Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Токсикозы беременных

Общая лексика
    , заболевания женщины, связанные с развитием в ее организме плодного яйца. возникают во время беременности или родов (реже) и, как правило, проходят после их окончания. различают токсикозы беременных ранние (рвота, чрезмерная рвота, слюнотечение) и поздние (водянка беременных, нефропатия беременных, преэклампсия, эклампсия), возникающие во 2-й пол. беременности. при чрезмерной - до 20 раз в сутки (неукротимой) - рвоте с резкой потерей массы и обезвоживанием, как и при поздних токсикозах беременных, необходима срочная госпитализация.




Беременная, русский
  1. Беременная, находящаяся в интересном положении. (простор. и простон.): брюхатая, грузная, непраздная, тяжелая, чреватая. (о скоте): жеребая (или: бережая) кобыла, суягная овца (суягая), стельная корова, супорос(н)ая свинья (супорось), сукотная кошка, щенн

  2. Pregnant


Беременная женщина, русский

Беременности длительность, русский
    Двусмысленный показатель, который можно вычислить разными способами. 1. в эмбриологии и тератологии бд — период времени от зачатия до изгнания плода; у человека в среднем 266 дней (38 нед.). 2. в акушерстве, и часто в эпидемиологии, бд исчисляется от последнего нормального менструального цикла, что примерно на две недели раньше, чем зачатие, т.е. в среднем 280 дней (40 нед.).


Беременность, русский
  1. (лат.) — физиологическое состояние оплодотворенных самок. название б. у животных: жеребость у кобыл, ослиц и верблюдиц; стельность у коров; суягностьу овец и коз; супоросность у свиней; сукрольность у крольчих; щ енность у сук.

  2. , физиологический процесс в организме женщины и самок живородящих животных, связанный с оплодотворением и развитием плодного яйца. у женщины продолжается в среднем 280 сут.

  3. Pregnancy

  4. Физиологический процесс в организме женщины, при котором из оплодотворенной


Беременность внематочная, русский

Беременность двойней, русский

Беременность двуплодная, русский

Беременность мнимая, русский

Беременность многоплодная, русский

Беременность трубная, русский

Беременность яичниковая, русский

Беременный, русский

Токсикоз, русский
  1. (гр. toxikon яд + -osis пат. состояние) — болезненное состояние с признаками отравления. токсикозы — синдромы, обусловленные избыточным поступлением в кровь гормонов, иногда экзогенных ядов.

  2. (от греч . toxikon - яд) (интоксикация), болезненное состояние, обусловленное действием на организм экзогенных токсинов (напр., микробных) или вредных веществ эндогенного происхождения (напр., при токсикозе беременных, тиреотоксикозе).


Токсикоз беременности, русский

Токсикоз беременность, русский

Токсикоз беременных, русский

Токсикоз пищевой, русский

Токсикоз травматический, русский

Слюнотечение, русский

Нефропатия, русский
    (от греч . nephros - почка и ...патия), собирательное обозначение группы различных заболеваний почек: нефропатия при склеродермии, эндемическая ("балканская") нефропатия и т. д. при нефропатии беременных (поздний токсикоз беременных: появление отеков, белка в моче, повышение артериального давления) необходима срочная госпитализация.


Преэклампсия, русский
    , поздний токсикоз беременных, характеризуется признаками нефропатии и появлением головной боли, рвоты, расстройств зрения, боли в подложечной области. в связи с угрозой перехода преэклампсии в эклампсию необходима срочная госпитализация.


Госпитализация, русский
    Помещение в стационар (больницу, госпиталь, родильный дом и т. п.) лиц, нуждающихся в


Токсикомания, русский
  1. (от греч . toxikon - яд и мания), общее название болезней, характеризующихся влечением к приему различных веществ, вызывающих опьянение, кратковременную эйфорию. токсикомания включает злоупотребление различными медицинскими препаратами, в т. ч. наркотиками (наркомания), алкоголем (алкоголизм), галлюциногенами, средствами бытовой химии и др. токсикомания проявляется многообразными психическими и соматическими расстройствами, нарушением поведения, социальной деградацией. лечение токсикомании проводят в специализированных наркологических стационарах.

  2. Болезненные состояния, характеризующиеся влечением и привыканием к приему лекарственных средств и других веществ, не относимых к наркотическим. характеризуются хронической интоксикацией, наличием синдромов психической и физической зависимости.


Токсидермия, русский
    (от греч . toxikon - яд и derma - кожа), поражения кожи, связанные с проникновением в организм через кожу или желудочно-кишечный тракт, дыхательные и др. пути различных веществ (напр., медикаментов, пищевых продуктов) при индивидуальной их непереносимости.