Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Specified by the

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
  1. Bsi, for a stated period of time. 3. according to osha: so resistant to fire that, for a specified time and under conditions of a standard heat intensity, it will not fail structurally and will not permit the side away from the fire to become hotter than a specified temperature. fire-resistance rating the time in hours that a material or construction can withstand fire exposure, as determined in conformity with generally accepted standards, or from information derived from standard tests. fire-resistive, fire-resistant, fire-resisting having fire resistance. fire-resistive ceiling one having a fire endurance rating of at least 1 hr. fire-resistive construction a building construction in which the structural members (including walls, partitions, columns, floors, and roof) are of noncombustible materials having fire-endurance ratings at least equal to those specified by the appropriate authorities. fire-resistive wall a wall having a fire rating in accordance with code or underwriters’ requirements governing its use; not necessarily incombustible. fire-retardant chemical 1. a chemical or chemical preparation used to reduce flammability or to retard the spread of flame. 2. a chemical which, when added to a combustible material, delays ignition and combustion of the chemically treated material when it is exposed to fire. fire-retardant coating 1. a material applied to the surface of a building component to increase its resistance to flaming combustion along the surface. 2. a covering which is applied (as a fluid) on a material to delay ignition and combustion of the material. fire-retardant finish paint which contains incombustible materials (such as chlorinated waxes and resins, silicones, antimony oxide, and other pigments) which form a protective layer over combustible surfaces to retard the rapid propagation of flame. fire-retardant treatment the application of a fire-retardant chemical or a fire-retardant coating. fire-retardant wood lumber and plywood which has been impregnated, under pressure, with mineral salts; in the event of fire, the burning wood and salts emit noncombustible gases and water vapor instead of the usual flammable vapors. fire-retarding glazing 1.wire glass. 2. copperlight glazing.

  2. National electrical code or other applicable code.




Specific, английский
  1. Impulse, air удельный импульс тяги врд

  2. A drug which is only used to treat one disease

  3. A специфический category, impairment

  4. Специфичный

  5. Специфический


Specific -, английский
    Удельный расход, удельное потребление


Specific acoustic impedance, английский
    Acoustic impedance in a particular test object or a defined volume of a specified material. see also acoustic impedance; characteristic acoustic impedance.


Specific acoustic impedence (ut), английский
    A factor that determines the amount of reflection that occurs at an interface and represents the product of the density of the medium in which the wave is propagating and the wave velocity.


Specific activity, английский
    Specific activity is taken to be the activity (bq) per unit mass (grams),normally expressed as bq/g. specific activity is related to half-life such that the shorter the half life the higher the specific activity. for example, the specific activity of natu


Specific activity (rt), английский
  1. Specific activity is a measure of the activity per unit weight generally measured in curies per gram (si) dis/sec-dm (see curie).

  2. Total radioactivity of a given isotope per gram of element.


Specific adhesion, английский
    Adhesion between surfaces that are held together by valence forces of the same type as those that give rise to cohesion.


Specific adsorption, английский

Specific air range, английский
    Заданная [расчетная] воздушная дальность s-ar support air request заявка на авиационную поддержку


Specific antibodies, английский
    Специфические антитела антитела к определенному антигену.


Specific area, английский

Specific burnup, английский

Specific capital, английский
    Целевой капитал


Specific charge, английский
    Залог конкретного предмета


Specific cohesion, английский

Specific commitments on market access, английский
    Специфические обязательства по доступу на рынок услуг


Specific commodity rate, английский
    Специальная ставка за перевозку товара. ставка за перевозку особых грузов


Specific cone resistance, английский

Specific consideration, английский
    Удовлетворение в натуре


Specific cost, английский
    Прямые издержки


Specific cutting energy, русский

Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Resistance, английский
  1. Property of a conductor that opposed the current flow produced by a given difference of potential. the ohm is the practical unit of resistance.

  2. Уровень сопротивления - уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению;

  3. Сопротивление (параметр)

  4. Сопротивление

  5. Сопротивление, т. е. уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению.

  6. 1. the ability of a person not to get a disease 2. the ability of bacteria or a virus to remain unaffected by a drug  the bacteria have developed a resistance to certain antibiotics. 3. opposition to a force

  7. Resistencia

  8. Устойчивость; резистентность resource for child health (reach)

  9. Устойчивость; резистентность

  10. The property of opposing movement, for example [1] electrical conductors offer resistance to the flow of electricity and dissipate some of its energy, usually as heat. [2] water resists the movement of vessels or other objects by parasitic drag, consuming some of the power available to drive the vessel forward.

  11. Imperviousness of the coating to mechanical, chemi­cal, physical or weather influences

  12. Capacity of a member or component, or a cross-section of a member or component of a structure, to withstand actions without mechanical failure e.g. bending resistance, buckling resistance, tension resistance

  13. A material’s ability to restrict the flow of electrical current through itself. measured in ohms.

  14. The opposition of a circuit to the flow of current . resistance is measured in ohms, and can be calculated by dividing the voltage by current.

  15. The ability to impede (resist) the flow of electric current. with the exception of superconductors, all substances have a greater or lesser degree of resistance. substances with very low resistance, such as metals, conduct electricity well and are called conductors. substances with very high resistance, such as glass and rubber, conduct electricity poorly and are called nonconductors or insulators.

  16. An effective upper bound on prices achieved because of many willing sellers at that price level.

  17. Capacity of a component, or cross section of a component of a structure to

  18. The opposition to the flow of an electrical current through a conductor or circuit that does not include inductive or capacitive elements. it can be expressed as the ratio of the applied voltage to the current.

  19. Resistance is the opposition to the flow of an electrical current through a conductor. its unit is the ohm.


Construction, французский

Determined, английский
  1. A предопределённый

  2. Определенный


Conformity, английский
  1. Согласованность; соответствие

  2. Соответствие (проекту, ту) 140 connection о - to strict building codes согласованность со строгими требованиями строительных норм; ~ to the design

  3. A. the mutual relationship between adjacent sedimentary strata that have been deposited in orderly sequence with little or no evidence of a time hiatus. b. a surface that separates younger strata from older ones, along which there is no physical evidence of erosion or nondeposition and no significant hiatus (mitchum, 1977, p. 206).

  4. The mutual and undisturbed relationship between adjacent sedimentary strata that have been deposited in orderly sequence with little or no evidence of time lapses; true stratigraphic continuity in the sequence of beds without evidence that the lower beds were folded, tilted, or eroded before the higher beds were deposited. compare - unconformity. gg

  5. Fulfillment by a product, process or service of all requirements specified. (iso)


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Structural, английский
  1. Структурный; конструктивный

  2. Said of a load-bearing member, element, etc., of a building.

  3. A структурный analysis, class, description, linguistics, metaphor, order, phonologist, phonology, series, signal, system


Partitions, английский

Noncombustible, английский

Appropriate, английский
    Подходящий; соответствующий


The number of, английский
    Btu per square foot per hour per


Is designated by the letters, английский
    Bs followed by a number. 2. on drawings, abbr. for “both sides.” 3. abbr. for “beam spacer.” bscp abbr. for “british standard code of practice.” bsi 1. abbr. for british standards institution. 2. abbr. for “building stone institute.” bsmt on drawings, abbr. for basement. bsr abbr. for “building space requirements.” bss abbr. for “british standard specification.”