Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Реальный

  1. Реальный , настоящий

  2. (от позднелат. realis – вещественный, действительный) – действительный, объективный, существующий не только в мысли. реальное бытие – см. бытие. противоположность – идеальное, фантастическое, воображаемое, ирреальное; см. интеллигибельный.


Real, английский

Real, английский

Rzeczywisty realny, польский

Real, английский
  1. Really, just quicker to say. example i miss u so much, i real wanna see u.

  2. A реальный phone, segment, syllable

  3. A silver coin of spain, value 5_d. sterling. one-eighth of a dollar.

  4. Used in the context of general equities. (1) natural, (2) not dividend roll-or program trading-related; (3) not tax-related. "real" indications have three major repercussions: a) pricing will be more favorable to the other side of the trade since an investment bank is not committing any capital; b) price pressure will be stronger if real since a natural buyer/seller may have information leading to his decision or more behind it, and c) an uptick may be required for the trader to transact if the indication is not real and the trader has no long position.


Realis [e], латинский

Настоящий, русский
    Настоящий, действительный, завзятый, заведомый, законченный, закоренелый, закоснелый, записной, заправский, заядлый, истинный, истовый, истый, прямой, неподдельный, непритворный, отъявленный, подлинный, самый, сущий, форменный, чистый, чистокровный, автен


Hakiki, турецкий

Фактический, русский
    ~ key фактический ключ


Осуществимый, русский



Вещественный, русский
    Вещественный , настоящий


Действительный, русский
  1. Действительный , настоящий

  2. Valid


Объективный, русский
  1. Объективный , беспристрастный, справедливый

  2. 1. существующий вне и независимо от сознания; присущий самому объекту или соответственный ему.

  3. (от лат. objecivus.предметный) – относящийся к объекту; предметный, вещный, реальный, фактический, не являющийся только мыслимым, не зависящий и абстрагирующийся от субъекта, от субъективного мнения, от природы и интересов субъекта; имеющий значение для всякого познающего существа, всеобщезначимый.


Существующий, русский
  1. Существ.

  2. Существующий , нынешний


Противоположность, русский
  1. Противоположность , в противоположность

  2. – в логике различие или несовместимость понятий, выступают ли они как контрадикторные (см. контрадикция; см. также противоречие), контрарные или полярные (см. контрарный, антитезис).


Фантастическое, русский
    – основанное на фантазии, независимо от реальности. чтобы отличить идеальное от фантастического, гёте обращается к меткому образу акведука: идеальное покоится на устоях, которые имеют своей основой почву действительности; фантаст возводит в воздухе арки своего воздушного замка.


Интеллигибельный, русский
    (лат. intelligibilis – постигаемый, мыслимый) – доступный пониманию лишь с помощью интеллекта, или интеллектуального созерцания, принадлежащий интеллигибельному миру; по канту, то, что дано разуму, рассудку, но совсем не дано чувству: трансцендентные идеи имеют чисто интеллигибельный предмет, думать о котором, что он может быть определен через свои различные внутренние предикаты, у нас нет ни оснований, ни оправдания и который поэтому всего лишь мыслимая вещь (кант, критика чистого разума; см. также «пролегомены»). см. трансинтеллигибельный.


Reboot, английский
    To restart a computer as if the computer had been powered down even though it was turned on and possibly running.


Real, английский