Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Footnote reading

Морской словарь
    “james bartley—1870–1909. a modern jonah.” this story was headlined in newspapers and found its way into numerous other publications, both secular and religious, the latter including serious bible commentaries on the jonah story. but did it really happen? sperm whales are certainly capable of swallowing a human being because they gulp their prey whole. in 1955 a 405-pound squid was removed intact from the belly of one and on another occasion a sixteen foot long shark was found. edward b. davis, a professor at messiah college in grantham, pennsylvania, decided to check it out. he extensively researched the story and summarized his findings in an 1891 article in “the american scientific affiliation.” records showed that star of the east, british registry, john b. killam, master, set sail from new zealand in december 1890 and arrived at new york in april 1891, so she could have been near the falklands in february. but otherwise, he found no credible evidence to support the story. the ship was not a whaler, and no james bartley was on the crew list. moreover, no london hospital was able to confirm reports that any patient had been treated for the effect of gastric juices on his skin. the final and most damaging evidence was provided by captain killam’s widow who, in a letter, published in 1907 in the expository times, said: there is not one word of truth to the whale story. i was with my husband all the years he was in the star of the east. there was never a man lost overboard while my husband was with her. that sailor has told a great sea yarn.




Footnote, английский
    Сноска; обычная сноска (на странице); подстрочное примечание


Footnote a, английский

Footnote b, английский
    To be used if there are any sales charges or account charges which impact yield. this footnote applies to money market funds only.


Footnote c, английский
    Return of capital information is being submitted for the year in the capital gains distribution field.


Footnote character, английский
    Знак сноски


Footnote d, английский

Footnote f, английский
    To be used by any type of fund that reports quotations as of the day prior to the day of reporting.


Footnote g, английский

Footnote n, английский
    To be used by mutual funds when the fund does not have a sales load, i.e. there is no front-end and no contingent deferred sales load.


Footnote p, английский
    To be used by mutual funds if the fund has adopted a rule 12(b)1 distribution plan under which a specific charge is made against the net assets of the fund.


Footnote r, английский
    To be used by mutual funds with redemption fees, contingent deferred sales charges, or other charges deducted from net asset value upon redemption (other than charges for special services such as wire transfer).


Footnote reference mark, английский
    Метка ссылки на сноску footnote tie-in привязка сносок


Footnote s, английский
    To be used on the ex-date for stock splits or stock dividends.


Footnote t, английский
    To be used if the fund began reporting prices to nasdaq during the current year (in this case 1999).


Footnote x, английский
    To be used by mutual funds on any day a fund goes ex-dividend.


Footnotes, английский

Read, английский
  1. Radar echo augmentation device

  2. Real-time electronic access and display


Read (books), study, английский

Read (read, read), английский

Read access, английский
    A privilege on a computer system that allows a user to read stored data.


Newspapers, английский

Swallowing, английский
    Same as deglutition


Pennsylvania, английский

Scientific, английский
  1. Computer, incorporated фирма «сайентифик компьютер ин- корпорейтед» _sci ship-controlled intercept перехват при наведении с корабля

  2. A научный


Affiliation, английский

Base ring, английский
    See carriage.


Barrier reef, английский
    A partially-submerged coral outcrop, running roughly parallel to the shore and separated from it by deep water. bartley’s ordeal: in february 1891, james bartley, an apprentice seaman, was on his first voyage aboard the whaler star of the east. near the falkland islands, the lookout spotted a sperm whale and two boats were launched. one succeeded in harpooning the animal, but the second was upended by the creature’s thrashing tail and its crew tossed into the water. one drowned body was recovered, but bartley had disappeared. the dead whale was hauled to the side of the ship, where the crew set to work carving up the carcass by lantern light. next morning they winched the stomach on deck and slit it open. to their amazement, bartley was inside, alive but raving. by the end of the third week he was sufficiently recovered to recount being engulfed by total darkness and slipping along a smooth passage until he came to an open space. he felt slimy stuff around him and realized he’d been swallowed by the whale. there was enough trapped air to 35 bartley’s breathe, but the animal’s high body heat sucked the energy out of him and he passed out. after reaching england bartley was treated at a london hospital, and the only lasting effect of his fifteen hours inside the whale’s stomach was losing all the hair on his body, while his skin was bleached to the color of parchment (some accounts say he also lost his eyesight). he never made another ocean trip, but settled down as a cobbler in his native city of gloucester, england. his tombstone in a local churchyard is said to carry a brief account of his experience and a