Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Burdened vessel

  1. That vessel which, according to the applicable navigation rules, must give way to the privileged vessel. the term has been superseded by the term "give-way".

  2. Судно, уступающее дорогу другим

  3. One which must give way to the “privileged vessel” under the navigation rules (table 7).


Судно, русский
  1. Инженерное сооружение, способное плавать и предназна-ченное для перевозки грузов и людей и выполнения различных работ.

  2. , плавучее сооружение для перевозки грузов и пассажиров, водного промысла, добычи полезных ископаемых, спортивных состязаний и пр., а также для военных целей. различают суда самоходные (теплоходы, пароходы, газотурбоходы, электроходы, атомоходы) и несамоходные (буксируемые, парусные, гребные), надводные (водоизмещающие, глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке) и подводные. основные характеристики: мореходные качества, главные размерения (длина, ширина, высота борта на середине длины и т. д.), дедвейт, живучесть и др. наибольшие суда - танкеры (дл. более 350 м, дедвейт 500 тыс. т). в открытом море суда плавают под флагом государства порта их приписки. см. также корабль.


Уступающее дорогу другим, русский



Burden, английский
  1. Is the quantity of contents or number of tons weight of goods or munitions which a ship will carry, when loaded to a proper sea-trim: and this is ascertained by certain fixed rules of measurement. the precise burden or burthen is about twice the tonnage, but then a vessel would be deemed deeply laden.

  2. Нагрузка

  3. All types of rock or earthy materials overlying bedrock. see cover. mantle, overburden.

  4. Valueless material overlying ore, especially that removed by stripping. also called mantle, overburden.


Burden, английский

Burden (early modern english: burthen, middle english: byrthen), английский
    The builder`s old measurement, expressed in "tons bm" or "tons bom", a volumetric measurement of cubic cargo capacity, not of weight. this is the tonnage of a ship, based on the number of tuns of wine that it could carry in its holds. one 252-gallon tun of wine takes up approximately 100 cubic feet – and, incidentally, weighs 2,240 lbs (1 long ton, or imperial ton).


Burden (the), английский
    Charge (la);enfournement;lit de


Burden (the), английский

Burden hour, английский
    An hour that is included in a calculation as nonbillable or inefficient, e.g., hours that cannot be charged to a customer.


Burden of contract, английский
    Обязанность исполнить договор


Burden of disease, syn. disease burden, английский
    Бремя болезни см. также environmental burden of disease (экологическое бремя болезни),


Burden of proof, английский
  1. When one person in the case has to prove more than the other person

  2. Бремя доказательства

  3. Obligation to persuade a court or other entity of the validity of a factual assertion.


Burden ratio, английский
    Rapport mine/coke


Burden ratio, английский

Burden sharing, английский
    Распределение ответственности


Burden to meet all aspects of the, английский
    Americans


Burden/burthen, английский
    The cargo capacity of a ship. originally based on how many 252-gallon tuns of wine it could hold. (see tonnage.)


Burdening the furnace, английский

Burdensome, английский

Vessel, английский
  1. Однокорпусное буровое судно (термин применяется при сопоставлении с двух

  2. Any craft designed for transportation on water, such as a ship or boat.

  3. 1. a tube in the body along which liquid flows, especially a blood vessel 2. a container for fluids

  4. Судно, корабль

  5. Судно

  6. Any sailboat, powerboat or ship. w

  7. A general name for all the different sorts of ships, boats, &c., navigated on the ocean or on rivers and canals.

  8. The generic term for any water vehicle larger than a rowboat irrespective of its size or method of propulsion. not quite as all-embracing as craft, however. see also boat, ship.

  9. Сосуд; резервуар, контейнер о ~

  10. A conveyance for the transport of goods by water.


Vessel, английский

Vessel cell, английский

Vessel elements, английский
    Wood cells in hardwoods of comparatively


Applicable, английский
  1. Применимый

  2. Astm test, in which a selected species of untreated lumber has a designated value of 100, and noncombustible cementasbestos board has a value of 0. flame-spread rating a measurement of flame spread on the surface of a material (or an assemblage of materials) as determined by procedures described in the applicable code.

  3. Применимый; пригодный; приложимый


Navigation, английский
  1. The art and science of conducting a boat safely from one point to another.

  2. Навигация

  3. The art and science of conducting a ship safely from one point to another

  4. Мореходство, судоходство, плавание,

  5. Судовождение, судоходство

  6. The art of conducting vessels on the sea, not only by the peculiar knowledge of seamanship in all its intricate details, but also by such a knowledge of the higher branches of nautical astronomy as enables the commander to hit his port, after a long succession of bad weather, and an absence of three or four months from all land. any man without science may navigate the entire canals of great britain, but may be unable to pass from plymouth to guernsey.

  7. The science or art of planning, ascertaining, and recording the course of a vessel or aircraft; including fixing present and predicting future location, and collision avoidance. the word comes from the sanskrit navagati.

  8. Навигация; перемещение

  9. The mechanism used to direct users around a website.


Privileged, английский
    Привилегированный


Rode, английский
  1. The anchor line and/or chain.

  2. The anchor line, rope or cable connecting the anchor chain to the vessel. also anchor rode.

  3. Якорный трос шлюпки

  4. A medieval english form of rood.

  5. Якорная цепь или веревка

  6. The line and chain attached from the boat to the anchor roller-furling, a mechanical system to roll up a hcadsail around the hcadstay.

  7. The anchor line or chain.

  8. A line or chain attached to an anchor.


Stand-on vessel, английский
    That vessel which has right-of-way during a meeting, crossing, or overtaking situation.