Глоссарий





Новости переводов

05 июня, 2019

Online játékok és honlapok fordítása és lokalizálása

12 февраля, 2019

Tallint választották meg a 2019-es évben „Totális tollbamondás” fővárosának

11 февраля, 2019

Nagy-Britanniában Artúr király középkori legendájának ez idáig ismeretlen részletét találták meg

17 апреля, 2018

Külföldi társaság orosz áruk és szolgáltatások piacra törtenő belépése

24 августа, 2017

Online játékok és honlapok fordítása és lokalizálása

09 января, 2013

Regionális nyelv lett a magyar Kárpát-Ukrajna egyik régiójában

12 ноября, 2012

A Koránt lefordították magyar nyelvre



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Lehet _ _ _ni



    Можно, русский
      Можно, дозволено, не возбраняется, не запрещается, не грех, дозволительно, позволительно. можно и посмеяться, не грех и посмеяться. на аршин унести (т. е. обмерять) грешно, а на ножницы (т. е. в кройке) и бог велел (поговорка). прот. нельзя. , как можно!




    Unix, английский
    1. Операционная система, конкурент windows

    2. An operating system developed by bell laboratories that supports multiuser and multitasking operations.

    3. Ос


    Initiating project, английский

    Unit price contract, английский

    Dnis, английский
      Функция определения набранного номера; служба определения набираемого номера


    Unicode, английский
    1. A standard for a set of characters that is intended to support written texts expressed in a large number of languages from europe, america, asia, india, and the pacific rim. can be read on both pcs and macs.

    2. A character-encoding standard developed by the unicode consortium that represents almost all of the written languages of the world. the unicode character repertoire has multiple representation forms, including utf-8, utf-16, and utf-32. most windows interfaces use the utf-16 form.

    3. A method for encoding a string of symbols as bits. this set of schemes can be used to represent nearly any symbol including chinese. however, klingon (plqad) is not currently in the standard. however: http://en.wikipedia.org/wiki/conscript unicode registry.


    Uniscape, английский
      Up until recently a leading provider of globalization software. has now merged with trados to form trados enterprise solutions.


    Anisotropy, английский
    1. Анизотропия

    2. Characterises a material which has different properties in different

    3. Condition in which properties of a medium (velocity, for example) depend on direction in the medium.

    4. Состояние, при котором свойства среды (например, скорость) зависят от направления в среде.

    5. A material’s characteristic of exhibiting different values of a property (acoustic velocity, for example) in different directions in the material because of different arrangements of atoms.1

    6. Material characteristic in which different values of a property (acoustic velocity, for example) are noted in different directions. compare isotropy.


    Initial weighing, английский

    Kniestutz, немецкий

    Uniforme de los participantes, испанский

    Uniclinal, английский

    Unit, английский
    1. A unit refers to a container, trailer, or a container mounted onto a trailer.

    2. A member of a population.

    3. Блок; агрегат; единица; часть, подразделение

    4. Аккумуляторная установка с комбинированным приводом

    5. 1. a single part of a larger whole 2. a part of a hospital that has a specialised function  a burns unit 3. a named and agreed standard amount used for measuring something  a gram is an si unit of weight. 4. a quantity of a drug, enzyme, hormone or of blood, taken as a standard for measurement and producing a given effect  three units of blood  a unit of insulin 5. a machine or device  a waste-disposal unit ‘…the blood loss caused his haemoglobin to drop dangerously low, necessitating two units of rbcs and one unit of fresh frozen plasma’ [rn magazine] united kingdom central council for nursing, midwifery, and health visiting united kingdom central council for nursing, midwifery, and health visiting /ju na?t?d k??d?m sentr?l ka?ns?l f? n! s?? m?dw?f?ri ?nd hel? v?z?t??/

    6. A hospital, ward or unit which deals only with women giving birth

    7. N 1 единица; 2 единство translation formal ~ формальная единица functional ~ функциональная единица lexical ~ лексическая единица morpheme ~ морфемная единица phonetic ~ фонетическая единица phraseological ~ фразеологическая единица suprasentential ~ сверхфразовое единство

    8. A generic term for the military assets assigned to a single tactical commander. may be a single ship or aircraft, or a larger force.

    9. See: partially ordered set.

    10. More than one class of securities traded together (e.g., one common share and three subscription warrants).

    11. Uk expression usually meaning an electric or diesel multiple unit train.


    University, английский
      Университет (комплекс зданий)


    Unidad del programa para conductores que manejan en estado ebrio o drogado, испанский

    Unidad de servicios de acceso al tribunal, испанский

    Uniform, английский
    1. The set of official clothes worn by a group of people such as the nurses in a hospital to identify them  adjective the same or similar  healthy red blood cells are of a uniform shape and size.

    2. Равномерный

    3. The dress prescribed by regulation for officers and men of the army, navy, marines, &c.

    4. [1] nato phonetic notation of the letter “u.” [2] always the same; not varying or changing. [3] the dress prescribed for naval, marine, or military personnel. see uniforms for naval officers and uniforms for enlisted and rated personnel.


    Unités, французский

    United society of believers in christ’s second appearing, английский

    Uni, французский

    Initial approach area, английский

    Unit rate, английский

    Молодой, русский
      Молодой, молоденький, юный, несовершеннолетний, зеленый, ранний. молодые, новобрачные, новобракосочетавшиеся, новожен, молодожен, молодка. "она погибла в цвете лет". лерм. в нежной юности. молокосос, желторотый. ср. возраст и малолеток. , на мол


    Можно, русский
      Можно, дозволено, не возбраняется, не запрещается, не грех, дозволительно, позволительно. можно и посмеяться, не грех и посмеяться. на аршин унести (т. е. обмерять) грешно, а на ножницы (т. е. в кройке) и бог велел (поговорка). прот. нельзя. , как можно!