Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Site investigation

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
  1. An examination, investigation, and testing of the subsoil and surface of a site to obtain complete information necessary for the design of foundations and the structures on them.

  2. Foundation sampling


Lugar de investigación, испанский



Investigate, английский
  1. Исследовать; исследуйте

  2. Исследовать


Investigate and report, английский
    Расследуйте и сообщите


Investigating magistrates, английский

Investigatio, латинский

Investigatio [onis, f], латинский

Investigation, английский
  1. An examination to find out the cause of something which has happened  the health authority ordered an investigation into how the drugs were stolen.

  2. Исследование; расследование о ~ into buckling исследование (проблемы) продольного изгиба

  3. A systematic and formal inquiry or examination to discover and examine facts or allegations, often part of maintaining accountability and integrity in a professional context.


Investigation, испанский
    A legal inquiry to discover and collect facts concerning a certain matter


Investigation (research) area, английский

Investigation area, английский

Investigation report, английский
    Отчет [донесение] о результатах исследования или расследования


Investigation, inquiries, английский

Investigational drug (id), английский
    Исследуемый препарат. см. investigational product.


Investigational new drug application, английский

Investigational new drug application (ind), английский
    Заявка на проведение клинического исследования. установленная food and drug administration (см.) процедура, позволяющая назначать пациентам незарегистрированный препарат. по сути, представляет собой заявку на проведение клинического исследования. включает материалы по трем основным разделам: 1) фармакология и токсикология у животных; 2) информация о производстве; 3) протокол клинического исследования и информация об исследователях. выделяют «коммерческую ind» (заявитель обычно компания, желающая получить разрешение на продажу) и «некоммерческие ind», к которым относят «исследовательскую ind», «ind неотложного применения» и «лечебную ind».


Investigational product, английский

Investigational product (ip), английский
    Исследуемый продукт. нс: лекарственная форма активного вещества или плацебо, изучаемая или используемая для контроля в клиническом исследовании, в том числе зарегистрированный лекарственный продукт в случае, если способ его применения отличается от утвержденного, а также при его использовании по новому показанию или для получения дополнительной информации по утвержденному показанию. встречающийся термин: исследуемый препарат.


Investigational site, английский
    Исследовательский центр. синонимы: clinical trial center, clinical trial site, trial site. встречающийся термин: клиническая база.


Investigations, английский

Investigations, research, английский

Investigative, английский
    Исследовательский


Investigative surgery, английский
    Surgery to investigate the cause of a condition


Examination, английский
  1. Обследование

  2. Экспертиза; проверка; рассмотрение (оценка патентоспособности заявки на патент, производимая патентным ведомством)

  3. 1. an act of looking at someone or something carefully  from the examination of the x-ray photographs, it seems that the tumour has not spread. 2. the act of looking at someone to find out what is wrong with him or her  the surgeon carried out a medical examination before operating. 3. a written or oral test to see if a student is progressing satisfactorily (note: in this sense, often abbreviated to exam.)

  4. An examination of a dead body by a pathologist to find out the cause of death  the post mortem showed that he had been poisoned. abbr pm. also called autopsy

  5. A searching by, or cognizance of, a magistrate, or other authorized officer. now strict in navy and army.

  6. Проверка; исследование; рассмотрение

  7. The checking of a taxpayer`s tax return, accounts, self-assessment calculations, etc. the process may or may not include an audit of the taxpayer`s own books.

  8. Осмотр; освидетельствование, обследование; исследование, проверка, контроль

  9. Изучение

  10. The study of a patent application by a patent office examiner to determine whether or not an invention can be patented and whether the application complies with all the legal requirements (including formal requirements). depending on issues raised in the resulting examination report, amendment of the patent application may be required.

  11. Process of testing materials, interpreting and evaluating test indications to determine if the test object meets specified acceptance criteria.1


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Foundations, английский

Foundation, английский
  1. The soil, subsoil or rock upon which a structure is supported.

  2. The supporting portion of a structure below the first floor construction, or below grade, including the footings.

  3. Основание; фундамент; база

  4. Основание

  5. See base rock 1 and

  6. The base and/or the underlying support, either natural or artificial, on which a building, dam, or other structure is constructed.

  7. Нагрузка на фундамент; ~ оп the member нагрузка, действующая на элемент конструкции; ~ per

  8. Основание; фундамент о ~

  9. Part of a construction work including piles and possibly their pile cap

  10. Фонд, пожертвованный на культурные начинания учреждение или организация, существующие на пожертвованный фонд


Backhoe, английский
  1. An excavating machine for cutting trenches; a boom-mounted bucket moves toward the machine, cutting the ground like a hoe; then the machine turns away from the cut to permit the operator to dump the soil. backhouse, back building 1. a privy or outhouse. 2. a structure that stands behind a building to which it is a subsidiary.

  2. Обратная механическая лопата; экскаватор с обратной лопатой


Hazard assessment, английский
    An evaluation of the environmental dangers to which a site may be subject, such as earthquakes, flooding, tornadoes, and hurricanes.