Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Накладка

  1. Накладная деталь соединения в виде пластинки или полосы

  2. Нижний слой подошвы, прикрепленный к ней с целью предотвращения преждевременного износа, улучшения прочности подошвы, увеличения теплоизоляционных качеств обуви.


Overlay, английский
  1. A film containing graphic matter, which is used for inspection by superimposing

  2. A thin layer of paper, plastic, film, metal foil, or other material bonded to one or both faces of panel products or to lumber to provide a protective or decorative face or a base for painting.

  3. [1] a transparent sheet placed over a chart to superimpose special information. [2] the number of days for which demurrage can be charged.

  4. A ui or media segment that can display on top of or play concurrently with another ui or media segment.


Cover - plate, английский

Strap, английский
  1. Short cable with a loop at each end (24).

  2. Strontium fluoroapatite

  3. Star tracking rocket altitude positioning

  4. Originally a variation of strop which now

  5. A relatively simple trading strategy that involves buying a set of options, two calls and one put, with the same strike price and expiration date on a stock. the strap is a more focused version of the straddle, and is popular due to its unlimited profit, limited risk nature. the maximum loss that a strap can incur occurs when the equity price on the expiration date of the options is the same as the price on the date the options were purchased. in this case, the loss is equal to the sum the three-option set was purchased for. however, with any deviation in the price either up or down, the strategy recovers at least some of the cost of purchasing the options. see: strip, straddle


Couvre - joint, французский

Eclisse, французский

Gousset, французский

Ошибка, русский
  1. Ошибка, грех, погрешность, заблуждение, неловкость, оплошность, опечатка, описка, отступление, промах, уклонение, упущение, неправильность, шероховатость, ложный шаг, провес, промер, просмотр, просчет. грехи молодости. аномалия, уродливость. "знал, х

  2. Неверность, неправильность в действиях, мыслях.

  3. 1. расхождение между вычисленным, наблюдаемым или измеренным значением или условием и истинным, заданным или теоретически правильным значением или условием; 2. действие человека, повлекшее за собой непредусмотренный результат.

  4. Непреднамеренное отклонение от правильных действий, последовательности логического вывода или вычислений

  5. Неправильность в действиях, мыслях; несоответ- ствие между объектом или явлением, принятым за эталон (матери- альный объект, решение задачи, действие, которое привело бы к желаемому результату), и объектом/явлением, сопоставленным первому. [114]. п


Escutcheon, английский
  1. An ornamental plate that fits around a pipe extending through a wall or floor to hide the cut out hole

  2. A decorative metal flange or plate that covers and hides the supply line hole in the fixture or wall.

  3. The cover for the keyhole of a mortice or similar lock.

  4. The compartment in the middle of the ship`s stern, where her name is written. [derived from ex-scutum.]

  5. A board or raised lettering on the stern of a vessel indicating its name and port of registry.

  6. Металлическая накладка с замочной скважиной

  7. Доска на корме с названием судна

  8. A decorative or plain plate that protects the area around a keyhole.

  9. The term for the plate of metal that surrounds a keyhole, often decorative. from scutum, the latin for shield.




Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Прикрепленный, русский

Увеличения, русский

Separator plate sheet, английский

Overlay, английский
  1. A film containing graphic matter, which is used for inspection by superimposing

  2. A thin layer of paper, plastic, film, metal foil, or other material bonded to one or both faces of panel products or to lumber to provide a protective or decorative face or a base for painting.

  3. [1] a transparent sheet placed over a chart to superimpose special information. [2] the number of days for which demurrage can be charged.

  4. A ui or media segment that can display on top of or play concurrently with another ui or media segment.