Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Термическое ламинирование

Англо-русский словарь по таре и упаковке


    Hea t laminating, английский



    Ламинирование, русский
    1. Связующие материалы в слоях. при создании "кастомных" досок слои стекловолокна ламинируются вместе со смолой для образования наружной обшивки.

    2. Облицовка пластин древесной плиты бумажно-смоляной пленкой с неполной поликонденсацией смолы (специальная декоративная бумажно-смоляная (меламиновые смолы) пленка наносится при высокой температуре на поверхность дсп). закрепление пленки на плите происходит за счет завершения химических превращений смолы, находящейся в пленке. способ крепления пленки бывает горячий и холодный. холодное ламинирование это процесс покрытия без нагрева. ламинатор при этом процессе выступает в роли пресса. при горячем ламинировании клеевая основа пленки активизируется за счет нагрева и давления прижимных валов ламинатора. сверху наносится еще как минимум 2 слоя меламиновых смол. толщина образуемого покрытия

    3. Процесс облицовывания пластей плит или деталей из них пленками на основе бумаг, пропитанных меламиновыми смолами с неполной поликонденсацией.

    4. Процесс нанесения текстурированной бумажно-смоляной пленки на поверхность плит дсп или двп. работа происходит при высокой температуре. пленка фиксируется за счет химических процессов, происходящих в клеевом составе, а также давления, которое оказывается на плиту прижимными валами. существует метод холодного нанесения


    Ламинирование, русский
      Процесс покрытия печатной продукции на специальных устройствах (ламинаторах) ламинирующей пленкой для придания такой продукции блеска, жесткости, для создания защиты от внешних воздействий. пленка бывает матовая, глянцевая; разной толщины. различают неско


    Ламинирование с помощью расплавов, русский

    Ламинированная дсп, русский
    1. Плита с защитным покрытием из особой декоративной бумаги, пропитанной смолами. ламинированная плита обладает высокими потребительскими качествами: термо- и влагостойкостью, а также высокой устойчивостью к истиранию и другим повреждениям.

    2. Плита с защитным покрытием из особой декоративной бумаги, пропитанной меламиновыми смолами (поэтому нередко используется термин «меламиновая плита»).

    3. Древесностружечная плита, лицевая часть которой покрыта специальным составом, в который входят меламиновые смолы. этот материал обеспечивает повышенную влаго- и термостойкость, а также защищает саму дсп от механических повреждений. ламинированная плита используется в мебельной промышленности, особенно при изготовлении предметов интерьера для кухонь и ванн, в качестве напольного покрытия, а также для уличной мебели. лдсп трудно раскраивать, поэтому для производства деталей сложной формы необходимо специальное оборудование.


    Ламинированный, русский

    Ламинированный материал с ориентацией слоев параллельно направлению волокон, русский

    Термическая, русский

    Термическая диссоциация, русский
      Химическая реакция обратимого разложения вещества, вызываемая его нагревом. при этом из одного вещества образуется одно или несколько более простых химических соединений.


    Термическая металлизация распылением, русский
      Термическая металлизация распылением


    Термическая нефтедобыча, русский
      , способ добычи нефти из скважин путем понижения вязкости нефти тепловым воздействием на пласт: нагнетанием теплоносителей (горячей воды или пара), созданием внутрипластового очага горения.


    Термическая обработка, русский
    1. , совокупность операций теплового воздействия на материалы (главным образом металлы и сплавы) с целью изменения их структуры и свойств в нужном направлении. основные виды термической обработки: закалка, отпуск, отжиг, нормализация, старение (искусственное), патентирование. тепловое воздействие может сочетаться с химическим (химико-термическая обработка), деформационным (термомеханическая обработка), магнитным (термомагнитная обработка). разновидности термической обработки - обработка стали холодом, электротермическая обработка.

    2. Общий термин, характеризующий тепловое воздействие на материалы для целенаправленного изменения их физико-химических свойств.


    Термическая обработка после сварки, русский
      Термическая обработка после сварки


    Термическая обработка сплавов черных и цветных металлов в твердом состоянии, русский
      Совокупность операций по их нагреву, изотермической выдержке и последующему охлаждению с целью получения заданных свойств за счет изменения фазового состава и структуры. общая длительность термообработки металлических сплавов в твердом состоянии складывается из времени нагрева до заданной температуры и времени изотермической выдержки при этой температуре, а также времени затраченного на охлаждение. время нагрева зависит от характеристик электропечи, размеров и массы деталей, способа их размещения в рабочем пространстве. время изотермической выдержки зависит от скорости протекания фазовых и структурных превращений. время охлаждения зависит от заданной скорости отвода тепла от деталей. поэтому любой процесс термической обработки в обобщенном виде можно описать графиком, показывающим изменение температуры во времени. конкретный вид термообработки определяют по типу фазовых и структурных изменений. по этим признакам академиком бочваром а.а. была впервые разработана классификация видов термической обработки металлических сплавов в твердом состоянии. основными видами термообработки являются


    Термическая печь, русский
      , электрическая или пламенная печь для термической или химико-термической обработки металлических изделий. классифицируются по назначению: закалочные, отжигательные, цементационные и др. по режиму работы различают термические печи периодического (ванная, камерная и др.) и непрерывного (индукционная, проходная, протяжная и др.) действия.


    Термическая правка, русский
      Термическая правка (правка, основанная на устранении сварочных деформаций созданием в сварном изделии деформаций противоположного знака путем местного


    Термическая стабильность, русский

    Термическая стойкость, русский
      , то же, что термостойкость.


    Термическая стойкость материала, русский
      Это способность материала сопротивляться нагреву без изменения химической структуры.


    Термическая сушка осадка, русский
      Способ удаления воды из осадка путем его нагревания


    Термически напыленный алюминий, русский

    Термические напряжения, русский
      , то же, что температурные напряжения.


    Heat-sealing bag, английский

    Hea t laminating, английский