Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Серое тело

Общая лексика
    , тело, коэффициент поглощения которого меньше 1 и не зависит от длины волны излучения.


Gray body, английский
  1. Radiator whose spectral emissivity is uniform for all wavelengths.

  2. See graybody.




Сер, английский
    Connection establishment protocol


Сер., русский

Сера, русский
  1. Тэг

  2. (лат . sulfur), s, химический элемент vi группы периодической системы менделеева, атомный номер 16, атомная масса 32,066. желтые кристаллы. устойчива в двух модификациях - ромбической (плотность 2,07 г/см3, tпл 112,8 °с) и моноклинной (плотность 1,96 г/см3, tпл 119,0 °с). в воде нерастворима. на воздухе устойчива; при горении дает so2, с металлами образует сульфиды. в природе - самородная сера, сульфиды, сульфаты. серу выплавляют из самородных руд; получают также окислением кислородом воздуха сероводорода, содержащегося в природном, нефтяном, коксовом газах, и др. методами. ок. 50% серы идет на получение серной кислоты, 25% - на получение сульфитов (используются в бумажной промышленности), остальная - для борьбы с болезнями растений, вулканизации, синтеза красителей, производства спичек и др.

  3. (seurat) жорж (1859-91) , французский живописец. основоположник неоимпрессионизма. жанрово-пейзажные композиции, исполненные мелкими мозаичными мазками, сочетают обобщенность форм с тонкостью наблюдений ("цирк", 1890-91).


Сера радиоактивная, русский
    Общее название группы радиоактивных изотопов серы с массовым числом от 31 до 38 и


Сера самородная, русский
    , минерал, химический состав соответствует элементарной сере, s. в природе распространена главным образом ромбическая ?-s с примесью as, se, te. желтые натеки, почки, сплошные массы, кристаллы и др. твердость 1-2; плотность ок. 2 г/см3. происхождение вулканическое, гипергенное; продукт жизнедеятельности микроорганизмов в морских бассейнах (осадочные месторождения). сырье химической и резиновой промышленности.


Сера ушная, русский

Сера,свободная, русский

Сера,связанная, русский

Сераделла, русский
    , род однолетних трав семейства бобовых. ок. 10 видов, в европе и северо-зап. африке. выращивают сараделлу посевную - кормовое (200-300 ц с 1 га зеленой массы) и сидеральное растение. медонос.


Серадз, русский
    (sieradz) , город в центральной части польши, административный центр серадзского воеводства. 44 тыс. жителей (1991). трикотажная, швейная, пищевая промышленность.


Серак, русский

Сераку, русский
    1) письмо, записка; грамота; сэсся храп манак локтoма серакуoн (км),


Сераль, русский
    (франц . serail, от перс. серай, тур. saray - дворец), европейское название султанского дворца и его внутренних покоев (гарема) в османской империи.


Серам, русский
  1. (ceram) , межостровное море в малайском арх. 161 тыс. км2. глубина до 5319 м. у берегов многочисленные коралловые рифы.

  2. , гористый остров в составе молуккских о-вов, в индонезии. 17,1 тыс. км2. высота до 3019 м. влажные тропические леса. тропическое земледелие; рыболовство.


Серампур, русский
    , город в восточной части индии, в агломерации б. калькутта, шт. зап. бенгалия. 137 тыс. жителей (1991). джутовая, хлопчатобумажная, рисоочистительная промышленность.


Серандит, русский

Серапион, русский
    (4 в .), христианский монах-отшельник, епископ тмуитский. друг антония великого, позднее афанасия александрийского, за выступление в его защиту был отправлен императором константином в ссылку. автор "монашеских правил" и сочинения против манихеев. память 21 марта.


Серапион владимирский, русский
    (?-1275) , древнерусский писатель, архимандрит киево-печерского монастыря, с 1274 владимирский епископ. автор "слов", в которых показал тяготы монголо-татарского ига и выразил надежду на освобождение руси.


Серапис, русский
    (сарапис) , божество в эллинистическом египте, культ которого был введен в 4 в. до н. э. египтяне отождествляли сераписа с богом осирисом, иногда с аписом, греки - с зевсом.


Сераскер, русский
  1. (тур . sarasker), в султанской турции первоначально главнокомандующий армией; в кон. 16 - нач. 19 вв. заместитель великого везира, руководивший войсками; в 19 - нач. 20 вв. военный министр.

  2. Главнокомандующий армией.


Серафим, русский
    Серафим , ангел


Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Поглощения, русский

Сероземы, русский
    , тип почв полупустынь субтропического пояса. содержат 1-4% гумуса. светлые, типичные и темные. на сероземах возделывают хлопчатник, сахарную свеклу, зерновые (при орошении), плодовые, виноград. распространены в средней и передней азии, сев. америке (юго-запад сша, север мексики), австралии.


Серодиагностика, русский
    (от лат . serum - сыворотка и диагностика), распознавание главным образом инфекционных заболеваний с помощью реакций, позволяющих обнаружить в сыворотке крови больного специфические антитела к определенному антигену (напр., реакция вассермана при сифилисе, реакция видаля при брюшном тифе).