Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Leading seaman

Морской словарь
    A non-commissioned rank or rate in many navies, also known as leading rate. the military equivalent is corporal. in commonwealth navies a leading seaman rates above able seaman and below petty officer. the insignia is a fouled anchor in british and australian service; in the canadian navy it is two point down chevrons. the usn equivalent is petty officer 3rd class (e-4) whose insignia is an eagle over crossed anchors and a single point down chevron. (see also table 14.)




Lead, английский
  1. Поводок

  2. Block or series of blocks or rollers attached to a stationary object to guide the cable that drags logs (32) .

  3. With respect to radiation protection, lead together with perhaps concrete, is the most likely shielding material for attenuating x-rays and gamma rays . it has a density approximately 11 times greater than that of water and is easily formed into sheets an

  4. Ввод; опережение; упреждение; вести (самолет)

  5. Свинец l-d; l/d length-to-diameter (ratio) относительное удлинение (корпуса)

  6. 1. a plummet or mass of lead attached to a line, used in sounding depth at sea.

  7. A very heavy soft metallic element, which is poisonous in compounds (note: the chemical symbol is pb.)

  8. A ведущий system

  9. Свинец; лот

  10. The direction in which running ropes lead fair, and come down to the deck. also, in arctic seas, a channel through the ice; synonymous with lane. to lead into battle, or into harbour.

  11. [1] an inshore channel, especially one through an ice pack. pronounced “leed.” also lode. [2] a leadline. pronounced “led.”

  12. The longitudinal distance traveled in one revolution by a spiral thread or screw. (pronounced leed.)

  13. The distance a bit is held suspended off bottom in a borehole before rotation and downward move ment of the drill string is started.

  14. Commonly, although incorrectly, used as a syno nym for ledge, lode. 4. a mixture of powdered lead oxide and linseed oil used as a pipe-thread lubricant and sealant. (pro nounced led.) also called red lead.

  15. A pattern of footfalls at the canter in which the legs on one side of the horse, front and back, "lead" (reach farther forward than) the legs on the other side. in a circle to the right, the right (inside) legs should lead, and vice versa.

  16. A specific footfall pattern at the canter or lope in which the inside legs of the circle reach farther forward than the outside legs. when working to the right on the right lead, the horse`s right foreleg and right hind leg reach farther forward than the left legs. if a horse is loping in a circle to the right on the left lead, he is said to be on the wrong lead or is counter-cantering.

  17. Свинец. металл, атомный номер 82, относительная атомная масса 207,2, символ рь. свинец (в форме свинцовой пыли) и его соединения обладают высокой токсичностью и кумулятивностью; эти соединения могут депонироваться в костях и впоследствии выделяться в кровь. свинцовая пыль, содержащая соединения свинца, может поступать в воздух в составе выбросов от заводов, использующих этот металл, и выхлопных газов автомобилей, работающих на бензине со свинецсодержащими присадками.

  18. A person who may or may not be interested in your product(s) and/or service(s). a lead willingly shares their email address (and usually other personal or contact information) in exchange for something they deem of value from the website.

  19. This consistently ranks at the top for most misspelled words on resumes. so let`s get it straight: the past tense of "to lead" is written and pronounced "led." but a lot of people instead write "lead," probably because they`re thinking of the mineral lead.


Lead, английский

Lead (1), английский
    Us term for a track giving access from a main line to a railway yard.


Lead (2), английский
    Electric cable used in maintenance for shore supplies or wander lights.


Lead (a secondary title or summary of a news stor, английский

Lead (led, led), английский

Lead . spkr on drawings, abbr. for loudspeaker. spiral stair, английский

Lead address, английский
    Основной доклад


Lead and feedscrew lathe, английский

Lead angle, английский
    Угол упреждения или опережения


Lead angle (gears), английский
    The angle between any helix and a plane of rotation, the complement of the helix angle; used for convenience in worms and hobs, and understood to be at the pitch diameter unless otherwise specified. formerly, in screw thread practice, “helix angle” was used instead of “lead angle”. lime-based grease: term formerly applied to calcium soap greases. such greases are water-resistant but limited to low temperatures and cannot be used as multi-purpose greases.


Lead architect, английский
    Ведущий архитектор


Lead arranger, английский
    The senior tier of arranger


Lead azide, английский

Lead bank, английский
  1. A senior bank involved in the negotiations for a project financing.

  2. Банк, выступающий в качестве агента членов синдиката


Lead bar, английский
    Круглая направляющая; направляющая штанга


Lead barium niobate, английский
    Pb1-xbaxnb2o6


Lead bat, английский

Lead bath, английский

Lead block expansion, английский
    Увеличение объема свинцовой бомбы в испытаниях на определени


Lead board, английский

Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Commonwealth, английский
    Австралийский союз (на материке австралия и прилегающих о-вах)


Australian, английский

Leadline, английский
  1. [1] a weighted line used in fishing for holding down nets or traps. may have a lead filament or core (also called bottom line). [2] a depth-measuring device, originally used by the vikings, who dropped a lead-weighted line until it touched bottom, and then measured the length played out in terms of the length of outstretched arms, which they called fathmr. today we call it a fathom. [3] the modern leadline is made of 3?4-inch braided cotton twine in standard lengths of 20 fathoms for the traditional hand-thrown version and 100 fathoms for the deepsea type. the lead sinkers weigh 7 or 14 pounds (3 or 6 kg) and have a hollow at their ends that can be “armed” (filled) with soap or tallow to pick up a sample of the sea bed. the hand line has nine “marks” designed to be read by feel at night (experienced leadsmen often put them in their mouths, which tend to be more sensitive than work-hardened fingers). the marks are: • 2 fathoms two leather strips • 3 fathoms three leather strips • 5 fathoms white cotton calico • 7 fathoms red woolen bunting • 10 fathoms leather pierced with a round hole • 13 fathoms three leather strips (sometimes blue woolen serge) • 15 fathoms white cotton calico • 17 fathoms red woolen bunting • 20 fathoms leather with two round holes or light line with two knots it will be noted that marks for the second set of ten fathoms are virtually a repeat of those for the first, except that twelve fathoms is skipped and twenty is modified. intermediate “deeps” are unmarked, to be estimated by the leadsman on the basis of experience. a deepsea leadline is marked in the same way for the first twenty fathoms. thereafter it is marked with a knot every five fathoms and a double knot every ten fathoms, terminating with a strip of leather at 100 fathoms.

  2. Aweighted line used to take depth measurements.


Leading part, английский
    One of three divisions or segments of a line rove through a tackle, being the section beyond the tackle that will be hauled. the others are running part and standing part. (see also fall.)