Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Maple syrup urine disease

Глоссарий медицинских терминов
    An inherited condition caused by not having enough of a particular enzyme which helps the body to deal with amino acid. the urine smells like maple syrup. it can be fatal if not treated.




Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Sickle-cell anaemia, английский
    An inherited condition in which someone develops sickle cells which block the circulation, causing anaemia and pains in the joints and abdomen. also called drepanocytosis, sickle cell disease ‘…children with sickle-cell anaemia are susceptible to severe bacterial infection. even children with the milder forms of sickle-cell disease have an increased frequency of pneumococcal infection’ [lancet] comment: sickle-cell anaemia is a hereditary condition which is mainly found in people from africa and the west indies.


Tay-sachs disease, английский
    An inherited condition affecting the metabolism, characterised by progressive paralysis of the legs, blindness and learning disabilities [described 1881. after warren tay (1843– 1927), british ophthalmologist; bernard sachs (1858–1944), us neurologist.] tbtb abbr tuberculosis  he is suffering from tb.  she has been admitted to a tb sanatorium.