Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Personal effects disposal

Морской словарь
    If an individual left a british warship and it was obvious they were not going to return, it was customary for the master-at-arms or coxswain to auction off any kit they had left behind. if the discharge was marked “r” (run) indicating the person had deserted, the goods would be sold at give- 237 personal away prices, but if it was marked “dd” (discharged dead) articles would often sell for more than their original cost, with proceeds going to the widow or estate. in cases of known family hardship, most of the purchased items would be returned to the auctioneer for re-sale at inflated prices. in this traditional way, shipmates could provide for needy dependents without making it seem like charity.




Individual, английский
    Физическое лицо


Discharged, английский
    When applied to a ship, signifies when she is unladen. when expressed of the officers or crew, it implies that they are disbanded from immediate service; and in individual cases, that the person is dismissed in consequence of long service, disability, or at his own request. when spoken of cannon, it means that it is fired off.


Traditional, английский
    A традиционный grammar


Personal flags, английский
    See flags of rank.


Permission to grow, английский
    The traditional royal navy request to cultivate facial hair is “permission to grow, sir please?” without this authorization, sailors must be clean-shaven.