Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Chop

  1. Small, steep chaotic waves.

  2. Чоп (зыбь) - небольшие волны, создаваемые ветром

  3. Л?гкое волнение, зыбь, рубящий удар волн

  4. Rough, short, steep waves.

  5. Толчея, беспорядочное волнение

  6. A permit or license of departure for merchant ships in the china trade. a chinese word signifying quality. also, an imperial chop or mandate; a proclamation.

  7. [1] short, steep, irregular waves (see choppy). [2] to signify approval of something by initialing it (from the chinese for a seal denoting authority). [3] usn term for the transfer of a ship or unit from one command to another. [4] slang for food (from west african pidgin-english). chop-chop: asian pidgin-english for “quicklyquickly” (from the chinese k”wai-k”wai = nimblynimbly).

  8. To break up and drill through boulders or other rock and earthy material encountered in sinking a drivepipe or casing through overburden by impact produced by lifting and dropping a chopping-bit-tipped string of drill rods in a borehole. also to break lost core or other obstruction in a borehole in the manner described above.

  9. Small, steep, disorderly waves.

  10. Turbulence type characterized by rapid, rhythmic jolts (pirep » cat or chop to describe the type of turbulence)


Chop, английский

Чоп, русский
  1. Возврат блайндов, если никто из игроков не вступил в торговлю. ситуация встречается в холдеме, когда никто не ответил на блайнд.

  2. , город (с 1957) на украине, закарпатская обл. железнодорожный узел у границы с венгрией и словакией. 10 тыс. жителей (1991). предприятия железнодорожного транспорта и др.


«разделить банк»., русский
    Вернуть блайнды игрокам, которые  их поставили их и перейти к другой руке, если никто из других игроков не принял ставку. это также означает


Отбивная, русский

Л?гкое волнение, русский

Зыбь, русский
    , волнение, продолжающееся после затихшего, ослабевшего или изменившего направление ветра или вызванное ветром в другом районе моря; длинные (до 800 м) и пологие волны высотой до 10-15 м и периодом до 17-20 с.


Рубящий удар волн, русский

Толчея, беспорядочное волнение, русский

Трещина, русский
  1. Трещина , отверстие

  2. (1) вид хрупкого разрушения, характеризуемый острым концом и высоким отношением длины к ширине первоначального смещения. (2) линия разрушения без полного разделения на части.




Proclamation, английский
    An order in which britain prohibited its american colonists from settling west of the appalachian mountains.


True wind, английский
  1. The actual direction from which the wind is blowing.

  2. Истинный ветер

  3. Истинный ветер - ветер, дующий в природе, без учета ветра, создаваемого движением самого судна (курсового ветра)

  4. The actual speed and direction of the wind as you would feel when standing still.

  5. The speed and direction of wind as observed from a stationary position (cf. apparent wind).


Caravel, английский
  1. Small trading vessel also used for exploration. three-masted, usually square rigged on the two forward masts, and having a lateen rigged mizzen mast.

  2. A ship with triangular sails that allowed it to sail into the wind and with square sails that carried it forward when the wind was at its back.

  3. A small 15th century two or three-masted trading and exploration vessel, that could be either lateen or square-rigged on the forward masts, but was normally lateen-rigged on the mizzen. when lateen- 63 caravel rigged, a caravel could speedily navigate rivers and shallow coastal waters. when square-rigged it was a fast oceangoing sailer. (two of christopher columbus’ ships—pinta and nina—were caravels, but his flagship santa maria was a carrack.)