Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Run aground

Морской словарь
    To accidentally touch, or become stuck upon, a reef, sandbar, or sea bed.




Aground, английский
  1. Touching or fast to the bottom.

  2. Touching or fast to the bottom

  3. Resting on or touching the ground or bottom (usually involuntarily).

  4. На мели

  5. A boat whose keel is touching the bottom.

  6. The situation of a ship or other vessel whose bottom touches or rests upon the ground. it also signifies stranded, and is used figuratively for being disabled or hindered.

  7. Sitting on the bottom (cf. ground).

  8. Stuck fast to the bottom.

  9. When a boat is in water too shallow for it to float in, i.e.: the boat’s bottom is resting on the ground.


Run, английский
  1. A sequence of trips assigned to be worked by a particular set of rollingstock.

  2. Вольер

  3. Series of balls pocketed in succession during one turn

  4. Race, speed, hurry, hasten, sprint, dash, rush, escape, elope, flee

  5. See analytical run.

  6. 1. the stern of the underwater body of a ship from where it begins to curve upward and inward.

  7. Point of sailing when the wind is coming from dead astern. running rigging. the lines used to control the sails. s

  8. The distance sailed by a ship. also, used among sailors to imply the agreement to work a single passage from one place to another, as from jamaica to england, and so forth.—to make a run. to sway with alacrity.

  9. [from the teutonic rennen, to flow]. a water-course.

  10. [1] to sail downwind. [2] to abscond or desert. [3] the distance traveled in a given period.

  11. A long, narrow fenced-in area usually attached to a stall.

  12. A run consists of a series of bid and offer quotes for different securities or maturities. dealers give and ask for runs from each other.

  13. Ажиотажный спрос


Run, английский

Run, английский

Run, английский
    To allow a line to feed freely.


Run, английский
    The hulls underwater bottom near the stern.


Run, английский

Run, английский

Run (ran, run), английский

Run (ran-run), английский

Run a mysql query, английский
    Выполнить запрос mysql


Run a site, английский
    Вести сайт


Run a test, английский
    Hacer un examen, llevar a cabo un examen


Run as account, английский
    A windows account that can be associated with a run as profile, and that can use the windows authentication, ntlm, basic, or digest methods of authentication.


Run as profile, английский
    A profile that associates an identity with a module so that it can run as that identity.


Run ashore, английский
    [1] a trip on land. [2] a short leave or liberty.


Run athwart, английский
    Ship`s course, to. to cross her path.


Run away, английский
    Быть впереди кого-либо или чего-либо.


Run away with her anchor, английский
    Said of a ship when she drags or “shoulders” her anchor; drifting away owing to the anchor not holding, for want, perhaps, of sufficient range of cable.


Run away with it, английский
    The order to men on a tackle fall, when light goods are being hoisted in, or in hoisting top-sails, jib, or studding-sails.


Accidental, английский
    Несуществующая черта, случайный элемент


Run ashore, английский
    [1] a trip on land. [2] a short leave or liberty.


Rum ration, английский
    For 315 years great britain’s royal navy issued a daily tot of rum to its crews, making this one of the oldest and longest-lasting maritime traditions. originally, beer was carried to give the men a boost and replace water which deteriorated rapidly and became undrinkable. however, even that went off after a while, and this was compounded when unscrupulous brewers, in cahoots with corrupt pursers, provided sub-standard product, of which one report says; “sailors were under the necessity of shutting their eyes and ... holding their noses before they could drink it.” to replace this disgusting stuff ships began to load “wine of the country,” which meant arrack in asia, wine in the mediterranean, and rum or brandy elsewhere. distilled liquors required less space in the cramped hold and did not spoil like beer or wine because higher alcohol content acted as a preservative. rum was very inexpensive, being made from molasses which was a waste by-product of sugar manufacture. after the capture of jamaica in 1655, west indian sugar interests gained considerable political influence and, by 1731, had succeeded in making rum the royal navy’s almost universal drink. at this time the sailors received a whole pint (568 cc’s) of 95.5 proof rum every day at noon, more than enough to lead to intoxication and disciplinary problems. in 1740, admiral edward vernon ordered the quantity of rum to be halved and the rest to be cut with a quart of water (a 4:1 ratio) before being issued to seamen. petty officers and above received their half-ration undiluted and one hour earlier. the addition of lime juice and sugar made the “cocktail” more palatable (see gimlet). in 1850, the rum ration was halved again, but the mixture was made more powerful by changing the dilution to 3:1, and “grog money” was paid to teetotalers. this remained in effect until 1937 when seamen needed less fortification against the rigors of sea service, and more ability to concentrate on increasingly complex technology, so the rum ration was halved again to one-eighth pint, but at a stronger 2:1 mixture. after world war ii weapon systems and nuclear propulsion systems became increasingly complex, demanding intense concentration. first, a number of captains unilaterally moved the issue to the end of the working day rather than the traditional noontime, and then the admiralty abolished the practice entirely. the last ration was served on 31st july 1970, now known to the royal navy as “black tot day.” there was considerable resentment, and not a few old salts elected early retirement. (see also: grog, nelson’s blood, spirits in the usn, splice the mainbrace, and proofing the rum ration.)