Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sprinkler head

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
    One of the many outlet nozzles in a fire-protection sprinkler system; in an automatic system, each nozzle is closed by a fusible plug that melts at a predetermined temperature; in an open-head system the individual nozzles are open, and a small group of nozzles is controlled by an automatic valve.




Head, английский
  1. That part of the rail which provides a running and guiding surface for the wheel. also referred to as ball.

  2. The upper part of the body in humans, joined to the trunk by the neck, containing the brain, eyes, ears, nose, and mouth

  3. 1) джазовая импровизация, хорошо известная ее участникам; 2) наркоман; 3) оральный секс (тж. blow job); 4) уборная.

  4. An end closure for the filter case or bowl which contains one or more ports.

  5. Головка; напор

  6. Heading

  7. 1. the forwardmost or uppermost portion of the ship.

  8. Голова; туалет

  9. An enlargement or catch basin to receive rainwater from the gutter at the top of a leader. lead wool applied as caulking leaf 1. a hinged part; a separately movable division of a folding or sliding door. 2. one of a pair of doors or windows. 3. one of the two halves of a cavity wall. leaf and dart, heart and dart in greek architecture and derivatives, a pattern of alternating, conventionalized, deltoid and lanceolate leaves, usually applied to a cyma reversa. prevent the penetration of x-ray radiation; always used with lead-lined doors.

  10. 1. the round top part of the body, which contains the eyes, nose, mouth, brain, etc (note: for other terms referring to the head, see words beginning with cephal-, cephalo-.) 2. a rounded top part of a bone which fits into a socket  head of humerus  head of femur

  11. N вершина, «хозяин» (конструкции ); главная составляющая, глава (в грамматиче- ском смысле )

  12. Гальюн - туалет на судне

  13. Фаловый (верхний) угол паруса

  14. Фаловый угол; гальюн; напор

  15. The upper part or end of anything, as a mast-head, a timber-head. also, an ornamental figure on a ship`s stem expressive of her name, or emblematical of her object, &c. (see billet-head, bust-head, family-head, fiddle-head, figure-head, scroll-head, &c.) also, in a more enlarged sense, the whole fore-part of a ship, including the bows on each side; the head therefore opens the column of water through which the ship passes when advancing; hence we say, head-way, head-

  16. [1] the upper edge of a sail or mast. [2] the stem of a ship. [3] usn slang for a ship’s toilet (see also heads). [4] when hyphenated or conjoined, the top of something (e.g., head-gasket, beakhead, masthead, etc.). [5] to move towards something.

  17. Variously used as a synonym for core-barrel head, drill head, swivel head.

  18. Same as hydraulic head 1 and 2.

  19. A toilet or lavatory area.

  20. The first element of a list. see also: car, cdr, cons cell, lisp, list, tail. figure h.1 —

  21. The upper top most section of the sail. the bathroom/toilet of a vessel.

  22. The vertical distance that water will fall from the inlet of the collection pipe to the water turbine in a hydro power system. only the vertical component is measured, not the entire length of pipe.

  23. In a tape recorder, the electromagnet that plays back what has been recorded on tape, records audio onto tape, or erases signals already on the tape.

  24. Flight with head of state status (fpl sts)


Head, английский

Head, английский

Head, английский

Head, английский
    A marine toilet. also the upper corner of a triangular sail.


Head, английский

Head (hydraulics), английский
    The pressure exerted by a fluid on a unit area because of the height of the surface of the fluid above the point where pressure is measured; may be expressed as psi or “feet”.


Head (of a sail), английский
    Головная часть паруса


Head -, английский
    Основное депо


Head - piece, английский

Head 1 ., английский

Head address transfer, английский
    Передача адреса заголовка head-and-disk assembly диск с головками в собранном виде; блок дисков с головками


Head alignment, английский

Head an, английский
    Gun-money. an encouragement in the prize acts by which ?5 a head is given to the captors for every person on board a captured vessel of war, or pirate.


Head and arm capillaries, английский

Head and neck:, английский
    Cabeza y cuello:


Head and shoulders, английский
    (голова и плечи) фигура технического анализа, состоящая из высокого пика, сопровождаемого с обеих сторон пиками меньшей высоты; считается, что за этой фигурой часто следует падение цены;


Head and tail, английский

Head and torso simulator, английский

Head and torso simulator (hats), английский

Head angle, английский

Protection, английский
  1. Охрана; защита см. coverage

  2. Охрана; защита

  3. 1. the act of keeping a person or thing safe from harm 2. something which protects  children are vaccinated as a protection against disease. protection of children act 1999 protection of children act 1999 /pr? tek??n ?v t??ldr?n kt/

  4. Protección

  5. Предохранение

  6. Formerly, a certificate giving exemption from impressment.

  7. Защита; средства защиты

  8. Защита; защитные меры о ~

  9. Process of setting equipment or anchors for safety.

  10. A tab within the exchange administration center (eac) that contains anti-virus/anti spam, and data loss protection.

  11. The process of protecting data from loss or corruption by centrally creating and maintaining replicas and shadow copies of the data. dpm is designed to provide short-term disk-based backup, to support rapid and reliable recovery of data.

  12. In a specialised sense, used for the rules governing the protection given to a train which stops in an unusual location or becomes derailed, to stop another train hitting it.


Predetermined, английский

Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Individual, английский
    Физическое лицо


Controlled, английский
  1. Управляемый; регулируемый

  2. Управляемый

  3. Подконтрольный (о предприятиях)


Coffer panel, английский
    One of the many panels in coffering, 1.


Caulis, английский
    One of the main stalks of leaves which spring from between the acanthus leaves of the