Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cockpit scuppers

Словарь яхтенных терминов
    Шпигаты кокпита


Шпигаты кокпита, русский



Cockpit, английский
  1. An opening in the deck from which the boat is handled.

  2. The seating area (not to be confused with deck). the area towards the stern of a small decked vessel that houses the rudder controls.

  3. Кубрик, кокпит, кабина в самол?те

  4. Кокпит - открытое углубленное в палубу пространство для размещения экипажа

  5. The lower area of the deck in which the steering and sail controls are located.

  6. Кокпит

  7. The place where the wounded men are attended to, situated near the after hatchway, and under the lower gun-deck. the midshipmen alone inhabited the cockpit in former times, but in later days commission and warrant officers, civilians, &c., have their cabins there.—fore cockpit. a place leading to the magazine passage, and the

  8. [1] originally a compartment below the waterline of a man-o-war, used as junior officers’ quarters and a dressing station for men wounded in combat. [2] nowadays, the space containing helm and compass in a small boat. also [3] the crew compartment in an aircraft. cock-up: rn slang for a bungle.

  9. An exposed deck area (usually aft) that is substantially lower than the adjacent deck.

  10. A crudely star-shaped, closed depression (i.e. large sinkhole) in tropical karst having an inverted conical or slightly concave floor, with an irregular or serrate perimeter formed by subsidiary solution channels and corridors into adjacent hills, and surrounded by residual hills with steep, concave side slopes; the dominant type of closed depression in cockpit karst. compare - sinkhole, kegel karst. sw, ww & gg

  11. Exterior protected deck space of a boat.

  12. A tool used to view and manage certain types of computer jobs, such as data upgrade jobs during an upgrade to a new version of the program.


Cockpit, английский

Cockpit, английский

Cockpit (n.), немецкий

Cockpit and cabin lights, английский

Cockpit display of traffic information, английский

Cockpit karst, английский
    A karst landscape dominated by subsurface drainage and serrate or star-shaped depressions (cockpits) that range widely in size and density but typically are considerably larger than sinkholes (dolines), part 629 - glossary 629-17 (430-vi-nssh, 2008) and are separated by intermediate residual hills with concave side slopes; a common type of tropical karst (e.g. jamaica). compare - kegel karst, karst. sw & ww col - a high, narrow, sharp-edged pass or saddle through a divide or between two adjacent peaks in a mountain range; especially a deep pass formed by the headward erosion and intersection of two cirques.


Cockpit management and data system, немецкий

Cockpit stowage, английский
    Ящик под банкой кокпита


Cockpit voice recorder, английский
    Речевой самописец (для записи переговоров в кабине экипажа)


Cockpitarian, английский
    A midshipman or master`s mate; so called from messing in the cockpit of a line-of-battle ship.


Scupper, английский
  1. (1) an opening for drainage in a wall, curb or parapet. (2) the drain in a downspout or flat roof, usually connected to the downspout.

  2. Топить (собственный корабль), штормовой

  3. A cockpit or deck drain.

  4. [1] a small opening to drain water from the open deck. [2] an underwater drain pipe fitted with a non-return valve. [3] to sink a ship deliberately by opening the underwater drains (cf. scuttle).

  5. A drain from the edge of a deck that discharges overboard.

  6. An opening through the toe rail or gunwale to allow water to drain back into the sea.


Scupper drain, английский

Scupper. scutch, scotch a bricklayer’s tool, with a cutting edge on each side, for cutting, trimming, and dressing brick or stone., английский

Scuppernong, английский
    Algonquian (from a river name)


Scuppers, английский
  1. Drain holes on deck, in the toe rail, or in bulwarks or (with drain pipes) in the deck itself.

  2. Originally a series of pipes fitted through the ship`s side from inside the thicker deck waterway to the topside planking to drain water overboard, larger quantities drained through freeing ports, which were openings in the bulwarks.

  3. Шпигаты

  4. Round apertures cut through the water ways and sides of a ship at proper distances, and lined with metal, in order to carry the water off the deck into the sea.


Шпигаты кокпита, русский

Шпигаты, русский