Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шпигаты

Словарь яхтенных терминов


    Scuppers, английский
    1. Drain holes on deck, in the toe rail, or in bulwarks or (with drain pipes) in the deck itself.

    2. Originally a series of pipes fitted through the ship`s side from inside the thicker deck waterway to the topside planking to drain water overboard, larger quantities drained through freeing ports, which were openings in the bulwarks.

    3. Шпигаты

    4. Round apertures cut through the water ways and sides of a ship at proper distances, and lined with metal, in order to carry the water off the deck into the sea.




    Cockpit scuppers, английский
      Шпигаты кокпита


    Limber hole, английский
      Шпигат