Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Практические рекомендации

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Официальное заявление об определенной задаче или функции. пример — клинические практические рекомендации, рекомендации по проведению процедур профилактического скрининга, рекомендации по этичному проведению эпидемиологических исследований и эпидемиологической практике1. стандарты следует отличать от кодекса поведения, правилам которого нужно строго следовать и за нарушения которого может последовать наказание. согласно терминологии европейского сообщества, директивы (directives) являются более строгими требованиями, чем рекомендации (recommendations), которые, в свою очередь, являются более строгими, чем практические рекомендации (guidelines). в северной америке слово guidelines употребляют в значении recommendations. 1 mc donald c.j., overhage j.m. guidelines you can follow and can trust: an ideal and an example. jama, 1994; 271:872–873.


Guidelines, английский
  1. Рекомендации, указания

  2. Руководство; методология; (методические) рекомендации




Практическая астрономия, русский
    , учение об астрономических инструментах и способах определения из астрономических наблюдений времени, географических координат и азимутов направлений. практическая астрономия подразделяется на геодезическую, мореходную и авиационную.


Практическая геодезия, русский

Практическая дальность полета, русский

Практическая деятельность, русский
    Любая деятельность человека, при осуществлении которой вводятся дополнительные источники облучения или создаются дополнительные пути облучения, либо увеличивается число людей, подвергающихся облучению, либо изменяется структура путей облучения от существующих источников так, что увеличивается либо само облучение, либо вероятность облучения людей, либо число облучаемых людей.


Практическая значимость, русский

Практическая кроющая способность лакокрасочного материала, русский
    Кроющая способность лакокрасочного материала, полученная на практике при окраске конкретной окрашиваемой поверхности.


Практическая реализуемость, русский

Практическая стойкость (криптосистемы), русский

Практическая температурная шкала, русский
    , см. международная практическая температурная шкала.


Практическая ценность, русский

Практически возможные меры, русский

Практически допустимый низкий уровень, русский

Практически целесообразный низкий уровень, русский
    Пцну


Практически целесообразный низкий уровень пцну, русский

Практические знания, русский

Практические результаты, русский

Практические рекомендации., русский

Практический, русский
    Практический, практичный, прикладной, применимый, дельный, полезный. прот. теоретический.


Практический (практикующий) специалист, практик, русский

Практический коэффициент полезного действия, русский

Рекомендации, русский
  1. Временные рекомендации по разработке и введению в действие нормативов допустимого остаточного содержания нефти и продуктов ее трансформации в почвах после проведения рекультивационных и иных восстановительных работ

  2. Документ, содержащий добровольные для применения организационно-технические и (или) общетехнические порядки, положения, методы выполнения работ.


Исследований, русский

Последовать, русский
    Последовать , следовать


Directives, английский

Recommendations, английский
  1. Рекомендации, указания

  2. A set of features that identify and surface content, people, apps or other items that a user may be interested in.


Пределы нормы, русский
    Границы «нормального» разброса значений результатов теста или измерения, указывающие на хорошее состояние здоровья или благоприятные для него. один из способов определения нормальных пределов — сравнение значений, полученных при измерениях в двух группах: в группе здоровых людей, в дальнейшем остающихся здоровыми, и в группе больных или впоследствии оказавшихся больными. результатом могут стать два частично перекрывающихся распределения. за пределами области перекрытия распределений значение четко определяет наличие или отсутствие заболевания или других проявлений проблем, связанных со здоровьем. если значение соответствует области перекрытия, индивидуум может принадлежать к группе «нормы» или нет. в этом случае выбор пределов зависит от относительного значения, придаваемого определению здоровья и нездоровья. см. также ложноотрицательный, ложноположительный, чувствительность, специфичность. превалентность относительная 182


Ingelfinger rule, английский