Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отделение

  1. Отделение , деление, помещение, часть

  2. 1. организационное обособление звена (подсистемы) или процесса в системе управления; 2. наименование структурного подразделения в некоторых организациях.

  3. Отделение фирмы, не имеющее прав юридического лица (не путать с филиалом, который имеет право юридического лица).

  4. , в военном деле - воинское подразделение численностью 6-12 чел. входит в состав взвода. в танковых войсках и авиации отделению соответствует экипаж танка, самолета, в артиллерии - расчет орудия.


Detack, английский

Filia; oddzial’, польский

Wydzial', польский

Профессия, русский
  1. Профессия , дело, занятие

  2. Уджсикас

  3. (лат . professio, от profiteor - объявляю своим делом), род трудовой деятельности, требующий определенной подготовки и являющийся обычно источником существования.


Секция, русский
  1. Секция , разряд, часть

  2. (от лат . sectio - разрезание, разделение),1) отдел учреждения, организации.2) на съездах, конгрессах - группа делегатов, работающая над определенным кругом вопросов.3) часть какого-либо сооружения, устройства (напр., секция трубопровода).

  3. Часть здания или сооружения, условно ограниченная в плане и представляющая собой единое целое в объёмно-планировочном, техническом и конструктивном отношении

  4. Используется как основа для построения маршрутов. слой (с.) – совокупность однотипных (одной мерности) пространственных объектов, относящихся к одной теме (классу объектов) в пределах некоторой территории и в системе координат, общих для набора слоев. по типу объектов различают точечные, линейные и полигональные с., а также с. с трехмерными объектами (поверхностями).


Филиал, русский
  1. Обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места его нахождения и осуществляющее все его функции или их часть, в том числе функции представительства. филиал не является юридическим лицом. оно наделяется имуществом создавшим его юридич

  2. По гражданскому законодательству рф, обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места его нахождения и осуществляющее все его функции или их часть, в том числе функции представительства (ч. 2 ст. 55 гк рф). таким образом, ф. отличается от представительства более широким кругом полномочий. ф. некоммерческих организаций, а также унитарных предприятий и некоторых других организаций, на которые распространяется принцип специальной правоспособности юридических лиц, могут выполнять только те функции, которые соответствуют целям деятельности, предусмотренным в учредительных документах юридического лица. в отличие от этого ф. коммерческой организации, на которую не распространяется принцип специальной правоспособности, могут заниматься любой не запрещенной законом деятельностью, если иное не вытекает из учредительных документов самого юридического лица или его ф.

  3. По законодательству рф предприятие имеет право учреждать филиалы, представительства и другие обособленные подразделения. согласование вопроса о разрешении таких обособленных подразделений с соответствующими местными советами производится в порядке, установленном для создания предприятия. филиалы действуют на основании уставов или положений о

  4. (от позднелат . filialis - сыновний), обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места его нахождения и осуществляющее все или часть его функций. не является юридическим лицом.


Trennung, немецкий

Separatio [onis, f], латинский

Separatus [us, m], латинский

Discessus [us, m], латинский

Secreta, латинский

Delapsus, латинский

Sectio, латинский

Abscissio, латинский

Capitulum, латинский

Pars, латинский

Mansiuncula, латинский

Air separation (air fractionation), английский

Compartment, английский
  1. Forest management subdivision or block of land, usually of continuous land ownership (17).

  2. Помещение; отсек

  3. Отделение, отсек, купе, салон

  4. A small space within a larger enclosed area, often separated by partitions.

  5. Any space enclosed by bulkheads.

  6. An abstraction (not a specific storage location) that consists of one or more isolated storage files, called stores, which contain the actual directory locations where data is stored. any kind of data can be saved in the store.


Osasto, финский

Segregation, английский
  1. Ségrégation

  2. Separation, especially of races.

  3. 1. the act of separating one person, group or thing from others, or of dividing people or things into separate groups which are kept apart from each other 2. the separation of the alleles of each gene and their distribution to separate sex cells during the formation of these cells in organisms with paired chromosomes

  4. The differential concentration of the components of mixed concrete.

  5. Расслаивание, расслоение (напр, бетонной смеси)

  6. Where a metallic constituent which cools last, forms a final brittle film between crystals. it may also be a concentration of non-metallic impurities. segregations may occur at the center or be grouped in some regular form about the center.

  7. In manufacturing, nonuniform distribution of alloying elements, impurities, or microphases. self-emulsifiable: see penetrant, water washable.


Деление, русский
  1. Изменение восприятия путем перехода вверх или вниз по логическим уровням.

  2. Деление, дележ, дробление, отделение, разделение, раздел, раздвоение, разграничение, разложение, разверстка, размещение, разъединение, разобщение, расщепление, обособление, распределение, раскассирование, расторжение, расчленение. , разделение, разряд, ча

  3. , арифметическое действие, обратное умножению; посредством деления по произведению a (делимому) и одному из множителей b (делителю), отличному от нуля, отыскивается другой множитель (частное). знаки деления - две точки (a:b), горизонтальная черта или наклонная черта (a/b). деление дробных чисел a/b и c/d определяется равенством (a/b):(c/d) = ad/bc, деление комплексных чисел ? = a+bi и ? = c+di, c2+d2 ? 0 - равенством ??? = (ac+bd)/(c2+d2)+(bc-ad)i/(c2+d2).

  4. , способ размножения одноклеточных организмов, а также клеток, составляющих тела многоклеточных. у бактерий деление осуществляется образованием поперечной перегородки. у одноклеточных водорослей и животных деление вместе с тем и бесполое размножение. у многоклеточных деление клеток лежит в основе роста тканей и полового размножения (см. митоз, мейоз).

  5. – в логике группирование понятий с точки зрения их объема, разложение родового понятия на составляющие его видовые понятия. признак, на основании которого происходит деление (часто их может быть несколько), называется о снованием деления. если члены деления в свою очередь подвергаются дальнейшему делению, возникают вторичные деления. если в основу деления положены все возможные признаки, то мы уже имеем дело с классификацией. к правильному делению предъявляются следующие требования: 1) деление должно быть исчерпывающим; 2) основание деления должно оставаться неизменным; 3) члены деления должны исключать друг друга; 4) деление должно быть по возможности непрерывным, без скачков. утрирование метода деления ведет к схематизации.


Manga, турецкий

Detachment, английский
  1. A stylistic device based on singling out a secondary member of the sentence with the help of punctuation (intonation) (v.a.k.) i have to beg you nearly killed, ingloriously, in a jeep accident. (i.shaw) i have to beg you for money. daily.

  2. Отряд; отдельное подразделение

  3. A force detached from the main body for employment on any particular service.

  4. A group or unit separated from a larger force for a specific assignment or operation.

  5. Разъединение; разделение; отсоединение; отрыв; отделение


Elimination, английский
  1. Устранение; исключение

  2. The removal of waste matter from the body

  3. Элиминация. процесс удаления вещества из организма, который состоит из биотрансформации (см. biotransformation) и экскреции (см. excretion). встречающийся термин: выведение. elimination half-life: период полувыведения. время, в течение которого концентрация соединения в биологической среде снижается на 50%. обозначается как т1/2. синоним: half-life.

  4. Устранение, удаление ~ of staining from concrete удаление пятен с бетона ~ of unsightly graffiti удаление (со стен домов и помещений) непристойных надписей и рисунков

  5. Disqualification from placings because of an infraction of a specifically stated rule, such as a fall, going off pattern, etc.; a process of selecting semifinalists from a very large number of riders.




Обособление, русский
  1. Обособление , деление

  2. – философское понятие, за которым прочно сохранилось значение дифференцирования, индивидуации.

  3. , интонационное и смысловое выделение какого-либо члена предложения (вместе с зависимыми от него словами), придающее ему некоторую синтаксическую самостоятельность. обособленные члены предложения обычно выделяются запятыми или реже - тире.


Управления, русский

Наименование, русский
    Наименование , имя


Подразделения, русский

Подразделение, русский
  1. Определенная часть, сектор или отделение организации, фирмы, возглавляемое управляющим с целью осуществления руководства различными видами деятельности. к подразделениям относят отделения, цеха, лаборатории, секторы, службы, отделы.

  2. , 1) часть, раздел чего-нибудь, входящий в состав более крупной части. 2) воинское формирование, имеющее постоянную организацию и входящее в более крупное подразделение или воинскую часть. подразделениями являются: расчет, экипаж, отделение, взвод, рота (батарея, звено), батальон (дивизион, эскадрилья), кроме отдельного.


Card cage, английский
    Каркас для печатных плат; блок установки печатных плат


Detack, английский