Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Efz

Морской словарь
    Exclusive fishing zone. egede’s serpent: hans poulsen egede was a norwegian lutheran missionary who went to greenland in 1721, with the support of the danish government, to set up missions among the inuit. he translated christian texts into the native language and became known as the apostle of greenland. in 1741, he published a full and particular relation of my voyage to greenland, in which he tells of sighting a sea serpent. translations vary, and this is a composite based on various versions of his description: on the 6th of july 1734, when off the south coast of greenland, there appeared to us a very terrible seaanimal, whose head, when raised, was on level with our main-top. its snout was long and sharp, and it blew water almost like a whale. it had broad large paws or flippers and the body was, as it were, covered with a hard scaly skin, very wrinkled rough and uneven. in other respects it was as a serpent; and when it dived, its tail, which was raised in the air, appeared to be a whole ship’s length from its body. a reproduction of egede’s original sketch of the monster now appears in dragons, unicorns, and sea serpents by charles gould (dover, 2002). his depiction of a possible kraken doesn’t quite fit a giant squid or the speculative super-eel (see appendix), but could be either if we allow for the unreliability of eyewitness accounts, especially of things seen for only a few seconds while under considerable stress.




Missionary, английский
    A person sent by the church to preach, teach, and convert native peoples to christianity.


Government, английский
  1. N управление ~ and binding (theory) управление и связыва- ние (концепция )

  2. Generally means the constitution of our country as exercised under the legislature of king or queen, lords, and commons.

  3. The acts, rules, procedures, instruments of power and institutions by which the citizens of a country (or more generally the parts of a system) communicate with (->communication) and exert control upon each other so that the country as a whole maintains its unity and is directed toward ends chosen from within that country (->self-organization, ->autonomy). its opposite is laissez faire. in the reality of politics, government is rarely uniformly distributed and constituted (->constitution) instead in a ruling elite, exercising institutional control over those governed. this unequal distribution of government is particularly prevalent in technical realisations. e.g., the governor of a steam engine, computer control of a production process. in biology, such control hierachies (->hierarchy) rarely exist which suggest that they may be an outgrowth of rational constuctions not a fact of nature. qeafh

  4. An app category that facilitates engagement with government or politics.


Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Description, английский
  1. Описание

  2. Описание (примеров осуществления изобретения)

  3. N описание phonetic ~ фонетическое описание sensory-based ~ псхл. описание, основанное на восприятиях structural ~ структурное описание

  4. Описание; характеристика description formописательная форма

  5. Описание; характеристика; обозначение

  6. Part of a patent application or specification. discloses the invention as claimed, specifies the technical field to which the invention relates and indicates any prior art the applicant is aware of.


Egg code, английский
    The world meteorological organization system of sea ice symbology is popularly referred to as the “egg code” because it presents data inside an oval designed to make a large amount of information available at a glance. the “egg” is divided into four


Echograph, английский
    The recording made by an echo sounder.