Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Парниковый сруб

Словарь по агрономии и почвоведению


    Frame, английский
    1. Basic unit of a motion picture, made up of 2 fields or 625 lines (in a pal system).

    2. 1. the main timbers of a structure fitted and joined together.

    3. The mechanical core of a bicycle, the frame provides points of attachment for the various components that make up the machine. the term is variously construed, and can refer to the base section, always including the bottom bracket, or to base frame, fork,

    4. Блок данных фиксированного формата, передаваемый по каналу связи и имеющий в своем составе управляющую информацию, например, адреса и контрольную сумму для обнаружения ошибок. размер и содержание определяется соответствующим протоколом. термины "кадр

    5. A player’s turn at the table, or an entire game

    6. A circus apparatus with limited functions; it is used in aerial acts, mainly in air flight. it is a metal rectangle, half a metre in length and quarter a metre in width, fastened horizontally in the air; one of gymnasts (a catcher) is suspended on it by e

    7. The total area, occupied by the television picture, which is scanned while the picture signal is not blanked.

    8. (see also field). refers to a composition of lines that make one tv frame. in

    9. Рама; шпангоут

    10. Рама; шпангоут; кадр

    11. A transverse structural member which gives the hull strength and shape. wooden frames may be sawn, bent or laminated into shape. planking is then fastened to the frames. a bent frame is called a timber.

    12. One complete tv picture consisting of two sequential interlaced scanned fields. ntsc/eia has 30 frames of 525 lines per second. pal/ccir has 25 frames of 625 lines per second.

    13. One of the still pictures that make up a video.

    14. Full screen or frame of video is made up of two fields. thirty frames is one second of video.

    15. (see also field). refers to a composition of lines that make one tv frame. in ccir/pal tv system one frame is composed of 625 lines, while in eia/ntsc tv system of 525 lines. there are 25 frames/second in the ccir/pal and 30 in the eia/ntsc tv system.

    16. A fixed-length block of data transmitted as a unit; sonet transmits frames. in video, one of a series of images shown in sequence.

    17. The outer borders of a picture, or its ratio of the height to width. the individual image on a roll of film. also, to compose a picture.

    18. One of many still pictures that make up a video.

    19. An appliance that is designed to hold corrective lenses. frame pd - this is the distance between centers of the eyewires. to calculate frame pd, simply add the eye size and the bridge size. a 48x20 frame has a 68 frame pd.

    20. 1. the particular size and shape of someone’s body 2. a solid support for something.  walking frame, zimmer frame

    21. N псхл., когн рамка, рама, фрейм2 semantics substitution ~ заместительная рама, замести- тельный фрейм

    22. The outer frame timbers of a vessel consist of the keel, stem, stern-posts, and ribs, which when moulded and bolted form the frame. (see timbers.)

    23. [1] rib-like or longitudinal members forming the skeleton of a ship. [2] a case or border enclosing something.

    24. 1. a general term for many machines used in yarn manufacturing such as the drawing frame, roving frame, and spinning frame. 2. see tenter frame.

    25. Construct of how a situation or event is perceived or the ‘rules’ behind any interaction. can have a significant impact on what outcome is achieved. thus changing the frame (reframing) can have a significant impact on the outcome.

    26. An area on the screen of the dtp document that is created to hold and position text and/or graphic elements on the page

    27. Кадр (см. также тв-поле). обозначает совокупность строк, составляющих один тв-кадр. в тв-системе ccir/pal один кадр состоит из 625 строк, а в системе eia/ntsc

    28. Complete raster scan projected on a video screen. there are thirty frames per second in a standard video output. a frame may be comprised of two fields, each displaying part of the total frame. see also field.

    29. Complete raster scan projected on a video screen. in north america, there are 30 frames per second in a standard video output, either electronics industry association (eia) rs-170 or national television standards committee (ntsc) format; in europe, 25 frames per second in phase alternation line (pal) or systeme electronique couleur avec memoire (secam) formats. a frame may be comprised of two interlaced fields, each displaying part of the total frame. see also field.1

    30. Fault reporting and monitoring of equipment: a system which records signals and telecom faults. – replaced in 2004/5 with fms

    31. The basic structure of an upholstered chair or sofa; usually made from a hardwood.

    32. The frame is a rigid supporting structure. integral to cabinets, tables and other furniture.




    Парниковые газы, русский
    1. Газы, избирательно поглощающие тепловое (инфракрасное) излучение земной поверхности и переизлучающие его обратно, дополнительно прогревая, таким образом, поверхность земли (парниковый эффект). к ним относятся: двуокись углерода (со2), закись азота (n2o), метана (сн4), тропосферного озона (о3), фторхлоруглеводород (фреон) и водяной пар. пассат (нем. «passat» – надежный, постоянный) – устойчивые ветры 71 по обе стороны от экватора, имеющие независимо от времени года северовосточное в северном и юго-восточное – в южном полушарии направление. возникают в результате совместного эффекта тепловых машин первого и второго рода – разности давлений между субтропическими широтами (25 и 35°) и экватором.

    2. Означают такие газообразные составляющие атмосферы


    Парниковый, русский

    Парниковый эффект, русский
    1. (оранжерейный эффект) в атмосферах планет , нагрев внутренних слоев атмосферы (земли, венеры и других планет с плотными атмосферами), обусловленный прозрачностью атмосферы для основной части излучения солнца (в оптическом диапазоне) и поглощением атмосферой основной (инфракрасной) части теплового излучения поверхности планеты, нагретой солнцем. в атмосфере земли излучение поглощается молекулами н2о, со2, о3 и др. парниковый эффект повышает среднюю температуру планеты, смягчает различия между дневными и ночными температурами. в результате антропогенных воздействий содержание со2 (и других газов, поглощающих в инфракрасном диапазоне) в атмосфере земли постепенно возрастает. не исключено, что усиление парникового эффекта в результате этого процесса может привести к глобальным изменениям климата земли.

    2. Процесс разогрева нижних слоев атмосферы земли тепловой энергией, удерживаемой скопившимися газами. если бы не парниковый эффект, средняя температура на земной поверхности составила бы –15 °c. парниковый эффект вызывается углекислым газом и водяным паром, чье действие аналогично действию стекла в оранжерее. они пропускают солнечное излучение высокой энергии к земной поверхности, позволяя ей нагреваться, но поглощают излучение более низкой энергии (инфракрасное), испускаемое самой землей. затем они испускают во все стороны излучение еще более низкой энергии. часть его достигает земной поверхности, сообщая ей дополнительное тепло. парциальное давление (упругость) водяного пара – см. влажность воздуха.

    3. Эффект, обусловленный ростом концентрации некоторых газов (углекислый газ, метан, хлорфторуглероды и др.) в атмосфере, сопровождающийся поглощением этими газами инфракрасного излучения земной поверхности, нагревом нижних слоев атмосферы и глобальным повышением температуры на земле.


    Сруб, русский
    1. Скрепленные рубкой ряды венцов, образующие стены постройки.

    2. Сруб , здание

    3. Стены деревянного строения, собранного из обтесан-ных бревен, уложенных в «клеть».

    4. Конструктивно связанные ряды брёвен, образующие стены построек.


    Сруб крестовый, русский
      Сруб с двумя перекрёстными внутренними стенами.


    Сруб. стопа, русский
    1. Стены рубленого деревянного сооружения, собранные из соответствующим образом обработанных бревен. бревна укладываются "в клеть" - одно на другое и в углах соединяются "в обло" ("в чашу"), "в лапу" и т. д. см. рубка

    2. Стены рубленого деревянного сооружения, собранные из соответствующим образом обработанных бревен. бревна укладываются "в клеть" – одно на другое и в углах соединяются "в обло" ("в чашу"), "в лапу" и т. д. см. рубка


    Срубить, русский

    Срубка, русский

    Срубная культура, русский
      (в археологии) эпохи бронзы (2-я пол . 2-го - нач. 1-го тыс. до н. э.), в степных и лесостепных районах украины и европейской части российской федерации. названа по погребениям в деревянных срубах. остатки поселений, курганные могильники, клады. хозяйство: скотоводство, земледелие.


    Паровая грядка, русский

    Паразитическое чужеродное растение, русский