Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Возмещение ущерба





    Возмещение, русский
    1. Возмещение , воздаяние, замена, удовлетворение , в возмещение

    2. Замена чем-нибудь недостающего или утраченного.


    Возмещение безнадежных долгов, русский
      Оплата, возможно частичная, счета к получению, ранее признанного неинкассированным в срок; если используется счет "допущение по неинкассированным счетам к получению", то он кредитуется на сумму поступивших денежных средств: если же ранее был исп


    Возмещение вреда, русский
    1. 1. компенсация имущественного ущерба, возникшего в результате причинения вреда. как правило, ответственное за вред лицо должно возместить его в натуре или полностью возместить причиненные убытки. размер возмещения уменьшается, либо в нем может быть отказа

    2. (ущерба) - 1) содержание охранительного обязательства по приведению лица, потерпевшего от нарушения его субъективного гражданского имущественного права, в положение, существовавшее до нарушения, за счет и силами нарушителя права - причинителя вреда (ущерб

    3. Компенсация имущественного ущерба, возникшего в результате причинения вреда. гражданское законодательство исходит из необходимости полного возмещения вреда. ответственное за вред лицо должно


    Возмещение вреда окружающей природной среде, русский
      Выплата специальным экономическим фондам денежной компенсации, которая производится добровольно либо по решению суда, арбитражного суда в соответствии с утвержденными в установленном порядке таксами и методиками исчисления ущерба, а при их отсутствии - по


    Возмещение затрат, русский
      Компенсация затрат за счет стоимости созданной и реализованной продукции, обеспечивающая процесс простого и расширенного воспроизводства.


    Возмещение и восстановление сумм по аккредитиву, русский
      При установлении несоответствия документов, принятых исполняющим банком от получателя средств, условиям аккредитива банк-эмитент вправе требовать от исполняющего банка по покрытому (депонированному) аккредитиву возмещения сумм выплаченных получателю средс


    Возмещение износа основных средств, русский
      Выделение денежных средств (амортизационных отчислений), направляемых на ремонт и восстановление (реновацию) оборудования, зданий, сооружений, машин, в целях компенсации их износа.


    Возмещение номинального ущерба, русский
      Денежная сумма, присуждаемая к уплате судом в качестве признания нарушения контракта, даже если фактически ущерб нанесен не был.


    Возмещение переплаты, русский
      Overpayment recovery


    Возмещение при выбытии (продаже), русский

    Возмещение убытков, русский
      Универсальный способ защиты гражданских прав.


    Возмещение убытков (реституция), русский
      Restitution


    Возмещение ущерба в качестве примера, русский
      Возмещение, которое присуждается при правонарушении, не связанном с нарушением контракта и дающем основание предъявить иск. представляет собой наказание, а не возмещение фактически нанесенного ущерба.


    Ущерб, русский
    1. 1) убытки, непредвиденные расходы, утрата имущества и денег, недополученная выгода; 2) вред, наносимый деятельностью, действиями одного хозяйствующего субъекта другим или окружающей среде, людям.

    2. Ущерб , убыток , действовать в ущерб

    3. В гражданском праве, невыгодные для кредитора имущественные последствия, возникшие в результате правонарушения, допущенного должником. выражаются в уменьшении имущества, либо в неполучении дохода, который был бы получен при отсутствии правонарушения (упущ


    Ущерб, русский

    Ущерб в прибрежных зонах, русский

    Ущерб в результате удержания груза. штрафные санкции, если груз подготовлен после прибытия судна (первы день сталийного времени). это не считается временем простоя, когда судно платит за простой. если груз готов, то в этом случае не уплачивается компенсац, русский

    Ущерб имущественный, русский
    1. См. возмещение вреда.

    2. Ущерб, нанесенный имуществу физического или юридического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения заключенного с ним договора.


    Ущерб моральный ,, русский
      (моральный вред) в праве - вред (физические или нравственные страдания), причиненный действиями, нарушающими личные неимущественные права или посягающие на другие нематериальные блага. пример морального вреда - умаление достоинства личности, подрыв репутации и т. п. компенсируется в денежной или иной материальной форме в размере, определяемом судом.


    Ущерб от загрязнения, русский
      Денежное выражение натуральных потерь в социально-экономической сфере, вызванных загрязнением окружающей среды. ф


    Воспрепятствование осуществлению правосудия, русский

    Readmission, английский