Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пораженность

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
  1. Кумулятивная инцидентность инфекции в группе лиц, наблюдаемая в период эпидемии. ки можно измерить эмпирически, путем клинического выявления случаев заболевания и/или методами сероэпидемиологии. поскольку временные рамки здесь поправка йетса 176 не определены или произвольны, ки, вероятно, не следует описывать как «частоту». см. также инфицированности показатель, принцип действия масс; модель ррида-ффроста; показатель вторичной пораженности.

  2. Отношение площади (объема) проявления процесса ко всей изучаемой пло- щади (объему). показатель консистенции – ориентировочная оценка состояния глинистых пород в условиях естественного залегания. определяется следующим образом: b = (w – wp) / jn, где w – естественная влажность пород, %; wp – предел пластичности, %; jn – число пластичности, %. по показателю консистенции состояние глинистых пород оценивается следующим образом: в порода >1 жидкотекучая, текучая 0,75 – 1 вязкотекучая, текучепластичная 57 0,5 – 0,75 липкопластичная, мягкопластичная 0,25 – 0,5 вязкопластичная, тугопластичная 0 – 0,25 полутвердая <0 твердая покров (плащ) - в геологии термин, применяемый для обозначения каких-либо поверхност- ных образований, занимающих большую площадь и имеющих относительно незначительную мощность: покров лавовый, покров тектонический, покров моренный, покров осадочный и т. п.


Attack rate, английский
  1. Показатель поражённости вариант показателя заболеваемости, применяемый для ограниченной популяции в определенный промежуток времени, например, во время эпидемической вспышки. attenuated vaccine (strain)

  2. Показатель поражённости вариант показателя заболеваемости, применяемый для ограниченной популяции в определенный промежуток времени, например, во время эпидемической вспышки.


Affection, английский
    The general state of a person’s emotions ‘depression has degrees of severity, ranging from sadness, through flatness of affection or feeling, to suicide and psychosis’ [british journal of nursing]


Afecto, испанский

Zuneigung, немецкий



Инцидентность, русский

Наблюдаемая, русский

Показатель, русский
  1. В психологии – различные «единицы» поведения и деятельности и физиологические реакции. именно на основе их качественного и количественного анализа исследователь судит о стоящих за ними и проявляемых через них психических явлениях и пр.

  2. Элемент математического выражения, разъясняющий значение символа или показывающий действие возведения в степень и расположенный выше верхней линии символа

  3. Характеристика, функция характеристик или величина, выбранная для оценки некоторого свойства объекта или совокупности его свойств. показатель обычно имеет наименование, обозначение и значен


Проявления, русский

Пластичности, русский

Текучепластичная, русский

Мягкопластичная, русский

Тугопластичная, русский

Полутвердая, русский

Обозначения, русский

Относительно, русский

Тектонический, русский

Порога эффект, русский
    События или изменения, которые происходят только после того, как достигается определенный уровень признака.


Target population, английский
  1. Целевое население группа лиц, в отношении которых планируется предпринять действия (исследование, профилактические мероприятия и т.п.). t-cells, syn. thymus-derived lymphocytes

  2. Целевое население группа лиц, в отношении которых планируется предпринять действия (исследование, профилактические мероприятия и т.п.).