Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фомиты

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Предметы, которые могут передавать инфекцию, поскольку были заражены патогенным микроорганизмом, от лат. множ. fomites. примеры: носовой платок, стакан, ручка двери, одежда и игрушки.


Fomites, английский
  1. Objects touched by someone with a communicable disease which can then be the means of passing on the disease to others

  2. Фомиты неодушевленные предметы передачи возбудителя инфекции, например, вещи больного и т.д. food and drug administration (fda)

  3. Фомиты неодушевленные предметы передачи возбудителя инфекции, например, вещи больного и т.д.




Передавать, русский
    Передавать, отдавать, вручать, предоставлять, препоручать, уступать. ср. отдавать, поручать и рассказывать. , давать, заражать, объяснять, показывать, поручать, рассказывать, уступать


Микроорганизм, русский

Фоновый уровень, русский
    Концентрация, часто низкая, в которой определенные вещества, агенты или события встречаются в определенный период времени и в определенном месте при отсутствии специфической опасности или группы опасностей, уровень которых исследуется. пример — фоновый уровень природных источников радиации, воздействию которых все мы подвержены.


Фитнес, русский
    Термин имеет особые значения в нескольких сферах, имеющих отношение к эпидемиологии. 1. в популяционной генетике — показатель относительной выживаемости и репродуктивного успеха у носителей определенного фенотипа или подгруппы в популяции, приспособленность. 2. в профилактике — физическая тренированность — комплекс признаков, которыми должен обладать или которых должен достичь человек, связанных со способностью выполнять физическую работу. можно говорить также о интеллектуальном или эмоциональном фитнесе и, до определенной степени, оценивать их. фокус-группа (focus group) — небольшая группа людей, избранная без применения специального метода (convenience sample, см. выборка) для обсуждения определенной темы c целью скорее выяснить спектр взглядов и заинтересованность этих людей, нежели прийти к согласию по какому-либо вопросу. этот социологический метод используется эпидемиологами, например, чтобы оценить восприятие людьми проблем здоровья, оценить приемлемость проведения полевого исследования или же уточнить вопросы, которые будут поставлены в таком исследовании. различия между фг и методом дельфи состоит в том, что в последнем стремятся к согласию, он формальнее; как правило, в нем участвуют эксперты, сбор мнений преимущественно проводят по почте или телефону, фертильность 238 и участникам предпочтительно не знать друг друга. участники фг проводят живой диалог, но их личность может не раскрываться.