Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Egg code

Морской словарь
    The world meteorological organization system of sea ice symbology is popularly referred to as the “egg code” because it presents data inside an oval designed to make a large amount of information available at a glance. the “egg” is divided into four




Code, немецкий

Code, английский
  1. The law created by statutes. for example, the california code of civil procedure, california civil code, california vehicle code, california penal code, and california health and safety code

  2. Код; шифр

  3. 1. a system of numbers, letters or symbols used to represent language or information 2. same as genetic code  verb 1. to convert instructions or data into another form 2. (of a codon or gene) to provide the genetic information which causes a specific amino acid to be produced  genes are sections of dna that code for a specific protein sequence.

  4. N код, азбука | v шифровать по ко- ду, кодировать switching dot-and-dash ~, morse ~ азбука морзе

  5. [1] a systematic collection of laws. [2] a text in which whole words or phrases (rather than individual letters) have been substituted in order to conceal its meaning from those who do not possess the key. see also cipher, cryptography.

  6. Открытая среда разработки программ типа клиент/сервер

  7. Кодекс

  8. Standard enacted or enforced as a law.

  9. Standard enacted or enforced as a law.1

  10. Standard enacted or enforced as a law. compare recommended practice; standard.

  11. Standard enacted or enforced as a law. compare recommended practice; standard. coefficient of thermal expansion (cte): rate of expansion or contraction per unit length, volume, or area per degree of temperature change between specified lower and upper temperature limits.

  12. Standard enacted or enforced as a law.3


Code, английский

Code 39, английский
    A barcode symbology standard maintained by american national standards institute (ansi).


Code abstraction, английский
    Абстракция программы


Code access security, английский
    A mechanism provided by the common language runtime whereby managed code is granted permissions by security policy and these permissions are enforced, helping to limit the operations that the code will be allowed to perform.


Code access security (cas) policy, английский
    A set of rules that defines security permissions for a collection of assemblies by associating attributes of those assemblies, such as location and signature, with a set of code access security permissions.


Code adjustment, английский
    Упорядочение кодов


Code alphabet, английский
    Алфавит кода; кодовый алфавит


Code analysis, английский
    The process of checking code for conformance to design guidelines. code analysis goes beyond compilation to look for common coding and design errors determined by a set of guidelines.


Code area, английский
    Область кода;участок кода


Code audit, английский
    Ревизия программы; проверка соответствия программы спецификациям


Code auditor, английский
    Программный ревизор


Code base, английский
    Основание кода


Code block, английский
    Кодовый блок


Code bum, английский
    Программист, "экономящий на спичках"; "крохобор"


Code cache, английский
    Кэш команд


Code chain, английский
    Кодовая последовательность; кодовая цепочка


Code character, английский
    Кодовый символ; символ кода


Code chart, английский
    Таблица кодов


Code check, английский
    Проверка кода


Meteorological, английский
    Метеорологический


Organization, английский
  1. Организация

  2. N организация lexical ~ лексическая организация orientational a ориентационный metaphor

  3. Европейская организация производства товарного бетона

  4. Организация ~ of safety обеспечение безопасности (на производстве); меры по технике безопасности ~ of work организация работ

  5. Has at least three meanings (1) the act of arranging components to form a pattern different from what would occur by chance, by some criterion or better than it was before (->coordination) e.g., conducting a political campaign; (2) a complex complementary conditionality in behavior or in the coexistence of physical or living components (ashby) as in an ecological system or in such social organizations as a family, a university or a government agency being constituted by its members through conventional rules of conduct, legally recognized and interacted with by observers or by other social organizations; (3) the relations, and processes of communication, including coordination and coorientation among the components or variables of a system that (a) determine the dynamics of interaction and transformations it may undergo in a physical space and (b) constitute (->constitution) its unity whether only for an observer (->allopoiesis) or also for itself (->autopoiesis). in this third and largely cybernetic meaning, the properties of the components that realize a system as a concrete physical entity do not enter the description of that system`s organization. it follows that machines, organisms and social forms of vastly different materiality and components may have the same organization. accordingly, a whole system 56 may be explained in terms of the properties of its components and its organization (->analysis). the use to which a particular system may be put or who created it in the first place is not a feature of its organization. a theory of design (including engineering), management and of (concrete) organizational behavior is concerned with (1). a theory of organizations concerns (2) and attempts to provide generalizations about how cells, or organisms interact or how and why people work together and form larger unities (->general systems theory). cybernetics is concerned and has in fact been considered coextensive with an organization theory which concerns (3) and attempts to provide theories of or a logic for how unities and whole systems can arise or be maintained through the forms of communication (and more complex kinds of interactions and interdependencies) among components without reference to their materiality. the theory of modelling is a direct outgrowth of this organization concept. like cybernetics generally, an organization theory is not disturbed by the possibility that some organizations may not be realized by man or by nature but it will be informed by the finding that they cannot exist (ashby).

  6. A work structure that divides the responsibility for economic resources and processes.

  7. The top level of a business hierarchy.


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Egyptian naval architecture, английский
    Dispersed in a desert-bound strip along the banks of the mighty river nile, egyptians took naturally to the water and were among the first serious shipwrights. nile winds are so constant that the hieroglyph for northbound movement (even on land) was a boat under sail, while that for southbound travel was one under oars. bundles of papyrus stalks lashed together were their earliest form of transport. these were cheap and easily manufactured, but had short service lives. during the predynastic period, around 3000 bce, larger reed boats were characterized by sharply-upturned bows and sterns, the classical egyptian hull shape for centuries to come. they were propelled by paddles or a rectangular sail, and equipped with one or two large steering oars. by the old kingdom (2575–2134 bce), wood was the preferred construction material, retaining the traditional upward angling above the water line at both ends. the nile is a tranquil river, even in spate, so shipwrights did not have to provide the rigidity needed to cope with storms or ocean waves. dispensing with ribs, keel, and planking, they pegged together thick blocks of acacia wood, with a few athwartship beams. as late as the fifth century bce, the historian herodotus reported that egyptian trading craft were “assembled as though building a brick wall.” in the absence of a keel to support the butt of a mast, bi-pod spars were stepped from the side walls of the hull in an inverted “v.” these could easily be unstepped for changes of propulsion between oars and sail. depending on the size of ship, from one to six easting 106 large steering oars were controlled by helmsmen standing on the high stern. this design proved so effective that it remained essentially unchanged through the thousand years of the middle and new kingdoms (2040–1070 bce). with minor modifications, it was applied to a wide range of river craft from small skiffs to much larger vessels. in the early 1950s, a dismantled river boat—probably first used to transport the corpse of pharaoh khufu (cheops) to its place of purification and embalmment, and then stored ready for his voyage to the afterworld—was discovered close to the face of the large pyramid at giza (see khufu ship). this vessel, which dates to 2528 bce or thereabouts, has now been reassembled. it is 43.6 metres (143 ft) long with a displacement of about forty tonnes (39 long tons). egyptians of this period must also have constructed special load-carrying river barges for the transportation of obelisks and immense pyramid building blocks. the successful river design lacked the rigidity needed by seagoing vessels, but a model found in pharaoh sahure’s mortuary temple shows that egyptian naval architects had contrived ingenious methods of preparing vessels for service in open waters. as a substitute for ribs, they provided athwartships support by girdling the entire vessel with a pair of ropes, pulled taut by a third rope zig-zagged between them. then, in the absence of a keel, they provided foreand- aft support by running a huge hawser, known as a “hogging truss,” over a series of props from bow to stern, tightening it with a pole, like a tourniquet. the sophistication of this design indicates a long period of previous maritime activity. sahure’s ships, which lacked the sharply-angled bow and stern typical of nile boats, must have been fast and reasonably seaworthy, but could never have been as reliable as keeled vessels. eight up!: when signal flag number 8 is hoisted it means “enemy in sight.” hence, “eight up!” whispered by an rn signalman warns that a senior officer is approaching.


Efz, английский
    Exclusive fishing zone. egede’s serpent: hans poulsen egede was a norwegian lutheran missionary who went to greenland in 1721, with the support of the danish government, to set up missions among the inuit. he translated christian texts into the native language and became known as the apostle of greenland. in 1741, he published a full and particular relation of my voyage to greenland, in which he tells of sighting a sea serpent. translations vary, and this is a composite based on various versions of his description: on the 6th of july 1734, when off the south coast of greenland, there appeared to us a very terrible seaanimal, whose head, when raised, was on level with our main-top. its snout was long and sharp, and it blew water almost like a whale. it had broad large paws or flippers and the body was, as it were, covered with a hard scaly skin, very wrinkled rough and uneven. in other respects it was as a serpent; and when it dived, its tail, which was raised in the air, appeared to be a whole ship’s length from its body. a reproduction of egede’s original sketch of the monster now appears in dragons, unicorns, and sea serpents by charles gould (dover, 2002). his depiction of a possible kraken doesn’t quite fit a giant squid or the speculative super-eel (see appendix), but could be either if we allow for the unreliability of eyewitness accounts, especially of things seen for only a few seconds while under considerable stress.