Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Crimping

  1. Term used to describe the process of joining a cable to a connector without screwing or soldering. requires a special crimping tool to ensure a proper connection.

  2. A process similar to corrugating, but providing a surface (essentially flat) with regularly spaced small ridges. crinkle-crankle (brit.) a serpentine wall, esp. in the 18th century.

  3. During the late eighteenth and early nineteenth centuries the competing manpower needs of naval, merchant, and privateer captains encouraged illicit recruiters known as “crimpers” or “crimps” to trade in this scarce commodity for profit. becoming the private enterprise equivalent of the navy’s impress service, they supplied merchantmen and privateers with prime seamen in return for head money or a lien on future wages, as well as pocketing any valuables the man might be carrying. often a crimp plied the victim with liquor and persuaded him to sign articles while intoxicated. sometimes crimps acted as money lenders, encouraging a man to spend himself into debt, and then facing him with the alternatives of jail or signing on. fre- 85 crimping quently they offered a small bounty to the owners of taverns, brothels, and waterfront boarding houses who turned over merchant sailors or fishermen when they were too drunk to offer serious resistance. at liverpool, a sisterhood of crimp-prostitutes was said to decoy naval ratings ashore, and then sell them for three pounds a month on their future wages. the going rate for a man with naval experience was at least twenty guineas, so crimps also visited naval hospitals, debauching convalescent seamen with alcohol, and bribing them with promises of high wages if they deserted naval service to sign on with a privateer or merchantman on recovery. this was such a serious drain of naval manpower that it led admiral holbourne to declare “the crimp is worse than the deserter and ought to be hanged in his stead.”

  4. The process of imparting crimp to tow or filament yarn.


Гофрирование, русский
  1. (от франц . gaufrer - прессовать складки), образование гофр (изгибов, волн) на тканях, лентах, металлических листах (сталь, дуралюмин), картоне, асбестоцементных плитах и др. для придания им прочности.

  2. Формование на листовом металле ряда параллельных чередующихся ребер и пазов на металлопрокатном стане, оборудованным соответствующими прокатными валками или с помощью пресса, оборудованного специально профилированным пуансоном и матрицей.

  3. Формирование относительно маленьких волнистых выступов на листовом металле.

  4. (1) формирование продольных углублений в цилиндрической части или радиальных углублений в конической части. (2) ряд четких параллельных полос или складок, встречающихся в дуговой сварке, когда жесть прокаткой формируется в цилиндрическую форму. (3) шлифовка пазов спирального сверла или отвода.




Connection, английский
  1. Liaison

  2. Соединение; связь

  3. In steel construction, a combination of joints capable of transmitting forces between two or more members. connector 1. in an electric circuit, a device for joining two or more conductors, by a low-resistance path, without the use of a permanent splice. 2. a mechanical device for fastening together two or more pieces, members, or parts, including anchors, fasteners, or wall ties.

  4. Патрубок с фланцевым соединением

  5. A link via wire, radio, fiber-optic cable, or other medium between two or more communications devices.

  6. Someone with whom a user has established a mutual social relationship on a third-party service that refers to such a relationship as a connection.


Corrugating, английский

Essentially, английский
  1. По существу; главным образом см. substantially

  2. No существу; главным образом


Serpentine, французский

Eighteenth, английский

Nineteenth, английский

Enterprise, английский
  1. Предприятие. фирма или компания, находящаяся в общей собственности или под общим контролем независимо от того, кто является собственником и кем осуществляется контроль - акционерами частной компании или правительством

  2. Предприятие (в смп основная единица статистического наблюдения, производственной деятельности; в снс предприятие — производственная единица, юридически обоснованная, которая осуществляет свою деятельность на коммерческих началах+ т. е. реализующая свою продукцию — товары и ус411 луги — по ценам, покрывающим издержки производства)

  3. An undertaking of difficulty and danger.

  4. An organization with more than 1000 employees and more than 500 personal computers.

  5. A business firm.

  6. Entrepreneurial skills, especially the ability to identify new products or markets, take risks and create profit.

  7. Предприятие


Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Privateers, английский
    Or men-of-war equipped by individuals for cruising against the enemy; their commission (see letters of marque) is given by the admiralty, and revocable by the same authority. they have no property in any prize until it is legally condemned by a competent court. the admiral on the station is entitled to a tenth of their booty. this infamous species of warfare is unhappily not yet abolished among civilized nations.


Cro, английский
  1. Cathode ray oscilloscope (see oscilloscope).

  2. Cathode-ray oscilloscope

  3. Contractor resident office

  4. Cosmic ray observatory

  5. Contract research organization

  6. Conversion rate optimization

  7. Оптимизация коэффициента конверсии


Cpu, английский
  1. Central processing unit. the heart of a computer or computer based device.

  2. Central processing unit. a common term used in computers.

  3. Coordination processor interface

  4. Central processing unit

  5. Central procurement unit

  6. Центральный процессор; цп; центральный вычислительный блок; блок центрального процессора