Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Балластное сопротивление

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Ballast, английский
    1. Control checks

    2. A transformer that steps up the voltage in a florescent lamp.

    3. Балласт

    4. Heavy weight, often sea water, necessary for the stability and safety of a ship which is not carrying cargo

    5. Heavy material that is placed in the hold of a vessel to provide stability. (see also in ballast.)

    6. Heavy substances loaded by a vessel to improve stability, trimming, sea-keeping and to increase the immersion at the propeller. sea water ballast is commonly loaded in most vessels in ballast tanks, positioned in compartments right at the bottom and in some cases on the sides, called wing tanks. on a tanker, ballast is seawater that is taken into the cargo tanks to submerge the vessel to a proper trim.

    7. Heavy substances loaded by a vessel to improve stability, trimming, sea-keeping and to increase the immersion at the propeller. sea water ballast is commonly` loaded in most vessels in ballast tanks, positioned in compartments right at the bottom and in some cases on the sides, called wing tanks. on a tanker, ballast is seawater that is taken into the cargo tanks to submerge the vessel to a proper trim.

    8. A device used to start and operate discharge lamps. it may include a dimmer.

    9. Балласт, щебель, балластное сопротивление

    10. Weight in the keel of a boat that provides stability.

    11. A certain portion of stone, pig-iron, gravel, water, or such like materials, deposited in a ship`s hold when she either has no cargo or too little to bring her sufficiently low in the water. it is used to counter-balance the effect of the wind upon the masts, and give the ship a proper stability, that she may be enabled to carry sail without danger of overturning. the art of ballasting consists in placing the centre of gravity, so as neither to be too high nor too low, too far forward nor too far aft, and that the surface of the water may nearly rise to the extreme breadth amidships, and thus the ship will be enabled to carry a good sail, incline but little, and ply well to windward. a want of true knowledge in this department has led to putting too great a weight in ships` bottoms, which impedes their sailing and endangers their masts by excessive rolling, the consequence of bringing the centre of gravity too low. it should be trimmed with due regard to the capacity, gravity, and flooring, and to the nature of whatever is to be deposited thereon. (see trim.)

    12. As a verb, signifies to steady;—as a substantive, a comprehensive mind. a man is said to “lose his ballast” when his judgment fails him, or he becomes top-heavy

    13. [1] heavy material such as gravel or pig iron stowed low in a ship to improve its stability. [2] water or other liquid used for the same purpose (see ballast bag, ballast tank). [3] to ballast a merchantman requires disposing the ballast so that the ship will maintain her proper equilibrium, and be neither too stiff nor too crank. it is not merely the weight of ballast which has to be considered, but also its distribution relative to the weight and distribution of cargo. [4] in a man-of-war the ballast is permanent, and arranged to balance the guns and other top-weights carried.

    14. Балласт (1. груз 2. слой из сыпучих материалов)

    15. Pertains to monohulls. weight at the bottom of the boat to help keep it stable. ballast can be placed inside the hull of the boat or externally on a keel.

    16. The material most commonly used to form the road bed of a railway track. it is laid on the base formation of the track with the track laid on top of it and provides a storm water drainage medium. it usually consists of granite, whinstone or furnace slag. ash is sometimes used in yards but not where any sort of speed is required as the dust gets into the rolling stock equipment. a properly maintained railway will have regular tamping of ballast to ensure the track itself is maintained to provide an acceptable standard of ride. other track forms include slab or non-ballasted track which does not require ballast.

    17. Graded stone sub-base used for drainage and support of the track. the advantage is that it is easy to move for maintenance work.




    Балластная ватерлиния, русский

    Балластная емкость, русский

    Балластная система, русский
      Система крепления мягкой кровли на плоских крышах с высокой несущей способностью, а также в эксплуатируемых крышах. доступна, проста в устройстве и не повреждает основной гидроизоляционный ковер, а кроме того, обеспечивает его дополнительную защиту от механических повреждений и ультрафиолетовых лучей.


    Балластная цистерна, русский

    Балластные вещества пищи, русский
      Высокомолекулярные вещества, содержащиеся в растительных пищевых продуктах


    Балластный бонус, русский
    1. Доп. единовременная сумма, которую фрахтователь соглашается перечислить судовладельцу сверх арендной платы при фрахтовании в тайм-чартер, если судну предстоит значительный балластный переход из последнего порта выгрузки в пункт приемки в тайм-чартер.

    2. Дополнительная единовременная сумма, которую фрахтователь иногда соглашается заплатить судовладельцу сверх аренды при фрахтовании в тайм-чартер, если судну предстоит значи-тельный балластный переход из последнего порта выгрузки в пункт приемки в тайм-чарт

    3. Дополнительная единовременная сумма, которую фрахтователь соглашается перечислить судовладельцу сверх арендной платы при фрахтовании в тайм-чартере, если судну предстоит значительный балластный переход из последнего порта выгрузки в пункт приемки в тайм-ч


    Балластный пробег, русский
      Переход судна без коммерческой за-грузки.


    Сопротивление, русский
    1. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению.

    2. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению;

    3. Сопротивление, противодействие, отпор, оппозиция, обструкция. ср. возражение.

    4. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и си

    5. Активное противодействие лицу, выполняющему возложенные на него обязанности. предусмотрено в качестве признака состава преступления в таких деяниях, как массовые беспорядки (ст. 212 ук). хулиганство (ст. 213 ук), с. начальнику или принуждение его к нарушению обязанностей военной службы (ст. 333 ук). с. выражается в действиях насильственного характера. насилие может быть неопасным для жизни и здоровья потерпевшего (удержание, связывание, отталкивание и т.п.) и опасным (повлекшим легкий, средней тяжести или тяжкий вред здоровью потерпевшего). потерпевшими по ук выступают представители власти (ст. 213ук), воинский начальник или иное лицо, исполняющее обязанности военной службы (например, патрульный наряд) - ст. 333 ук.

    6. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и систем психики, кои в свое время произвели вытеснение. сопротивление может быть только выражением я, кое в свое время произвело вытеснение, а теперь хочет его сохранить.


    Сопротивление бессознательного, русский
      Процесс, происходящий после устранения сопротивления, состоящий в том, что я приходится еще преодолеть силу навязчивого воспроизведения – того притяжения, коим бессознательные прообразы влияют на вытесненный процесс влечения.


    Сопротивление больного лечению, русский
    1. Сила, препятствующая осознанию забытых воспоминаний, переведению их из бессознательного в сознательное для установления ассоциативных связей воспоминаний бессознательных и сознательных. в процессе психоаналитической терапии это сопротивление создает неосо

    2. Сила, препятствующая осознанию забытых воспоминаний, переведению их из бессознательного в сознательное для установления ассоциативных связей воспоминаний бессознательных и сознательных. в процессе психоаналитической терапии это сопротивление создает неосознаваемое противодействие клиента врачу и выздоровлению. это сопротивление формируется под влиянием я, не желающего прекратить вытеснения, и сексуальных влечений, не желающих отказаться от замещающего удовлетворения, пока не известно, дает ли реальный мир что-то лучшее.


    Сопротивление бронхиальное, русский
      Сопротивление бронхов и трахеи потоку воздуха при дыхании; величина с. б.


    Сопротивление в прямом положении без дрейфа, русский

    Сопротивление вдавливанию, русский
      То же самое indentation hardness — твердость на вдавливание.


    Сопротивление внедрению конуса (наконечника зонда), русский

    Сопротивление внедрению конуса (наконечника), русский

    Сопротивление воздуха, русский

    Сопротивление волновое, русский
      Также: характеристический импеданс. конечное сопротивление электрически однородной линии передачи на погонный метр, например, электрического провода. включает в себя емкостное сопротивление, индуктивность и сопротивление, а также механические свойства кабеля (например, диаметр внутреннего проводника). в отличие от затухания (аттенюации), волновое сопротивление не зависит от частоты и длины кабеля.


    Сопротивление гидравлическое, русский
      Сопротивление движению жидкости, оказываемое стенками труб или каналов и приводящее к потере механической энергии потока


    Сопротивление горной массы сдвигу, русский

    Сопротивление грунтов сдвигу, русский
      Способность глинистых грунтов сопротивляться смещению одной части относительно другой под влиянием касательных (сдвигающих) напряжений. сопро- тивление сдвигу обусловлено силами сцепления и силами трения между частицами грунта и ха- рактеризуется величиной сцепления и углом внутреннего трения. сопротивление грунтов сжатию – сопротивление деформациям и разрушению горных по- род под действием одностороннего (одноосного) или всестороннего (трехосного) сжатия. сопротивление скалыванию – сопротивление твердых и относительно твердых горных пород хрупкому разрушению под воздействием тангенциальных сил.


    Буфором, русский

    Артиллерия корабля, русский