Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Latent heterogeneity

Эпидемиологический словарь (глоссарий)


    Гетерогенность латентная, русский
      Эпидемиологические данные, являющиеся настолько неоднородными, что их невозможно описать простой математической моделью, такой, как биномиальное распределение или распределение пуассона, и предполагающие неустановленные факторы риска.




    Heterogeneity, английский
    1. Гетерогенность

    2. Неоднородность; гетерогенность


    Latent, английский
    1. Слабый отпечаток, который можно все же проявить

    2. Existing without showing symptoms


    Latent (dormant) tuberculosis, английский
      Tuberculosis latente (dormida)


    Latent allergy, английский
      When allergy testing is positive but no clinical allergy has yet developed to that allergen. see atopy.


    Latent claim, английский
      Незаявленное притязание


    Latent component of the arc length, английский

    Latent cooling capacity, английский
      An air conditioning system


    Latent crimp, английский
      Crimp in fibers that can be developed by a specific treatment. fibers are prepared specially to crimp when subjected to specific conditions, e.g., tumbling in a heated chamber or wet processing.


    Latent default, английский
      A potential default that may have always been present but unidentified.


    Latent defect, английский
    1. Скрытый дефект; скрытое повреждение

    2. Скрытый дефект

    3. Hidden structural defects and flaws.


    Latent defects, английский

    Latent disease, английский
      Disease that goes into a dormant nonreplicative state after the acute disease and can persist in this state for years, with the risk of reactivation back into acute disease


    Latent energy, английский
    1. Скрытая энергия, потенциальная энергия

    2. Связанная энергия (произведение энтропии и абсолютной температуры)


    Latent environmental problems, английский

    Latent failure, английский
      Скрытый отказ работоспоспо собности


    Latent fault, английский

    Latent function, английский
      -> manifest/latent functions


    Latent heat, английский
    1. Chaleur latente

    2. Energy required to vaporise liquid water without increasing its temperature.

    3. The heat energy needed to change the state of a substance (eg, from a liquid to a gas) but not its temperature

    4. Скрытая теплота

    5. The amount of heat which is absorbed or evolved in changing the state of a substance without changing its temperature, e.g., in freezing or vaporizing water.

    6. The heat absorbed or released as water changes state by evaporation or condensation.

    7. Латентное тепло light amplification by stimulated emission of radiation — усиление света с помощью индуцированного излучения. луч света, излучаемый лазером, характеризуется: а) низкой дивергенцией (луч расходится очень мало, поэтому и энергия рассеивается мало); б) когерентностью (световые волны имеют одинаковые частоту, фазу и амплитуду); в) высокой интенсивностью (значительно большей, чем интенсивность солнечного света). луч лазера также чрезвычайно близок монохроматическому свету; при соответствующей конструкции можно спроектировать лазер, излучающий свет почти любой длины волны. свет излучается очень короткими импульсами (импульсы в несколько микросекунд с интервалом в несколько сот микросекунд). лазеры находят все большее применение для самых различных целей. об их применении для изучения рассеяния загрязнителей в атмосфере см. шаг — лидар.

    8. Латентное тепло. термин, применявшийся раньше для обозначения изменения энтальпии, сопровождающего фазовый переход; термин не рекомендуется для дальнейшего использования. см. enthalpy — энтальпия.


    Latent heat, английский

    Latent heat, английский
      The energy released or absorbed during a change of state. for example, the change of water vapour to liquid water releases the latent heat of condensation.


    Latent heat of fusion, английский

    Hibernation, английский
    1. Состояние ожидания; состояние бездействия

    2. A power-saving state that saves your open documents and programs to your hard disk and then turns off your computer. when you’re ready to use the computer again, it comes out of hibernation in seconds and restores all of your open programs and documents that were saved. of all the power-saving states that windows uses, hibernation uses the least amount of power.


    Гетерогенность латентная, русский
      Эпидемиологические данные, являющиеся настолько неоднородными, что их невозможно описать простой математической моделью, такой, как биномиальное распределение или распределение пуассона, и предполагающие неустановленные факторы риска.