Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Брашпиль, шпиль

Словарь яхтенных терминов


    Windlass, английский
    1. A winch mechanism, usually with a horizontal axis. used where mechanical advantage greater than that obtainable by block and tackle was needed (such as raising the anchor on small ships).

    2. Брашпиль, ворот, леб?дка

    3. A modification of the wheel and axle used for lifting weights; usually an axle, turned by a crank, and a rope or chain wound around the axle for raising the weight.

    4. Брашпиль - якорная лебедка

    5. Брашпиль, шпиль

    6. A horizontal revolving drum, turned by bars inserted in its rim, used for hauling the anchor or other cables (cf. capstan, winch).

    7. A term commonly used in england, africa, and australia to designate a hoist or winch.

    8. A device used to raise and lower the anchor.




    Шпилевая катушка, русский

    Шпилить (нем. spielen, русский
      Играть)


    Шпиллера-фрейжера-адсона, русский

    Шпиль, русский
    1. Нем. spille

    2. Вертикальное острие (игла), венчающая крышу, на-пример – адмиралтейская игла.

    3. (нем . spille),..1) вертикальное остроконечное завершение зданий в виде сильно вытянутых вверх конуса или пирамиды, увенчанных флагом, скульптурным изображением и т. д...2) шпиль (нидерл. spil), см. кабестан.

    4. Большой ворот с вертикальной осью, служащей для подъёма якоря и выбирания швартовных концов.

    5. Ворот в виде барабана, вращаемого на вертикальной оси. применяется на судах для подъема якоря, для тяги рыболовных сетей и других целей.


    Шпиль башни, русский

    Шпильгаген, русский
      (spielhagen) фридрих (1829-1911) , немецкий писатель. социально-политические романы в традициях "молодой германии" ("один в поле не воин", 1867-68), популярные в россии.


    Шпилька, русский
    1. Шпилька , насмешка, неприятность, обида , запускать шпильки, подпустить шпильку

    2. , в технике - крепежная деталь, стержень с резьбой на обоих концах, один из которых ввертывается в основную деталь, а другой пропускается через отверстие в закрепляемой детали, и на него навинчивается гайка. в других случаях детали скрепляются шпилькой, на оба конца которой навинчиваются гайки.

    3. Резкий поворот малого радиуса, менее 180 и более 90 градусов, соединяющий две прямые.


    Шпилька (от англ. hairpin), русский
      Резкий поворот практически на 180°, соединяющий две прямые.


    Шпилька для арматуры, русский

    Шпилька с офлюсованным концом, русский
      Шпилька с офлюсованным концом (привариваемый конец шпильки офлюсован методом металлизации)


    Шпилька с флюсом, русский
      Шпилька с флюсом (шпилька, к привариваемому копку которой прикреплен кусочек флюса)


    Шпилька,стекольная, русский

    Шпильки длиной 30, русский
      40 см и диаметром 5


    Шпильки землемерные, русский
      Стальные шпильки длиной 25


    Шпильки исправительные, русский
      Стальные шпильки длиной до 60 мм с переменным диаметром (от 1,5 до 3 мм), используемые для вращения винтов установочных.


    Шпильки, используемые в процессе измерения расстояний мерной лентой, русский

    Шпильмейера-фогта., шпильмейера-фогта-баттена, русский

    Шпильмейера., щпильмейера-фогта., шпильмейера-фогта-баттена, русский

    Breast hook, английский
      Брештук


    Брать рифы, см. рифиться, русский