Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Испытание расширенное

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Испытание, в котором используются дополнительные данные, собранные у тех же самых пациентов после формального завершения фазы iii рандомизированного контролируемого испытания. анализ таких данных помогает исследователям собрать дополнительную информацию о переносимости и действенности. администрация по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами сша (fda) разрешает использовать эту информацию в маркетинге и рекламе, даже если формальной ссылки на данные не существует. см. также клинические испытания.


Extended trial, английский



Испытан ооглаоно принятой методике, русский

Испытание, русский
  1. Испытание, искус, опыт, попытка, пытка, искушение, выверка, поверка, проверка, смотр, досмотр, просмотр, рассмотрение, суд, спрос, допрос, опрос, обыск, изыскание, розыск, разыскание, следствие, исследование, расследование, дознание, разбор, разбирательст

  2. , понятие теории вероятностей. испытание может иметь один (и только один) из n исходов. каждый исход испытания рассматривается как случайное событие, имеющее определенную вероятность.

  3. В клг

  4. Испытание емкости путем наполнения жидкостью осесимметричная оболочка: конструкция оболочки, геометрия которой определяется вращением меридиональной линии вокруг центральной оси.

  5. Определение одной или нескольких характеристик согласно установленной процедуре.

  6. Экспериментальное определение количественных или качественных характеристик объекта испытаний как результата воздействия на него при его функционировании или моделировании. испытания пров

  7. Экспериментальное определение количественных и или) качественных характеристик свойств объекта испытаний как результата воздействия на него при его функционировании, при моделировании объекта и или) воздействий [10].


Испытание, русский

Испытание "да/нет", русский

Испытание в солевом тумане, русский
    Коррозия стали измеряется в условиях воздействия соляного тумана. стальной лист покрывается смазкой и подвергается действию соляного тумана в замкнутой камере. после испытания измеряется число часов, прошедшее до момента образования определенной степени коррозии.


Испытание в условиях эксплуатации, русский

Испытание во вращающемся барабане, русский

Испытание водонепроницаемости судна, русский
    Проверка во­донепроницаемости наружной обшивки, переборок, палуб, платформ и отсеков.


Испытание воздухом с аммиаком, русский
    Испытание воздухом с аммиаком (испытание сварного изделия на герметичность заполнением его смесью воздуха с аммиаком, оставляющей при проникновении че


Испытание выборочное, русский
    Метод определения качества серийной продукции по качеству случайно выбранного образца


Испытание горизонта на прочность, русский

Испытание грунта, русский

Испытание двойное слепое, русский

Испытание динамическое, русский
    Экспериментальная оценка качества объекта испытания в условиях динамического нагружения


Испытание компетентности, русский

Испытание коническим пенетрометром, русский

Испытание материалов в солевой камере; испытание материалов в солевом тумане, русский

Испытание методом акустической голографии, русский

Испытание методом торцевой закалки, русский
    Лабораторная процедура для определения прокаливаемости стали или другого железного сплава; часто называется критерием джомини. прокаливаемость определяется при нагреве нормального образца выше верхней критической температуры с помещением горячего образца в стенде так, чтобы поток холодной воды омывал образец с одного конца. после охлаждения до комнатной температуры проводится измерение твердости на поверхности образца через регулярно расположенные интервалы вдоль его длины. данные позволяют оценить падение твердости на расстоянии от закаленного конца.


Испытание на безопасность, русский

Испытание на всхожесть (семян), русский

Администрация, русский
  1. Администрация , власть

  2. (от лат. administratio - управление, руководство) - руководство фирмы, предприятия, организации, аппарат управления; круг лиц, уполномоченных осуществлять оперативное управление, выступать в качестве юридического лица, официально представлять организацию,

  3. Веськoдланiн

  4. 1. управленческая деятельность государственных органов; организационная деятельность в сфере управления; 2. органы исполнительной власти государства; 3. должностные лица, руководящий персонал учреждения, предприятия.

  5. (лат. admi-nistratio - управление) - 1) в рф система государственных органов, функционально осуществляющих исполнительную и распорядительную деятельность в целях решения задач общества и государства, обеспечивающих реализацию законов и иных решений законо

  6. (от лат . administratio - управление), 1) совокупность государственных органов, осуществляющих функции управления. 2) должностные лица управления, руководящий персонал учреждения, предприятия.


Использовать, русский
    Использовать , извлекать, пользоваться


Extended trial, английский

Инцидентность относительная, русский
    Частота развития новых событий в популяции. в числителе — число новых событий за определенный период; в знаменателе — численность популяции, подвергающейся риску в этот период времени, иногда в единицах человеко-времени. ои чаще всего используется в здравоохранении, вычисляется по формуле: количество новых событий за период времени ои = 10n количество людей, подвергающихся риску в этот период времени в динамической популяции в знаменателе будет средняя численность популяции, часто — оценка численности в середине периода. если период составляет один год, то получаем годовую ои. этот уровень является оценкой относительной инцидентности в человеко-время, то есть частоты событий на 10n человеко-лет. если уровень низок, как при многих хронических заболеваниях, этот показатель также отражает кумулятивную относительную инцидентность за определенный период, например, за год. в проспективном исследовании без цензурирования ои вычисляется делением числа новых случаев за период времени на размер начальной выборки; равен кумулятивной ои за этот период. если число новых случаев за период разделить на сумму единиц человеко-времени для всех лиц, подвергавшихся риску, получим ои в человеко-время. прим. ред. в русском языке до недавнего времени эквивалентом ои применительно к возникновению заболеваний был термин «заболеваемость», более точно соответствующий англ. «morbidity». иногда термин «ои» используется в форме «относительный инциденс». инцидентности плотность 86