Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Pat

  1. Paroxysmal atrial tachycardia

  2. Port address translation

  3. Patent

  4. Patrol

  5. Pattern

  6. Peninsula air transport company

  7. Polaris acceleration test

  8. Polygon attribute table

  9. Paroxysmal atrial tachycardia or preadmission testing (depending on context).

  10. As applied to a specimen of neat cement paste, a sample about 3 in. (7.6 cm) in diameter and 1?2 in. (1.3 cm) in thickness at the center and tapering to a thin edge; applied on a flat glass plate to determine the setting time.

  11. S

  12. Performance action tracking


Pat, английский
    Paroxysmal atrial tachycardia


Pat, английский

Paroxysmal atrial tachycardia, английский

Patient, английский
  1. Paciente

  2. Пациент

  3. A person who is in hospital or who is being treated by a doctor  the patients are all asleep in their beds.  the doctor is taking the patient’s temperature.

  4. A woman who is pregnant for the first time (note: the plural is primigravidas or primigravidae.)

  5. N пациенс6 (см. тж. agent)

  6. Пациент, больной. комментарий. в контексте клинических исследований понятия «больной» и «пациент» - синонимы. для здоровых, участвующих в исследованиях ранних фаз, существует термин healthy volunteer (см.), для пациентов, участвующих в нетерапевтических исследованиях, - patient-volunteer (см.). все они объединяются понятием «субъектклинического исследования» (см. trial subject,) однако с официальной точки зрения понятия «пациент» и «больной» различаются. ф3 323: пациент-физическое лицо, которому оказывается медицинская помощь или которое обратилось за оказанием медицинской помощи независимо от наличия у него заболевания и от его состояния. больной - лицо, у которого выявлено какое-либо заболевание.

  7. A person under medical care.

  8. The mental health act says that a patient is someone suffering or appearing to be suffering from mental disorder.


Port address translation, английский
    Rfc 1918


Patent, английский
  1. A government document giving an inventor the exclusive right to make or sell his or her invention for a specific number of years.

  2. Патент

  3. Патент (охранный документ, представляющий исключительное право на осуществление, использование и продажу изобретения в течение определенного срока и на определенной территории)

  4. A доступный

  5. Form of intellectual property. the inventor of a new article or process usually registers his invention with a government department which confers on him the sole right (known as a patent right) to use the invention for a limited period of time.

  6. A patent gives the owner the right to prohibit/exclude others from using his/her patented technology. it does not even grant the patent owner the right to practice his/her own technology (called сfreedom of operationт) because his/her patent may be dominated by another person`s or persons` patent(s) that could exclude him or her from doing so.

  7. Право (на что-либо), получаемое благодаря патенту пожалование земли правительством документ о пожаловании земли правительством

  8. A property right granted by the government of the united states of america to an inventor "to exclude others from making, using, offering for sale, or selling the invention throughout the united states or importing the invention into the united states" for a limited time in exchange for public disclosure of the invention when the patent is granted.

  9. Legal title that gives inventors the right, for a limited period (usually 20 years), to prevent others from making, using or selling their invention without their permission in the countries for which the patent has been granted.

  10. A grant made by a government that confers upon the creator of an invention the sole right to make, use and sell that invention for a set period of time.


Patrol, английский
  1. Патруль; патрульный

  2. Патрульный

  3. The night-rounds, to see that all is right, and to insure regularity and order.

  4. A force sent out to gather information, or to carry out a destructive, harassing, mopping-up, or security mission.


Pattern, английский
  1. Схема; картина; маршрут (полета); спектр (обтекания)

  2. Маршрут; схема; структура

  3. Planning assistance through technical

  4. Промышленный образец

  5. Методика перспективного планирования разработок

  6. Структура; набор; модель; шаблон; образец

  7. A flat piece of hard plastic, approximately 1 to 2 millimeters thick, drilled with a centering hole and two sets of smaller horizontal holes; used manually or by a machine to make a form to edge the desired lens shape. p.d. – the distance from the center of one pupil to the other measured in millimeters. it varies depending on whether the person is looking at distance or converging to look at a near object. p.d. ruler – a ruler having a scale both in millimeters and inches. used to measure the distance between two eyes or to take measurements off a frame.

  8. Голограмма

  9. N модель congruity hole in the ~ непоследовательность модели, пробел в речевой модели: random ~ ~ случайная, случайный phonetic ~ фонетическая модель point of the ~ точка в модели sound ~ звуковая модель tactical ~ тактическая модель patterned a представленный в модели 4 система международного смыслового письма; искусственный интер- национальный язык, в котором вместо слов используются письменные знаки – математические знаки, шахматная нотация, нотное письмо и др. 5 стихотворение или пьеса, изображающее жизнь и быт пастухов. 6 семантическая роль: тот участник ситуации, описываемой в предло- жении, который испытывает на себе какие-л. действия или не произ- водит активных действий сам. patterning 69 pharyngealization congruently ~ соответственно представлен- ный в модели patterning n моделирование patternment n модельное построение pauciloquent a лаконичный (см. тж. laconic)

  10. Модель; структура; шаблон; особенность

  11. Узор, раппорт

  12. Модель, шаблон

  13. As applied to diamond bits, the design formed by spacing and distributing the diamonds in conformance with a predetermined geometric arrangement on the crown of a bit. see concentric pattern, eccentric pattern.

  14. The system followed in spacing boreholes. see checkerboarded.

  15. A prescribed order of maneuvers in a particular class such as reining or trail.

  16. An outline, or template, of an object.

  17. An arrangement of form or weaving designs; a decoration such as the design of woven or printed fabrics.

  18. A model, or guide, or plan used in making things, such as a garment pattern.

  19. A rule for comparing input data with a logical structure, decomposing data into constituent parts, or extracting information from data.

  20. An effect created by simple, repeating designs such as vertical or horizontal lines.

  21. 1. an arrangement of form; a design or decoration such as the design of woven or printed fabrics. 2. a model, guide, or plan used in making things, such as a garment pattern.

  22. A technical chart formation used to make market predictions by following the price movements of securities.

  23. A repeated motif

  24. Образец


Peninsula air transport company, английский
    Авиатранспортная компания «пенинсьюла эр транспорт компа- ни»


Polaris acceleration test, английский
    Испытание ракет «поларис» на воздействие ускорений


Polygon attribute table, английский

Пароксизмальная предсердная тахикардия, русский

Переназначение портов и адресов;, русский

Таблица телепрограмм, русский

Port and address translation;, русский

Program association table, английский

Пат, русский
  1. (франц . pat), положение в шахматной партии, в котором фигуры одной из сторон не имеют ходов и королю ее не объявлен шах. при пате партия признается ничейной.

  2. Противоаварийная тренировка




Paroxysmal, английский

Tachycardia, английский
    A rapid beating of the heart


Translation, английский
  1. Standard service offered by wordbank as part of our four-stage localization process.

  2. Метод передачи информации через разнородные сети, согласно которому формат пакета, проходящего через транзитную сеть, преобразуется в формат, определяемый протоколом этой сети

  3. Перемещение; поступательное движение

  4. 1. the act of putting something written or spoken in one language into words of a different language 2. the process by which information in messenger rna controls the sequence of amino acids assembled by a ribosome during protein synthesis

  5. A linear displacement; in kinematics, a motion of a body such that a set of rectangular axes, fixed in the body, remains parallel to a set of axes fixed in space.

  6. N 1 письменный пере- вод (ср. interpretingi); 2 псхл. перевод6; 3 слог model adapted ~ адаптированный перевод adequate ~ адекватный перевод antonymic ~ антонимический перевод artistic ~ художественный перевод (син. literary ~) closed ~ закрытый слог communicative ~ коммуникативный перевод computer-aided ~ компьютерный перевод (см. тж. machine ~) descriptive ~ описательный перевод 6 процесс перефразирования высказываний, изменяющий предикаты одной системы представления знаний на предикаты другой. translative 92 uncial direct ~ прямой перевод (на родной язык ) equivalent ~ эквивалентный перевод explicatory ~ объяснительный перевод free ~ вольный перевод full ~ полный перевод (ант. partial ~) human ~ перевод, сделанный человеком machine-aided ~ ~ перевод, сделанный че- ловеком при помощи компьютера (ант. human-aided machine translation) informative ~ информационный перевод, пе- ревод информационных материалов interlanguage ~ межъязыковой перевод interlinear ~ подстрочный перевод intersemiotic ~ межсемиотический перевод intralinguistic ~ внутриязыковой перевод inverse ~ перевод с родного языка на ино- странный literal ~ буквальный перевод literary ~ литературный, художественный пе- ревод (син. artistic ~) loan ~ калька; калькирование machine ~ машинный перевод (ант. human ~; см. тж. computer-aided ~) human-aided ~ ~ перевод, сделанный ком- пьютером при участии редактора (ант. machine-aided human translation) metonymical ~ метонимический перевод one-way ~ односторонний перевод (ант. twoway ~) partial ~ частичный перевод (ант. full ~) semantic ~ семантический перевод sense-for-sense ~ перевод по смыслу sight ~ перевод с листа two-way ~ двусторонний перевод (ант. oneway ~) unit of ~ единица перевода word-for-word ~ дословный перевод translative n транслатив (тж. ~ case)

  7. Трансляция (перемещение, параллельное кристаллографической оси)

  8. A code whose domain and range consists of expressions of different langauges (rather than of the unordered characters of an alphabet) and whose aim is to bring information equivalent expressions into correspondence. translation usually focuses only on some, but not all, variables of information, e.g., poetic equivalences, semantic equivalences, pragmatic equivalences. irllih

  9. The process of moving an object in the 2d x-y coordinate system.

  10. The transfer of concepts from a source language text into a target language.

  11. Пересчет из одних мер или единиц в другие

  12. Перевод (валюты)

  13. Process of formation (decoding) proteins from rna

  14. Interpreting text from one language to another

  15. Interpreting text from one language to another changing a message from one language to another while keeping the meaning transnational corporation (tnc)


Acceleration, шведский

Performance, английский
  1. Показатель деятельности. степень эффективности деятельности. производительность.

  2. (технические или летные) характеристики

  3. A way in which something works  the doctors are not satisfied with the performance of the transplanted heart.

  4. N 1 действие; актив- ность; 2 употребление (н. хомский, см. тж. competence 2) linguistic ~ употребление языка, языковая активность (н. хомский, см. тж. linguistic competence) 1 стихотворный размер. 2 обозначающий действие, уже законченное по отношению к данному. performative a перформативный | n тра пер- форматив3 verb

  5. Эксплуатационные качества, ходовые качества

  6. Exhibition of gaits or other required routines.

  7. Microsoft edge developer tool to profile a web page frame rate. this tool helps you see what is happening behind the scenes when your pages are slowing down.

  8. The degree to which a product or service executes its specified function.

  9. Результаты деятельности

  10. A term contrasted with competence which refers to the speaker`s actual language production.


Pawp, английский
    Pulmonary artery wedge pressure


Pasp, английский
  1. Pulmonary artery systolic pressure

  2. Planning and analysis section