Глоссарий



Новости переводов

26 апреля, 2021

Write an article for our linguistic blog

12 апреля, 2021

Acoustics Terms Glossary

30 января, 2021

Proofreading and editing in Arabic

21 января, 2021

Speech rate and of the translation cost calculation

26 августа, 2020

Native Speaker Translators

21 августа, 2020

I cannot speak this language but I understand it perfectly!

15 августа, 2020

HappyGreetings.ru - new greetings on our project




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий для перевода патентов (английский-русский)

german claim
    Германская формула изобретения,
«continental» type of claim;
continental type of claim
    german claim;
    absolute bar
      Абсолютное препятствие; установленное законом препятствие (например, выдаче патента)
    statutory bar; statu- tary bar;
    immaterial details
      Несущественные признаки,
    accompanying elements;
    accompanying elements
      Сопутствующие признаки; несущественные признаки
    immaterial details; environment of the claim; environment of the claims;
    environment of the claim
      Совокупность признаков формулы изобретения
    accompanying elements;
    actual constructive
      reduction to practice;
      examination on merits
        Экспертиза по существу заявки; экспертиза на основании существа заявки
      additional examination on merit;
      additional examination on merit
        Дополнительная экспертиза по существу заявки; экспертиза на основании существа заявки
      examination on merits;
      support in the disclosure for claims
        Достаточность раскрытия, необходимая для формулы изобретения; раскрытие, на котором может основываться формула изобретения
      adequate basis in the specification for claims цз. suppress a patent — препятствовать осуществлению патента ц4. suppress a publication — препятствовать публикации ц5. suppress an invention — препятствовать применению изобретения; adequate basis in the specification for claims;
      adequate basis in the specification for claims цз. suppress a patent — препятствовать осуществлению патента ц4. suppress a publication — препятствовать публикации ц5. suppress an invention — препятствовать применению изобретения
        support in the disclosure for claims;
        adequate disclosure
          Адекватное раскрытие, соответствующее объему притязаний
        sufficiency of disclosure;
        allow an application
          Признать предмет заявки патентоспо- собным
        allow a case;
        allow a case
          (ам.) признать предмет заявки патентоспособным
        allow an application;
        double patenting
          Двойное патентование (получение двух патентов на один объект изобретения, допускаемое при условии, если срок действия второго патента приравнивается к сроку действия первого патента, а состав авто... allow a second case; disclaim the additional term; allow a second case;
        allow a second case disclaim the additional term
          double patenting;
          old art
            Порочащие новизну материалы
          anticipatory art;
          anticipatory art
            old art;
            reissue application
              Заявка на переиздание патента
            application for reissue;
            dictionary definition
              Словарное определение
            art-recognized definition; art—recognized definition;
            art-recognized definition
              dictionary definition;
              independent claim
                Независимый пункт; основной пункт (многозвенной формулы изобретения)
              basic claim;
              blocking-off patent
                ^локирующий патент; «заградительный» патент
              obstructive patent;
              charade ristic feature
                distinctive feature;
                class of copyright material
                  protectable material; copyrighted property;
                  patentable class of subject-matter
                    Класс патентоспособных объектов
                  class of patentable subject-matter;
                  class of patentable subject-matter
                    Класс патентоспособных объектов (классы патентоспособных объектов, как правило, включают способы, устройства, вещества, изделия и пр.)
                  patentable class of subject-matter;
                  unpatentable class of subject-matter
                    Класс непатентоспособных объектов
                  class of unpatentable subject-matter;
                  class of unpatentable subject-matter
                    Класс непатентоспособных объектов (классы непатентоспособных объектов, как правило, включают идеи, законы или продукты природы, научные принципы и пр.).
                  unpatentable class of subject-matter; unpatentable class of subject matter;
                  common law protection statutory copyright
                    common law copyright;
                    composed of closed-form claim
                      consisting of;
                      conflict proceeding
                        Судопроизводство по приоритетному спору
                      interference proceeding;
                      composed of
                        Состоящий из (выражение в формуле изобретения, которое ограничивает объект охраны только перечисляемыми признаками)
                      consisting of; closed-form claim;
                      consisting of closed-form claim
                        composed of;
                        doctrine of
                          secondary meaning;
                          substitute an equivalent (for)
                            Заменять эквивалентом (замещение элемента объекта изобретения заменителем этого элемента)
                          doctrine of equivalents;
                          allow a second case
                            Принять вторую заявку при двойном патентовании
                          double patenting;
                          duly authorized attorney
                            Должным образом уполномоченный поверенный
                          duly authorized agent;
                          duly authorized agent
                            Должным образом уполномоченный поверенный (заявителя)
                          duly authorized attorney;
                          environment of the claims
                            accompanying elements;
                            prior knowledge
                              Известность (признаков изобретения)
                            foreign knowledge;
                            foreign knowledge
                              Известность за границей,
                            prior knowledge;
                            formal matter
                              Формальные признаки;
                            formal changes;
                            laid-open application
                              Выложенная заявка
                            laying open;
                            substance of the application
                              Существо заявки
                            merits of the application;
                            merits of the application
                              Существо заявки
                            substance of the application;
                            old. art цб. apparatus — устройство (патентоспособными объектами являются устройства, способы, вещества, а не аппараты, машины, методы и т. д.) ц7. apparatus claim — формула изобретения на устройство ц8. appeal — апелляция (ходатайство, подаваемое в судеб
                              Board of appeals
                            antecedent;
                            owner of the patent
                              patentee;
                              j2. patent acquisition
                                Приобретение патентов |3. patent act свод патентных законов; патентный закон
                              patent law;
                              teaching reference
                                Основополагающая ссылка (служащая основной для объединения с другими ссылками)
                              primary reference;
                              primary reference
                                Основная ссылка; основополагающая ссылка
                              teaching reference; basic reference;
                              foreign use
                                Использование за границей,
                              prior use;
                              scope of the invention
                                limits of the invention;
                                actual properties
                                  Действительные свойства (в отличие от желаемых свойств)
                                statement of desired properties;
                                statement of desired properties
                                  actual properties;
                                  statu- tary bar
                                    absolute bar;
                                    adequate basis in the specification for claims
                                      Достаточное обоснование признаков формулы изобретения в описании
                                    support in the disclosure for claims;
                                    period to appeal
                                      Срок подачи апелляции
                                    term for appeal;
                                    term for appeal
                                      Срок подачи апелляции
                                    period to appeal; time of appeal;
                                    unpatentable class of subject matter
                                      class of unpatentable subject-matter;
                                      communication application
                                        (брит.) ввозная заявка (в соответствии с английским законодательством лицо, импорта-
                                      communicatee
                                        (брит.) заявитель-посредник (лицо, осуществившее подачу заявки, переданной иностранным заявителем)
                                      non-obviousness
                                        (брит.) неочевидность (критерий патентоспособности, основанный на отсутствии в опубликованных материалах прямых или косвенных указаний на возможность решения задачи, являющейся предметом изобретен... unobviousness;
                                      statutory reference
                                        (брит.) оговорка о наличии предшествующих притязаний (другой заявки или патента)
                                      inutility
                                        (брит.) отсутствие полезности (изобретения)
                                      secret prior use
                                        (брит.) секретное преждепользование
                                      selection patent
                                        (брит.) селективный патент (патент, основанный на одном из веществ из класса химических ве-
                                      official journal (patents)
                                        (брит.). официальный бюллетень (еженедельное издание патентного ведомства великобритании, содержащее информацию о поданных и акцептованных заявках, протестах и пр.).
                                      absolute statement
                                        Абсолютное положение; установленное законом положение; безусловное утверждение
                                      automatic extension of term
                                        Автоматическое продление сро. ка
                                      adequacy of disclosure
                                        Адекватность раскрытия; полнота раскрытия (изобретения)
                                      alternative dependency of claims
                                        Альтернативная зависимость пунктов (зависимость пунктов многозвенной формулы изобретения, выражающаяся в подчинении одних пунктов другим)
                                      alternative expression
                                        Альтернативный оборот (типа «и/ или»)
                                      earlier publication
                                        Более ранняя публикация
                                      advantageous technique(s)
                                        Более эффективная технология (в описаниях изобретений по сравнению с известными способами)
                                      add matter
                                        Вводить новые признаки; дополнять заявку дополнительными материалами
                                      confusing similarity
                                        Вводящее в заблуждение сходство товарных знаков (приводящее к дезориентации потребителя)