Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Оползень

Англо-русский словарь по геологии
  1. Отрыв и перемещение масс горных пород вниз по склону под действием силы тяжести

  2. Отрыв земляных масс и слоистых г. п. и перемещение их по склону под влиянием силы тяжести; является одним из типов гравитационных движений (перемещений). оползшую массу называют оползневым телом (иногда деляпсием). поверхность, по которой оползень отрывается и перемещается вниз, называется поверхностью скольжения, или смещения; по ее крутизне различают о.: 1) очень пологие (не более 5о); 2) пологие (5–15о); крутые (15–45о); очень крутые (> 45о).

  3. Отрыв и смещение вниз по склону под действием силы тяжести участков обычно рыхлых коренных пород. основным условием существования о. является наличие поверхности скольжения (водоупора), а ведущей ролью при его формировании


Earthflow, английский

Landfall, английский
    The first sighting of land after an ocean voyage.


Landslide, английский
  1. Оползень

  2. Rapid downhill movement of rock and/or soil by gravity.

  3. Резкое изменение в распределении голосов избирателей в пользу одной из политических партий, ведущее к убедительной победе одного из кандидатов


Landslip, английский

Mudslide, английский

Eboulement (des roches), французский

Glissement (des roches), французский

Slide, английский
  1. A positive image on a transparent film base, used for projection viewing, printing, or photomechanical reproduction.

  2. A piece of glass, on which a tissue sample is placed, to be examined under a microscope  verb to move along smoothly  the plunger slides up and down the syringe. (note: sliding – slid)

  3. Ползун, каретка

  4. Стапель

  5. That part of a gun mount that supports the weapon and allows it to move.

  6. A trough used to guide and to support rods in a tripod when drilling an angle hole. also called rod slide.

  7. As used by churn drillers, a fault plane or opening encountered in a hole that deflects the bit and/or drill hole.


Slip, английский
  1. Too steep a bank in a turn, causing an aircraft to slide inward from its ideal turning path.

  2. Relative movement in the direction of travel at the mutual contact surface of the traction or transport device and the surface that supports it (7).

  3. Межсетевой протокол передачи ip-пакетов по синхронным или асинхронным последовательным каналам, бывший стандартом де-факто до появления протокола ppp. описан в rfc 1055

  4. Serial line internet protocol (obs.)

  5. Serial line internet protocol

  6. 1. a berth for a ship or boat; a place for a ship or boat to moor.

  7. A vessel`s berth between two piers.

  8. Скользить, сдвиг, смещение

  9. Стеклопаста

  10. Используется при изготовлении различных элементов элт)

  11. N ошибка, описка, обмолвка и т.п. (в речи, на письме ) accidental ~ случайная описка ~ of the pen опечатка, описка (син. corrigendum, misprint, printer’s error) ~ of the tongue оговорка tongue ~ оговорка first law of ~ ~ первый закон оговорок3

  12. Снять петлю непровязанной

  13. Снять петлю (снятая петля) - спицы

  14. An inclined plane by the water side, on which a ship may be built. there are also slips up which vessels may be drawn for receiving repairs. also, a short memorandum of the proposed insurance of a ship, which is sometimes offered to the underwriters for subscription, previous to the effecting of a policy. also, in steam navigation, the difference between the pitch of the propelling screw, and the space through which the screw actually progresses in the water, during one revolution.—to slip, is to let go the cable with a buoy on the end, and quit the position, from any sudden requirement, instead of weighing the anchor.—to slip by the board. to slip down by the ship`s side.

  15. [1] the difference between the theoretical and actual motion induced by a propeller. [2] to release the anchor by unbuckling its chain—only done in emergency since both chain and anchor will be lost. [3] the space or berth for a vessel between two piers or jetties. [4] a slipway.

  16. One of a set of serrated-face wedges that fits inside the spider of a drill-rod clamping device. see spider and slips.

  17. The rate, expressed in feet per minute, at which a particle of rock will descend or sink in water. see slip velocity.

  18. A manoevre where an aeroplane pilot rolls the aircraft in one direction with the ailerons and yaws it in the opposite direction with the rudder. this results in the aircraft continuing to move forward but presenting a larger cross-section to the oncoming air — thereby creating drag and causing the aeroplane to lose altitude rapidly in a controlled manner.

  19. Утечка лее сит. анализ размеров с помощью просеивания — разде1 ление пробы путем просеивания на фракции с разным размером частиц и представление получаемых результатов (мос, 13). согласно международному стандарту, номинальные параметры для сит, используемых в испытаниях: 128 отверстий размером от 22 до 125 мкм.

  20. Утечка. часть крупно- и мелкодисперсной пыли (или .другого загрязнителя)-, которая содержится в выбросах 125

  21. The relative displacement of formerly adjacent points on opposite

  22. Длинная узкая скамья в церкви


Slump, английский
  1. The "wetness" of concrete. a 3 inch slump is dryer and stiffer than a 5 inch slump.

  2. A measure of consistency of freshly mixed concrete, mortar, or stucco; equal to the decrease in height, measured to the nearest 1?4 in. (6 mm) of the molded mass immediately after its removal from a slump cone.

  3. Осадка конуса (бетонной смеси) target*~ заданная подвижность, заданное значение осадки конуса (бетонной смеси)

  4. A temporary fall in performance, often describing consistently falling security prices for several weeks or months.

  5. Период, когда игрок или команда играют ниже своих возможностей




Перемещение, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Поверхности, русский

Landfall, английский
    The first sighting of land after an ocean voyage.


Earthflow, английский