Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Smollett painted this word picture

Морской словарь
    “know him by his saucer eyes, his three rows of rotting teeth and tail, and the blue smoke which comes out of his nostrils.” the origin of the legend is obscure, but the name seems to have originated in the caribbean during the 17th century and probably comes from “duffy” a west indian slave word for ghost or devil and “jonah” referring to the biblical bringer of ill fortune at sea. hence davy jones means ghost of jonah. davy jones’ locker: the ocean floor was davy’s storage place or locker, the destination of all things jettisoned and final resting place of people drowned or buried at sea. (it has been suggested that this phrase originated independently of the fiend’s name and is a corruption of deva lokka, the hindu goddess of death.) seamen believed that davy could not keep the bodies of truly devout christians sealed in his locker, having to relinquish their souls to mother carey’s chickens who carried them to fiddler’s green, but this conflicts with the albatross superstition.




Destination, английский
  1. Пункт назначения; «отечный пункт маршрута

  2. Пункт назначения; конечный пункт маршрута

  3. Final point/place to which cargo is delivered to consignee/customer.

  4. Заданная (запрограммированная) координата (положения рабоче- го органа станка с чпу; см. также dеstinаtiоn роint ф distаnсе dеmаnd

  5. The point at which a voyage ends or is scheduled to end.

  6. A synchronization provider that provide its current knowledge, accept a list of changes from the source provider, detect any conflicts between that list and its own items, and apply changes to its data store.

  7. The location (drive, folder, or directory) to which a file is copied or moved.

  8. The ssis data flow component that loads data into data stores or creates in-memory datasets.

  9. Место назначения

  10. Пункт назначения


Corruption, английский
  1. Разрушение; нарушение; порча

  2. Behavior characterized by lack of integrity or dishonesty; for example, susceptibility to bribery. similarly, use of a position of trust for dishonest gain represents an abuse of authority. such behavior would be seen as an extreme form of conflict of interest.

  3. The abuse of entrusted power for private gain.


Day of departure, английский
    Ancient maritime superstition held that no voyage should begin on a biblically inauspicious day, but should preferably be deferred until the omens were favorable. [1] the first monday in april was a no-no, being both cain’s birthday and the day on which he killed his brother abel. [2] any friday was especially ill-omened, because that was supposedly the day on which jesus was crucified. an old seafarer’s rhyme says: on a friday she was launched on a friday she set sail on a friday met a storm and was lost in the gale [3] on the other hand, december 31 was considered lucky, since that is when the bible says judas escariot hanged himself. [4] and, drawing from pre–christian belief, wednesday was propitious since it is named after and dedicated to wotan (odin), erroneously believed to have been the viking protector of seafarers (actually he was chief of all the gods and the seafarers’ guardian was njord).


Date line, английский
    See international date line. date-time group: a set of characters, usually in prescribed format, placed in the header of a message, as an indicator of when and where it originates. for example, in nato protocol, “071945n” means the message was sent on the 7th day of the month (07), at 7:45 p.m. (1945 hours), in time zone november (near the azores islands). see coordinated universal time.