Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Inhomogeneous saturation

Glossary Of Laser Terminology
    Gain saturation effects which alter the shape of the gain spectrum




Inhomogeneous, английский
    Неоднородный


Inhomogeneous broadening, английский
    The increase in the linewidth of an atomic transition caused by effects which act differently on different radiating or absorbing atoms


Inhomogeneous equation, английский
    Неоднородное уравнение


Inhomogeneous magnetic field, английский
    Неоднородное магнитное поле in-house частный; предназначенный для внутреннего использования; собственный; свой; внутренний; местный in-house development разработка собственными силами; собственная разработка компании in-house equipment собственное оборудование in-house line частная линия связи; частная линия связи, подключенная к сети общего пользования in-house network собственная сеть (компании) in-house publishing 1. внутрифирменное издание; 2. издательское подразделение организации in-house software программное обеспечение для внутреннего использования; внутрифирменное программное обеспечение in-house system внутренняя система; местная система in-house test внутрифирменные испытания; испытания, проводимые разработчиком (изготовителем) in-house tools собственные инструментальные средства in-house training подготовка специалистов собственными силами; обучение специалистов собственными средствами


Saturate, английский

Saturate, латинский

Saturated, английский
    A насыщенный


Saturated - steam at 100°c and atmospheric pressure., английский

Saturated air, английский
    Air containing the maximum amount of water vapor possible at a given temperature; the partial pressure of the water vapor is equal to the vapor pressure of water at the same temperature.


Saturated color, английский

Saturated dischage temperature, английский

Saturated fat, английский
    A fat which has the largest amount of hydrogen possible comment: animal fats such as butter and fat meat are saturated fatty acids. it is thought that increasing the amount of unsaturated and polyunsaturated fats, mainly vegetable fats and oils, and fish oil, and reducing saturated fats in the food intake helps reduce the level of cholesterol in the blood, and so lessens the risk of atherosclerosis.


Saturated fats, английский

Saturated fatty acid, английский
    Lipid with hydrocarbon chains containing only single bonds, which results in the maximum number of hydrogen atoms per chain


Saturated felt, английский
    A felt which is impregnated with tar or asphalt.


Saturated mineral, английский

Saturated nucleate boiling, английский

Saturated region, английский

Saturated rock, английский

Saturated steam, английский
    Steam at the temperature of its boiling point. sometimes (somewhat incorrectly) applied to wet steam. see also superheated steam.


Saturation, английский
  1. The condition when the partial pressure of water vapour in the atmosphere is at its maximum level for the existing temperature and pressure. for example, at saturation an equilibrium exists between water vapour and liquid water and there is no net evaporation or condensation.

  2. The attribute of color perception that expresses the amount of departure from the neutral gray of the same lightness. also referred to as chroma.

  3. Насыщенность

  4. Насыщенность (цвета). показатель, описывающий силу цвета и его уровень серого. мера чистоты цвета, определяющая количество содержащегося в нем серого. чем выше содержание серого, тем ниже насыщенность цвета

  5. In color, the degree to which a color is diluted with white light or is pure. the vividness of a color, described by such terms as bright, deep, pastel, pale, etc. saturation is directly related to the amplitude of the chrominance signal.

  6. Насыщение

  7. The degree to which a color is undiluted by white light. if a color is 100 percent saturated, it contains no white light. if a color has no saturation, it is a shade of gray.

  8. The degree of intensity of a hue. also, the result of hanging a hot light under an automatic sprinkler head.

  9. Saturation is the depth of the colors within a photographic image. photographs with deep levels of color are described as being heavily saturated. a photograph with lighter levels of saturation is described as having a muted color palette. a totally desaturated color photograph becomes monotone—or black and white.

  10. 1) in a communications system, the condition in which a component of the system has reached its maximum traffic handling capacity. 2) the point at which the output of a linear device, such as a linear amplifier, deviates significantly from being a linear function of the input when the input signal is increased. 3) the degree of the chroma or purity of a color.

  11. In color, a vividness, or intensity. some films have more inherent color saturation than others. saturation can be slightly increased by moderate film pushes, or by slight underexposure of certain slide films. saturation can be increased in color negative film by moderate overexposure.

  12. The degree to which a colour is undiluted by white light. if a colour is 100 percent saturated, it contains no white light. if a colour has no saturation, it is a shade of grey.

  13. A most important aspect in producing high quality leathers. full saturation of tanning, fat liquors and dyes are essential in the production of fine leathers. self-covered seat deck: in upholstered furniture, using cover fabric to cover area under loose cushions. also called self-covered deck. selvage: tightly woven edges that prevent fabric from fraying on the roll. the selvage must be cut away for many fabrics to drape smoothly. serpentine form: profile made up of convex curve flanked by two concave curves.

  14. N насыщение; запол- нение актантных позиций saussurean a соссюрианский

  15. Насыщение-отбора проб. обычно, особенно в сша, так называется прибор, в котором имеются таймер (регулятор выдержки времени), коллектор и 6 или более клапанов с проходным отверстием для подачи воздуха в различные устройства для забора проб через заданные интервалы времени. этот термин относится также к автоматическому устройству для ежечасных: замеров концентрации дыма. воздух пропускается при постоянной скорости через бумажный фильтр, на котором после этого остается темное пятно дымовых частиц. фильтровальная бумага (в виде свернутой в трубочку полоски шириной: 20—30 мм) проходит через зажим фильтра, закрепленный пружинами для обеспечения герметичности. в конце каждого-часа зажим открывается и полоска бумаги продвигается вперед на 40—50 мм, после чего зажим опять защелкивается. в результате на бумаге образуется ряд пятен, каждый час-по одному пятну. термин «последовательный пробоотборник» иногда применяется также для обозначения полуавтоматического прибора (см. semi-automatic apparatus).

  16. Overload of a magnetic tape. the saturation point is the point at which an increase in magnetizing force does not cause a corresponding increase in magnetization of the tape oxide particles.

  17. In color management, the purity of a color’s hue, moving from gray to the pure color. save (v)

  18. 1. the maximum intensity or purity of a color. if the color is as brilliant as possible, it is at saturation; if the color is subdued or grayed, it is dull, weak, and low in intensity. 2. the upper limit concentration of a solute in a solvent, i.e., no more solute can be dissolved at a fixed temperature and pressure.

  19. The intensity or purity of a hue; the color of the greatest purity are those in the spectrum. words used to describe saturation are vivid, dull, brilliant, dark, deep, light, medium, pale, and weak.

  20. Condition in which high amplitude signals on a display screen do not increase with increased gain and appear flattened.

  21. Relative or comparative color characteristic resulting from a hue’s dilution with white light.

  22. (1) in nondestructive testing, signal amplitude at or above sensor’s maximum capability. (2) relative or comparative color characteristic resulting from a hue’s dilution with white light.

  23. Magnetic saturation.

  24. Condition in which high amplitude signals on a display screen do not increase with increased gain and appear flattened.7


Helium–neon lasers, английский
    Gas lasers based on a helium–neon mixture


Optical frequency standards, английский
    Frequency standards using optical transitions in atoms, ions or molecules