, to remove a growth or tissue for examination. also called curettement


Curette, английский
  1. Cureta, raspador

  2. A surgical instrument like a long thin spoon, used for scraping the inside of an organ (note: the us spelling is curet.)  verb to scrape an organ with a curette (note: curettes – curetting – curetted. the us spelling is curet.) curettement curettement same as curettage


Reject, английский
  1. To refuse to accept a file or message.

  2. Minimize or eliminate low amplitude signals (such as electrical or material noise) so that other signals may be further amplified. this control can reduce vertical linearity. also called suppression.

  3. Minimize or eliminate low amplitude signals (such as electrical or material noise) so that other signals may be further amplified. this control can reduce vertical linearity.7 also called suppression.22


Reject (suppression) (ut), английский
    A control used for minimizing or eliminating low amplitude signals (electrical or material “noise”) so that larger signals are emphasized. use of this control can reduce the vertical linearity of the amplifier.


Reject a claim, английский
    Отклонять притязания, изложенные в пункте (пунктах) формулы изобретения в заявке


Reject a tender, английский
    Отклонить конкурсную заявку


Reject allowance, английский
    Допустимый уровень брака (на производстве)


Reject an application, английский
    Отклонять заявку (на изобретение)


Reject elevator, английский

Отклонение, русский
  1. Несовпадения в фактическом и плановом выполнении работ, выраженное во временных или стоимостных единицах

  2. - алгебраическая разность между фактическим размером и номинальным размерами.

  3. Разница между запланированными (нормативными) и фактическими результатами. различают благоприятные и неблагоприятные отклонения.

  4. , в музыке - кратковременный и не закрепленный заключительной каденцией переход в другую тональность.

  5. Disallowance

  6. Разница между ожидаемым и фактическим результатом.

  7. В штамповке металла и ковке — величина отклонения элементов пресса от прямой линии или плоскости при приложении усилия. обычно используется для точного определения допустимого изгиба станины, ползуна или рамы при проектном расчете распределения нагрузки.


G4. domestic patent, английский
    Отечественный патент


Reply by the applicant, английский
    Ответ заявителя (на решение экспертизы); возражение заявителя; письмо-ответ заявителя