Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Заключать сделку

Информационные технологии (словарь)


    Bargain, английский
      Выгодная покупка, дешево купленная вещь




    Заключать, русский
      Заключать, выводить (следствие), сделать вывод (заключение), строить умозаключение; запирать, заточать (в тюрьму, в монастырь), сажать в тюрьму, брать под стражу, арестовать. ср. запирать. , вмещать, выводить, запирать, иметь, кончать, содержать, судить


    Заключать (договор, русский

    Заключать в кавычки, русский

    Заключать в объятия, русский

    Заключать в рамку frame-accurate покадровый, русский

    Заключать в себе, русский

    Заключать в себе; подразумевать; влечь;, русский

    Заключать под стражу, русский

    Заключаться, русский
      Заключаться , быть, содержаться


    Заключаться в, русский

    Заключаться в пределах, русский

    Заключающаяся в его инвагинации в просвет пищевода при помощи двух, русский
      Трех погружных швов


    Заключающаяся в отсепаровке кожно, русский
      Надкостничного лоскута верхнезаднего отдела наружного слухового прохода,


    Заключающаяся в рассечении рукоятки грудины плода в области грудино, русский
      Ключичных сочленений после рождения


    Заключающаяся в резекции ножек грудино, русский
      Ключично-сосцевидной мышцы и рассечении поверхностной фасции в


    Заключающий, русский

    Заключающихся в подшивании сальника к какому, русский
      Либо органу


    Сделка, русский
    1. Сделками признаются действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей.

    2. Сделка, соглашение, уговор, условие, компромисс, мировая, афера, гешефт. дело кончено полюбовно; стороны пошли на мировую. пойти на компромисс. ср. договор и действие. , договор , вступать в сделку с совестью

    3. Действия физических или юридических лиц, на-правленные на установление, изменение или прекращение гражданских право-отношений. в соответствии с действующим законодательством с. могут за-ключаться как в устной, так и в письменной форме. для ряда с. законом

    4. Действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских правоотношений. существует огромное множество видов сделок, различающихся в зависимости от их участников, предмета, объекта сделки, места заключения сделки, объема проводимых оп

    5. Действие, направленное на установление, изменение или прекращение правоотношений юридических и физических лиц, в т.ч. по хозяйственным вопросам в сфере внешнеэкономической деятельности. практикуются односторонние хозяйственные сделки (завещание, дарение, доверенность на

    6. , действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. наиболее распространенный вид сделки - договор (т. е. двусторонняя или многосторонняя сделка). возможны односторонние сделки, выражающие волю одного лица (напр., завещание).

    7. Юридически значимое действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. с. бывают односторонними, для совершения которых достаточно выражения воли одного лица, а также двух- и многосторонними (договоры).

    8. Юридически значимое действие, направленное на изменение права на объект собственности. документально подтверждается заключением сторонами договора.


    Сделка, русский
      Сделками признаются действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей.


    Сделка "на вытянутой руке", русский
      1. сделка, заключенная между независимыми сторонами по рыночной цене. сделка проводится так, что между сторонами нет никаких юридических или финансовых связей. например, сделка между холдингом и его дочерней компанией не является независимой. 2. сделка, з


    Выдавливать рельеф, русский

    Пользоваться; извлекать выгоду, русский