Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ровная мушка



    Sight alignment, английский



    Мушка, русский
    1. Мушка , серая в мушках

    2. (от франц . mouche - муха),..1) орнаментальный мотив в виде крохотной выпуклой горошины, преимущественно вышитой, многократно повторяющейся с равным интервалом по полю тонкой прозрачной ткани...2) кусочек черного пластыря, тафты или бархата разнообразной формы, который по старинной моде приклеивали на лицо (или на плечи, грудь) в виде родинки. существовал интимный "язык мушек" - каждая имела свое название и особый смысл.


    Мушка (прицела), русский

    Мушкель, русский
    1. Деревянный молоток с овальным вырезом, применяемый при такелажных работах. -

    2. Деревянный молоток.

    3. Деревянный молоток, применяемый при такелажных работах.


    Мушкет, русский
      (франц . mousquet), ручное огнестрельное оружие с фитильным замком. появился в нач. 16 в. в испании, калибр 20-23 мм, дальность стрельбы до 250 м. в кон. 17 - нач. 18 вв. заменены кремневыми ружьями. в россии до нач. 19 в. кремневые ружья назывались мушкетами.


    Мушкетер, русский

    Мушкетеры, русский
      , вид пехоты в европейских армиях 16 - нач. 18 вв., вооруженной мушкетами. во франции в 17-18 вв. часть гвардейской кавалерии. в россии, пруссии и др. странах в 18 - нач. 19 вв. название большей части пехоты.


    Мушкетова ледник, русский
      , в центральном тянь-шане, на северном склоне хр. сары-джаз. длина 20,5 км. назван по имени и. в. мушкетова.


    Ровная цветная граница вокруг изображения, превышающего размер окна, русский

    Ровнитель, русский
      , то же, что эгутер.


    Ровница, русский
      , пушистый толстый жгут (лента) из волокон; полуфабрикат прядильного производства, из которого изготовляется пряжа. волокна в ровнице несколько распрямлены, расположены по ее длине сравнительно равномерно и уплотнены путем небольшого скручивания на ровничной машине или сучения.


    Ровно, русский
    1. Ровно , казаться, как, точный

    2. , город на украине, центр ровенской обл. железнодорожный узел. 239 тыс. жителей (1991). машиностроение (высоковольтная электроаппаратура, станки и др.), химическая (по "азот"), легкая, пищевая промышленность. 3 вуза, 2 театра. историко-краеведческий музей. известен с 1282. со 2-й пол. 14 в. в составе литвы и польши, с 1793 в российской империи. в 1921-39 в польше. успенская деревянная церковь (18 в.). памятник жертвам фашизма (1968), мемориал воинской славы (1975).


    Ровно 5 часов., русский

    Ровно в 7 часов, русский

    Ровно камень отвалился, русский

    Ровно камень отвалился ровно камень отлег, русский
      Ровно камень отвалился, ровно камень отлег , успокаиваться


    Ровно камень отлег, русский

    Ровное ударение, русский

    Ровность покрытия, русский
      Показатель качества поверхности покрытий, характеризуемый величиной просвета между поверхностью покрытия и мерной рейкой


    Ровный, русский
      Ровный, гладкий, лощеный, атласистый, плоский. прот. шероховатый. , одинаковый, постоянный, хладнокровный


    Ровный лёд, русский

    Sling, английский
    1. Loop of wire rope used in loading logs too large to be handled by tongs (19).

    2. A unit of timber. synonymous with pack.

    3. 1. to pass a rope around something preparatory to attaching a hoisting or lowering tackle to it.

    4. Строп, петля, праща

    5. A triangular bandage attached round the neck, used to support an injured arm and prevent it from moving  she had her left arm in a sling.

    6. [1] a looped strap, or bight of rope, used to lift heavy items. [2] a single load of cargo being moved by sling. [3] a short strap with a string on either side, used by hand to give impetus to a small missile such as a stone. [4] a strap of cloth used to support a broken limb.

    7. A ropelike device used to give additional support to lengths of drill rod too long to stand in the drill derrick without sagging unduly.

    8. A short loop or length of cable with small loops at either end.

    9. Строп; грузоподъёмная петля

    10. Webbing sewn, or tied, into a loop.


    Sight alignment, английский