Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Магнитная проницаемость

Глоссарий терминов в электротехнике
  1. Относительная магнитная проницаемость

  2. Физическая величина, характеризующая способность вещества изменять свою магнитную индукцию при воздействии магнитного поля.


Permeability, английский
  1. Perméabilité

  2. The ease with which a fluid flows through a porous material (wood) in response to pressure.

  3. A measure of the ease with which water penetrates a material.

  4. The relationship of flow per unit area to differential pressure across a filter medium.

  5. (of a membrane) the ability to allow some substances to pass through

  6. Проницаемость о ~ to heat теплопроницаемость ~ of soil проницаемость грунта air ~ воздухопроницаемость

  7. The state or quality of being penetrable by fluids or gases.

  8. The specific permeability, k (in m? ) is often referred to simply as

  9. The capacity of a solid substance (such as rock) to transmit a fluid. the degree of permeability depends on the number, size, and shape of the pores and/or fractures in the rock and their interconnections. it is measured by the time it takes a fluid of standard viscosity to move a given distance. the unit of permeability is the darcy.

  10. The capacity of a porous rock to transmit fluids.

  11. A measure of a material’s ability to align its magnetic domains in response to an applied magnetic field.

  12. A measure of the ease with which a fluid flows through the connecting pore spaces of rock or cement. the unit of measurement is the millidarcy.




Магнитна карта, болгарский
    Магнитная карта (карта с магнитным покрытием, на которой данные могут быть записаны путем выборочного намагничивания отдельных участков поверхности)


Магнитна лента, болгарский
    Магнитная лента (лента, поверхность которой покрыта магнитным материалом; используется для записи данных за счет выборочного намагничивания отдельных участков поверхности ленты)


Магнитная, русский
    , гора на восточном склоне юж. урала. высота (до начала разработки железных руд в 1930-х гг.) 614 м. значительная часть магнитной выработана.


Магнитная анизотропия, русский
    , зависимость магнитных свойств тел (напр., намагниченности) от выделенного в образце (магнетике) направления. зависимость намагниченности от ее направления относительно кристаллографических осей в кристалле называется естественной кристаллографической магнитной анизотропией. кроме того, магнитная анизотропия может возникнуть вследствие магнитоупругих деформаций, при наличии внешних и внутренних напряжений (наведенная магнитная анизотропия), а также из-за анизотропии формы образца. магнитная анизотропия влияет на процессы намагничивания, на магнитную доменную структуру и др. свойства магнетиков.


Магнитная аномалия, русский

Магнитная антенна, русский
    , рамочная антенна (обычно многовитковая) с сердечником из магнитного материала с высокой магнитной проницаемостью, напр. феррита (ферритовая антенна). применяют преимущественно в устройствах радиопеленгации, радионавигации и особенно в малогабаритных радиовещательных приемниках.


Магнитная восприимчивость, русский
    Безразмерная физическая величина, характеризующая способность вещества намагничиваться в магнитном поле, то есть изменять свой магнитный момент под действием внешнего магнитного поля, равная отношению намагниченности и напряженности магнитного поля.


Магнитная вязкость, русский
    ,1) магнитное последействие, запаздывание во времени изменения намагниченности ферро- или ферримагнетика относительно изменения действующего на него магнитного поля, добавочное по отношению к гистерезисному запаздыванию.2) в магнитной гидродинамике - величина, характеризующая кинетические и динамические свойства электропроводящих жидкостей и газов при их движении в магнитном поле.


Магнитная вязкость коэффициент магнитной диффузии, русский

Магнитная гидродинамика, русский
    , изучает движение электропроводящих сред (жидких металлов, электролитов, плазмы) в магнитном поле. теоретическая основа магнитной гидродинамики - уравнения гидродинамики с учетом электрических токов и магнитных полей в среде и максвелла уравнений. в средах с большой проводимостью (горячая плазма) и (или) большими размерами (астрофизические объекты) к обычному газодинамическому давлению добавляются магнитное давление и магнитное натяжение, которое приводит к появлению волн альвена. магнитная гидродинамика объясняет многие явления космической физики: земной и солнечный магнетизм, происхождение магнитных полей в галактике, хромосферные вспышки на солнце, магнитные бури и др. на основе магнитной гидродинамики создаются мгд-генераторы, мгд-насосы, а также возможно осуществление управляемого термоядерного синтеза.


Магнитная головка, русский
    , записывающий (стирающий) и (или) воспроизводящий элемент в системах магнитной записи. состоит из ферромагнитного сердечника с 1 или несколькими обмотками, посредством которых в магнитной головке возбуждается магнитное поле (при записи) или индуцируются электрические сигналы (при воспроизведении). взаимодействие магнитной головки с носителем записи обеспечивается зазором в сердечнике.


Магнитная дефектометрия, русский
    Измерение геометрических размеров дефектов и определение их местоположения в объекте контроля методами магнитного неразрушающего контроля.


Магнитная дефектоскопия, русский
    , основана на исследовании искажений магнитного поля, возникающих в местах дефектов в изделиях из ферромагнитных материалов (главным образом конструкционных сталей). различают методы магнитной дефектоскопии: магнитопорошковый, магнитолюминесцентный, феррозондовый, магнитографический.


Магнитная жидкость, русский

Магнитная запись, русский
    Фиксирование на ферромагнитном материале последовательности электрических сигналов с


Магнитная индукция, русский
  1. (обозначается в) , среднее результирующее магнитное поле в веществе; с напряженностью магнитного поля н и намагниченностью вещества м связана соотношением в = н + 4?м (в единицах сгс) и в = ?0н + ?0м (в единицах си, где ?0 - магнитная постоянная).

  2. Векторная величина, характеризующая силовое действие магнитного поля на ток, а также способность магнитного поля при его изменении возбуждать индуктированное электрическое поле, равная пределу отношения механической силы, действующей на элемент проводника с

  3. Векторная физическая величина, характеризующая магнитное поле, равная отношению силы, действующей на единицу длины прямолинейного проводника, перпендикулярного направлению поля, к силе тока в проводнике. обозначение в, единица измерения тесла русское тл, международное т).


Магнитная индукция b, русский
    Вектор, показывающий влияние среды на напряженность магнитного поля.


Магнитная карта, русский
    , картонная или пластмассовая карточка, покрытая (с одной или двух сторон) тонким магнитным слоем с нанесенной на нем (посредством магнитной записи) информацией. применяется в качестве опознавательного документа, пропуска, своеобразного "ключа" с магнитным кодом.


Магнитная карточка, русский

Магнитная коагуляция магнитного порошка, русский
    Процесс соединения намагниченных частиц магнитного порошка в суспензии, как магнитных диполей, в цепочки под действием внешнего магнитного поля и ориентации цепочек вдоль магнитных силовых линий.


Магнитная кумуляция, русский

Относительная, русский

Проницаемость, русский
  1. Способность породы пропускать через себя жидкости и газы под воздействием перепада давлений. единица проницаемости в системе си

  2. (1) показатель диффузии (или коэффициент проникновения) газа, пара, жидкости или твердого вещества через материал (часто пористый) без физического или химического воздействия на него; мера потока жидкости или газа через материал. (2) общий термин, используемый, чтобы выразить различные связи между магнитной индукцией и напряженностью магнитного поля. эти связи определяются как «абсолютная проницаемость», — изменение магнитной индукции, разделенной на соответствующее изменение в напряженности магнитного поля или «удельная (относительная) проницаемость» — отношение абсолютной проницаемости к проницаемости свободного пространства. (3) в литье металлов — характеристики модельных материалов, которые допускают прохождение газов сквозь них. число проницаемости определяется стандартными испытаниями.


Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Относительное отклонение параметра электровакуумного прибора, русский
    Относительное отклонение параметра


Реле освещенности, русский
    Оптическое реле, предназначенное для срабатывания при определенных значениях