Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fomites

Глоссарий медицинских терминов
  1. Objects touched by someone with a communicable disease which can then be the means of passing on the disease to others

  2. Фомиты неодушевленные предметы передачи возбудителя инфекции, например, вещи больного и т.д. food and drug administration (fda)

  3. Фомиты неодушевленные предметы передачи возбудителя инфекции, например, вещи больного и т.д.


Фомиты, русский
    Предметы, которые могут передавать инфекцию, поскольку были заражены патогенным микроорганизмом, от лат. множ. fomites. примеры: носовой платок, стакан, ручка двери, одежда и игрушки.




Communicable, английский
  1. Заразный; инфекционный communicable disease, syn. infectious disease

  2. Заразный; инфекционный

  3. Able to be transmitted directly or indirectly from one person to another


Administration, английский
  1. Администрация, руководство

  2. 1) назначение (лекарственного средства); 2) прием, введение (лекарственного средства). 1) в русском языке в зависимости от контекста термин может означать, что препарат: назначен врачом, но неизвестно, принял ли его пациент (например, при клинических исследованиях в амбулаторной практике); 2) попал внутрь организма пациента (например, принят внутрь, введен внутримышечно или внутривенно). комментарий. в случае (2) лучше переводить по смыслу: «введение» - для инъекционных или ректальных лекарственных форм, «прием» - для пероральных форм или, например, «закапан в глаз», «приклеен накожный пластырь» и т.д.

  3. The management of logistics, repairs, maintenance, training, and other naval activities not directly concerned with strategy or tactics.

  4. Управление по технике безопасности и гигиене труда

  5. A feature of microsoft office live web sites and shared sites that allows users to restore their web site or shared sites from backups maintained on microsoft servers. this feature also allows users to switch to microsoft frontpage for creating their web pages and to select a time zone for their shared sites.


Mycobacterium, английский
    One of a group of bacteria including those which cause leprosy and tuberculosis


Community services, английский
    Nursing services which are available to the community