Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Reefing pendants

Словарь яхтенных терминов
    Риф-штерты


Риф-штерты, русский
    Короткие тросы, ввязанные в люверсы и служащие для уменьшения площади паруса при большой ветровой нагрузке на малых парусных судах.




Pendant, английский
  1. A length of wire or rope secured at one end to a mast or spar and having a block or other fitting at the lower end. often used incorrectly when referring to a pennant (flag).

  2. Вымпел; шкентель

  3. See pennant.

  4. A strop or short piece of rope fixed on each side, under the shrouds, upon the heads of the main and fore masts, from which it hangs as low as the cat-harpings, having an iron thimble spliced into an eye at the lower end to receive the hooks of the main and fore tackles. there are besides many other pendants, single or double ropes, to the lower extremity of which is attached a block or tackle; such are the fish-pendant, stay-tackle-pendant, brace-pendant, yard-tackle-pendant, reef-tackle-pendant, &c., all of which are employed to transmit the efforts of their respective tackles to some distant object.—rudder-pendants. strong ropes made fast to a rudder by means of chains. their use is to prevent the loss of the rudder if by any accident it should get unshipped.

  5. [1] a line secured to a spar or bulkhead, having an eye or hook at the other end and used to secure something in place. [2] a pennant (mainly british).

  6. A pendant is a piece of jewelry (necklace) that hangs from a chain worn around the neck.


Pendant, русский

Pendant light, английский
    A pendant light is a single light fitting that is suspended from a ceiling. it can hang with other pendant lights in a group, perhaps over a dining table or a kitchen counter or it can hang alone from the centre of a living room ceiling. often suspended by a flex, cord, chain, cable or rod.


Pendant luminaire, английский
    A suspended luminaire.


Pendant newel, английский

Pendant post, английский
    In a hammer-beam roof, the lower post at the foot of the truss.


Pendant sprinkler, английский
    A sprinkler in a fireprotection system designed in which the water stream is directed downward against a deflector disk, developing a spray pattern.


Pendant switch, английский
    An electric wiring switch which is suspended from overhead at the end of a two-conductor cord; used to control lamps or other devices that are mounted overhead, beyond the reach of a person standing on the floor. hammer beam. 2. the support of an arch across the angles of a square.


Pendant, 2. pentice 1. a small pent roof, 1 on a side of a building, often restricted to the area over a door. 2., английский

Pendant. pendentive 1. one of a set of curved wall surfaces which form a transition between a dome (or its drum) and the supporting masonry. 2. in medieval architecture and derivatives, one of a set of surfaces vaulted outward from a pier, corbel, or the, английский

Reef, английский
  1. 1. reefing: to temporarily reduce the area of a sail exposed to the wind, usually to guard against adverse effects of strong wind or to slow the vessel.

  2. Риф (ряд подводных или едва возвышающихся

  3. Брать рифы - уменьшать площадь парусов

  4. To reduce the area of a sail.

  5. Риф, брать рифы; подводная скала, риф

  6. A certain portion of a sail comprehended between the head of a sail and any of the reef-bands. the intention of each reef is to reduce the sail in proportion to the increase of the wind; there are also reefs parallel to the foot or bottom of large sails, extended upon booms.—close-reefed is when all the reefs of the top-sails are taken in.—reef is also a group or continuous chain of rocks, sufficiently near the surface of the water to occasion its breaking over them. (see fringing reefs and barrier reefs.)

  7. [1] a shallow ridge of submerged rocks, coral, or sand, lying at or near the sea surface that may constitute a hazard to surface navigation. [2] the area of a sail that can be rolled and tied down to reduce its exposure to wind. [3] to reduce the area of a sail by securing it at its reef points or by rolling it around a boom or inside a mast.

  8. A shallow underwater barrier.

  9. To partially lower a sail so that it is not as large, which helps prevent too much sail as the wind increases.

  10. A line of rock and coral near the surface of the water.

  11. A vein of ore in the earth containing gold


Reef break, английский
    Рифовый разбив волны. когда на пути развития волны возникает мелководный подводный риф, она начинает капризничать! в случае, если такой риф оказывается под несколько иным углом к развивающейся волне, создаваемая волна снимает кожуру, создавая тем самым пр


Reef cap, английский

Reef drive, английский

Reef knoll, английский

Reef knot, английский
  1. (see: square knot) рифовый узел

  2. Рифовый узел

  3. Прямой узел

  4. Прямой узел, рифовый узел

  5. A double knot made symmetrically with two half hitches. designed for tying reef points so that they hold securely but cast off easily, allowing a topman to quickly release the reef.


Reef limestone, английский

Reef point, английский
  1. Риф, люверс для рифления

  2. Short length of line sewn into a sail, to be tied around a boom or yard when shortening sail.


Reef points, английский
    Strong grommets sewn into luff and leach of sail.


Reef rock austral bomby (a lar, английский

Reef wash, английский

Tack horn, английский
    Рог для крепления галсового угла паруса


Риф-штерт, русский