Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Lifetime risk

Эпидемиологический словарь (глоссарий)


    Риск пожизненный, русский
      Риск того, что состояние здоровья индивида изменится после воздействия фактора, вне зависимости от времени возникновения изменений состояния здоровья.




    Lifetime, английский
    1. Пожизненный

    2. Срок службы

    3. Долговечность (напр, материала); стойкость (напр, цвета) lift 1. англ, лифт, подъёмник 2. подъём; высота подъёма 3. высота шлюзования 4. слой бетонирования, высота слоя бетона, уложенного за смену 5. выпучивание, выпор (грунта) б. pi яруса строительных лесов 7. напор (воды), высота нагнетания (насоса) 8. ход (поршня, клапана) 9. подъёмная сила; выталкивающая сила

    4. A time-out setting in web playlists after which clients cannot access the playlist.

    5. The time period that begins when an object is allocated in memory and ends when the garbage collector deletes the object from memory.

    6. Срок жизни (реактора)


    Lifetime calls, английский
      The name of a section in call timers that displays the cumulative duration of all calls since the device was first activated.


    Lifetime prevalence, английский

    Lifetime reserve, английский
      Пожизненный резерв


    Lifetime satisfaction warranty, английский
      Гарантия качества на весь срок службы


    Lifetime warranty, английский
      Пожизненная гарантия; гарантия, предоставляемая на весь срок службы


    Risk, английский
    1. The combination of the frequency or probability of occurrence and the consequences of a specified hazardous event.

    2. In general terms risk can be defined as the potential for unwanted, adverse consequences to human life, property, health, environment or society. the calculation (or estimation) of risk is usually based on the probability of the event occurring multiplied

    3. Exposure to uncertainty

    4. The probability that something will cause injury or harm.

    5. The possibility of something harmful happening  there is a risk of a cholera epidemic.  there is no risk of the disease spreading to other members of the family.  at risk in danger of being harmed  businessmen are particularly at risk of having a heart attack.  children at risk children who are more likely to be harmed or to catch a disease  verb to do something which may possibly cause harm or have bad results  if the patient is not moved to an isolation ward, all the patients and staff in the hospital risk catching the disease. ‘…adenomatous polyps are a risk factor for carcinoma of the stomach’ [nursing times] ‘…three quarters of patients aged 35–64 on gps’ lists have at least one major risk factor: high cholesterol, high blood pressure or addiction to tobacco’ [health services journal]

    6. Риск возможность возникновения нежелательного явления или состояния. см. также probability (вероятность).

    7. A marine insurance term referring to losses against which the insurer agrees to indemnify the insured. these involve peril of the sea or fortuitous events incident to the voyage. they may be occasioned by storm, shipwreck, jetsom, prize, pillage, fire, war, reprisals, detention by foreign government, losses experienced for the common benefit, or expenses which would not have taken place absent such events. cargo insurance covers most perils except strikes, riots, civil unrest, capture, war, seizure, civil war, piracy, loss of market, and inherent vice. coverage may be comprehensive, or limited to enumerated perils, or for the benefit of particular persons, or for a right 262 specific time period. it may be restricted to voyage out, or voyage in, or part of the route, or from port to port. terrorism may be excluded or subject to supplementary coverage.

    8. Often defined as the standard deviation of the return on total investment. degree of uncertainty of return on an asset. in context of asset pricing theory. see: systematic risk.

    9. Клиент (страх.)

    10. Combination of the probability of occurrence of harm and the severity of the harm (iso iec 51).

    11. A measure of the chances that damage to life, property, or the environment will occur if a hazard occurs. risk includes consideration of the severity of the damage and is often stated as a probability or range of probabilities.

    12. The combination of the severity of a hazard and the likelihood of its occurrence.


    Risk, английский

    Risk, шведский
      Kombination av sannolikheten för uppkomst av skada och hur allvarlig skadan (iso iec 51).


    Risk a run, to, английский
      To take chance without convoy.


    Risk acceptance, английский
      An informed decision to accept the consequences and the likelihood of a particular risk.


    Risk adjusted discount rate, английский

    Risk adjusted return on capital, английский

    Risk adjusted return on capital (raroc), английский
      The return on capital on an asset portfolio after taking account of the risk weightings of each asset as determined by basel ii.


    Risk adjusted value of additional collateral, английский

    Risk aggregation, английский

    Risk allocation, английский
      Risk is borne by different parties depending on the nature of the formal (or implicit) contracts linking the parties. one principle of efficient risk allocation is that those parties best able to mitigate the risk (through portfolio adjustments or behavioral responses) should be assigned (or allocated) the risk. price cap regulation tends to transfer (or allocate) commercial and production risk to investors—leading to a higher required return on their investment. rateofreturnregulation tends to allocate more risk to consumers-leading to lower required returns for investors (but greater risk borne by customers).


    Risk analysis, английский
    1. A systematic use of available information to determine how often specified events may occur and the magnitude of their consequences.

    2. Evaluates the possible outcomes of various harvesting strategies or management options.

    3. The evaluation, classification, and prioritization of risks.

    4. The systematic use of available information to identify hazards and to estimate the risk (iso iec 51).

    5. The activity of assigning probabilities to the expected outcomes of drilling venture. s


    Risk and health assessment program, английский
      A microsoft services premier support offering that helps prevent serious issues from occurring by analyzing the health and risks present in an environment.


    Risk appetite, английский
      Ориентированность на риски


    Риск приемлемый, русский
      Риск минимальных отрицательных последствий или же риск, степень которого значительно ниже потенциальной пользы. эпидемиологические исследования предоставляют сведения, необходимые для вычисления степени риска, связанного с различными медицинскими процедурами, а также с профессиональными воздействиями или факторами окружающей среды; например, эти данные могут быть использованы при проведении анализа врачебных решений (см. анализ принятия решений в клинике).


    Риск пожизненный, русский
      Риск того, что состояние здоровья индивида изменится после воздействия фактора, вне зависимости от времени возникновения изменений состояния здоровья.