Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сирена (сигнальный гудок)

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Siren, английский
    1. A sound signal which uses electricity or compressed air to actuate either a disc or a cup shaped rotor.

    2. Сирена (сигнальный гудок)

    3. [1] an acoustical instrument designed to emit a wailing sound as a fog signal or warning. [2] in greek mythology, any of several sea nymphs, partwoman and part-bird, whose seductive singing lures mariners to destruction on the rocks. sisal rope:made from leaves of the agave sisalana cactus, it is as strong as second-grade manila, but less flexible, durable, and resistant to wear and weather. hence, it is not used for boat falls, slings, or any purpose where parting of the line might endanger life.

    4. Sound system used to signal an alarm, characterized by its frequency, its duty cycle and volume intensity.




    Situation report (sitrep), английский
      Рапорт об обстановке


    Sinker, английский
    1. Грузило, якорь сети

    2. Синкер (разновидность парусной доски)

    3. In weaving design, a blank square indicating a filling yarn over a warp yarn at the point of insertion.

    4. In weave design, a blank square indicating a filling thread over a warp thread at the point of intersection.

    5. A lead weight used to sink a line down deeper.

    6. Свинцовый груз, используемый для более глубокого погружения лески.

    7. A bond with interest and principal payments coming from the proceeds of a sinking fund.