Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cold welding

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
    The joining of metals (such as aluminum) at room temperature by subjecting thoroughly cleaned metal surfaces to pressure; coalescence is produced solely by the application of mechanical force. cold-worked steel descriptive of steel which has been rolled, drawn, or twisted at normal ambient temperatures; used for steel bars and wire in reinforcement for concrete.


Холодная сварка, русский
  1. , сварка без нагрева (обычно при температуре ок. 20 °с) приложением давления, создающего значительную пластическую деформацию в зоне соединения. используется для сварки материалов (в т. ч. разнородных), имеющих высокие пластические свойства (металлов, пластмасс и др.). холодной сваркой называют также дуговую сварку чугунных деталей без предварительного нагрева.

  2. Метод сварки в твердом состоянии, при котором давление прикладывается при комнатной температуре и соединение производится с существенной деформацией.




Cold, английский
  1. Холод; холодный

  2. Computer output to laser (optical) disc

  3. An illness, with inflammation of the nasal passages, in which someone sneezes and coughs and has a blocked and running nose  she had a heavy cold. also called common cold, coryza comment: a cold usually starts with a virus infection which causes inflammation of the mucous membrane in the nose and throat. symptoms include running nose, cough and loss of taste and smell. coronaviruses have been identified in people with colds, but there is no cure for a cold at present.


Cold, английский

Cold, английский

Cold (adj), английский
  1. An option on the ratings drop-down list on the general tab that indicates that the interest of a lead or opportunity is weak.

  2. Pertaining to the lowest rating of perceived interest that an account, opportunity, or lead has in a product or service.


Cold (bf runnig cold), английский
    Hf froid


Cold (bf runnig cold), английский

Cold (illness), английский
    Resfriado, catarro


Cold accumulator, английский

Cold air, английский

Cold air masses, английский

Cold air return, английский
    The ductwork (and related grills) that carries room air back to the furnace for re-heating.


Cold allergy, английский

Cold backup, английский
    "холодное" резервное копирование; резервное копирование с остановом базы данных


Cold bed, английский

Cold beetroot soup with cucumbers, eggs, kvass, английский

Cold bending., английский

Cold beverages, английский

Cold blast, английский
    Vent froid


Cold blast, английский

Cold blast addition, английский
    Addition de vent froid


Cold blast addition, английский

Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Thoroughly, английский

Coalescence, английский
  1. The formation of a film of resinous or polymeric material when water evaporates from an emulsion or latex system, permitting contact and fusion of adjacent latex particles.

  2. The process by which wound edges come together when healing

  3. Коалесценция; слияние; соединение; срастание; сращение; объединение coarse-grain крупномодульный; крупноблочный

  4. Коалесценция. процесс слияния жидких частиц в суспензии в капли большего объема (предварительный стандарт мос, 8).

  5. Merging of two or more substances into a larger substance, i.e., coalesced filaments.


Application, английский
  1. Оределенный метод передачи данных или протокол, обеспечивающий взаимодействие терминалов в сети.

  2. Приложение. прикладная программа или команда.

  3. Применение, использование; подача (напряжения); приложение (усилия); введение в действие; отклонение (рулей)

  4. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, регистрации товарного знака или промышленного образца) 10

  5. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, свидетельства о регистрации товарного знака или промышленного образца)

  6. The use of a technology to achieve a specific objective.

  7. Заявление

  8. 1. the process of putting a medication or bandage on a body part  two applications of the lotion should be made each day. 2. the process of asking officially for something, usually in writing  if you are applying for the job, you must fill in an application form.

  9. A word of extensive use, for the principles of adjusting, augmenting, and perfecting the relations between sciences.

  10. И infrastructure service provision аренда программных продуктов и инфраструктуры (на основе ежемесячных платежей) с доступом к приложениям через интернет или vpn

  11. Process ofapplyinga powder coat ing to the workpiece by means of coat ing equipment; can be automated or manual

  12. A collection of web-based lists, libraries, calendars, and other pages you use to share information and manage an area of your business, such as your projects, documents, and company information.

  13. A commerce server application is a logical representation of an application in microsoft internet information services (iis); it appears in both commerce server manager and the iis console trees. in the iis console tree an application is either at the root directory level of the web site or at a subdirectory level of the web site.

  14. A document that records the profile of the applicant.

  15. A set of instructions that a computer or device uses to perform a specific task, such as word processing, accounting, or data management.

  16. A web application that consists of a group of tightly related components such as asp.net web pages, wcf web services, and workflows that run in a .net application domain. an application is a unit of deployment, configuration, and management.

  17. The container for your company’s performancepoint planning business model definitions, predefined and user-defined dimensions, the mappings that connect these business model definitions with your company’s data source, and other performancepoint planning metadata like views, permissions, and process scheduling information.

  18. A runnable program that provides some service.

  19. Request for patent protection for an invention filed with the epo or other patent office.

  20. An initial statement of personal and financial information, which is required to approve your loan.


Mechanical, английский

Descriptive, английский
  1. A описательный (ант. explanatory); дескриптивный (ант. prescriptive) | n описательное определение adequacy, grammar, linguistics, order, power, theory, translation descriptively adv описательно (ант. explanatorily) adequate descriptivism n дескриптивизм designated n означаемое

  2. Наглядный; описательный


Temperatures, английский
    Бетон, выдержанный [отвердевший] в условиях повышенных температур; ~ in mass массивный бетон, бетон, уложенный в большой массив; ~ in the structure бетон в теле конструкции [сооружения] (в отличие от бетона в контрольных образцах); ~ placed in lifts бетон, укладываемый слоями [послойно]; ~ placed


Reinforcement, английский
  1. Усиление; упрочнение; подкрепление

  2. Арматура

  3. A woven glass mesh or polymer film that is used as a support in thermal interface materials.


Temperatur, немецкий

Seaming, английский
  1. The joining of the edges of a metal sheet or sheets by bending over or doubling and pinching them together. seamless door 1. a hollow-metal door formed from two sheets of steel, without seams on the door faces or on the vertical edges. 2. a steel door of composite construction; the sheet-steel facings are bonded to a solid, structural mineral core without edge seams.

  2. Фальцевание; соединение листов фальцевый швом

  3. Joining the overlap of two pieces of fabric, usually near their edges.


Mold stone, английский
    The jambstone of a door or window.