Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Confusing trademarks

Глоссарий для перевода патентов (английский-русский)
    Путающие товарные знаки ц8. confusingly similar trade-mark путающий сходный товарный знак (сходные знаки считаются путающими, если покупатель склонен путать происхождение товара) ц9. confirmation patent(брит.) подтвердительный патент; подтверждающий патент; ввозной патент (патент, выданный в какой-либо стране на основании ранее выданного патента в другой стране)




Confuse, английский

Confuse, латинский

Confuse the real invention, английский
    Приводить к неправильному пониманию существа и объема изобретения


Confused, английский

Confused sea, английский
    Force 9 on the douglas scale.


Confuser, английский
    Конфузор


Confusión, испанский

Confusing similarity, английский
    Вводящее в заблуждение сходство товарных знаков (приводящее к дезориентации потребителя)


Confusio, английский

Confusio, латинский

Confusio [onis, f], латинский

Confusio, onis, f, латинский

Confusion, английский
    The state of being confused


Confusion matrix, английский
    A square table summarizing the number or proportion of times items from known categories are classified into various categories by a classification program. the entry in the i-th row and j-th column typically describes the likelihood of classifying an item from the i-th class into the j-th class. conjunctive normal form (cnf) a conjunction of binary functions on attributes. a conjunctive normal form (cnf) of a boolean equation is obtained by swapping the disjunctions in a disjunctive normal form (dnf) with conjunctions. any boolean function can be represented as a cnf and a dnf. see also: disjunctive normal form.


Confusion message, английский

Confusion message (cfn), английский

Confusion of titles, английский
    Слияние вещных прав


Confusion property, английский

Confusion reflector, английский
    Отражатель для создания помех


Confusion signal, английский

Покупатель, русский
  1. Покупатель , клиент

  2. Лицо, изъявившее готовность приобрести права на объект недвижимого имущества (покупатель, арендатор, наниматель), и для этой цели вступивший в договорные отношения с риэлтером.


Происхождение, русский
  1. Происхождение, начало, возникновение, источник, корень, основание, причина. он еврейского происхождения, в его жилах течет еврейская кровь. человек низкой породы. он из рода гогенцоллернов. вести свой род от кого, возводить свой род до отдаленного предка.

  2. Origin


Confirmation, английский
  1. (подтверждение) ситуация, когда более чем один индикатор подтверждает сигнал другого;

  2. Подтверждение

  3. A confirmation means that the blockchain transaction has been verified by the network. this happens through a process known as mining, in a proof-of-work system (e.g. bitcoin). once a transaction is confirmed, it cannot be reversed or double spent. the more confirmations a transaction has, the harder it becomes to perform a double spend attack.

  4. Транзакция включена в блок, ей более или менее можно доверять.

  5. Подтверждение приема; квитирование

  6. The support given to a hypothesis or model (a) by evidence available in the form of data or observations or (b) by logical deduction from premises, ultimately from the axioms of a formal system.

  7. The written statement that follows any "trade" in the securities markets. confirmation is issued immediately after a trade is executed. it spells out settlement date, terms, commission, etc.


Divisional application, английский
  1. Разделенная заявка (заявка, подаваемая с выделением из ранее поданной заявки при нарушении принципа единства изобретения)

  2. A later application for an independent or distinct invention, carved out of a non-provisional application (including a nonprovisional application resulting from an international application or international design application), an international application designating the united states, or an international design application designating the united states and disclosing and claiming only subject matter disclosed in the earlier or parent application, is known as a divisional application.

  3. A new patent application for an independent or distinct invention carved out of a non-provisional application used to separate distinct inventions.


Claim reciting both function and structure, английский
    Пункт, указывающий не только конструктивные признаки, но и функцию