Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тонуть (о корабле

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Sink, английский
    1. Same as "pocket" a ball

    2. Тонуть (о корабле, морском судне),

    3. A plumbing fixture usually consisting of a basin with a water supply, connected with a drain.

    4. Тонуть (о судне)

    5. Раковина (на камбузе)

    6. To fall below the surface and descend to the bottom, to founder. from old teutonic sincan.

    7. To put standpipe, drivepipe, or casing down through overburden by rotation or by driving, chopping, or washing operations, employed singly or in combination.

    8. To drill or put down a borehole.

    9. Поглотитель, потребитель (напр., neat sink поглотитель тепла, oxygen sink поглотитель кислорода)

    10. 1. сток; 2. приемник (загрязнителей). в атмосферной химии — область или часть земли и прилегающей к ней атмосферы, в которой происходит удаление одного или более загрязнителей из воздуха. например, влажная земля служит важным приемником сернистого газа.

    11. Not the inevitable consequence of inversion and immersion, but an acronym for a design of fishing kayak - a sit in kayak.

    12. Не неизбежное последствие инверсии и погружения, а аббревиатура конструкции рыболовного каяка - sit in kayak.

    13. Any process, activity or mechanism that removes a greenhouse gas or aerosol, or a precursor of a greenhouse gas or aerosol, from the atmosphere.




    Кораблевождение, русский

    Кораблекрушение, русский

    Кораблестроение, русский

    Кораблестроение;, русский

    Кораблестроитель, русский

    Кораблестроитель, корабел, русский

    Кораблестроительный, русский

    Кораблики, русский
      , то же, что наутилусы.


    Кораблино, русский
      , город (с 1965) в российской федерации, рязанская обл. железнодорожная станция. 15,7 тыс. жителей (1992). комбинат шелковых тканей.


    Корабль, русский
    1. Тоже, что неф.

    2. Корабль , сжечь свои корабли

    3. (от греч . karabos), то же, что судно. в парусном флоте корабль - трех- и более мачтовое судно с полным парусным вооружением. в современном русском языке кораблями называются военные суда (см. корабль военный). иногда воздушным кораблем называется крупный самолет, дирижабль; космическим кораблем - пилотируемый космический аппарат.


    Корабль -ракетоносец, русский

    Корабль береговой охраны, русский

    Корабль военный, русский
      , судно, входящее в состав вмф и предназначенное для выполнения боевых или специальных задач. подразделяются на подводные и надводные, на атомные и с обычной энергетической установкой. корабли военные делятся на классы; к основным классам относятся: ракетные, торпедные и ракетно-торпедные подводные лодки, авианесущие, ракетно-артиллерийские корабли, противолодочные, минно-тральные, десантные корабли, корабли специального назначения. в зависимости от водоизмещения и состава вооружения делятся на ранги.


    Корабль охранения, русский

    Корабль рейсом на финляндию, русский

    Корабль,воздушный, русский

    Корабль,сторожевой, русский

    Корабль-цель, русский

    Корабля, русский

    Корабля в море из, русский
      За внезапного головокружения


    Тонус, русский
    1. (гр. tonos напряжение, натяжение)

    2. (лат. tonus) – напряжение; длительное, стойкое возбуждение нервных центров и мышечной ткани, не сопровождающееся утомлением. распределение тонуса в человеческом организме исключительно важно для восприятия пространства.

    3. (лат . tonus, от греч. tonos - напряжение), длительное, не сопровождающееся утомлением возбуждение нервных центров (напр., центра блуждающего нерва, регулирующего деятельность сердца) и мышц (напр., длительное сокращение гладких мышц, поддерживающее давление во внутренних органах, а также кровяное давление).

    4. Постоянная активность нервных центров, некоторых тканей и органов, обеспечивающая их готовность к действию.


    Sinker, английский
    1. Грузило, якорь сети

    2. Синкер (разновидность парусной доски)

    3. In weaving design, a blank square indicating a filling yarn over a warp yarn at the point of insertion.

    4. In weave design, a blank square indicating a filling thread over a warp thread at the point of intersection.

    5. A lead weight used to sink a line down deeper.

    6. Свинцовый груз, используемый для более глубокого погружения лески.

    7. A bond with interest and principal payments coming from the proceeds of a sinking fund.


    Com.) конец молчания, русский