Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Соединенными усилиями

Словарь дипломатических терминов


    Viribus unitis, английский



    Соединенная с недвижимостью движимость, русский
    1. Движимое имущество, функционально связанное с недвижимостью и сдаваемое внаем совместно с нею. как и все предоставленное наймодателем имущество, д.с.с н. должна подвергаться капитальному ремонту за счет наймодателя и приниматься последним от нанимателя по

    2. Собственность нанимателя, которую он соединяет с арендуемой недвижимостью и может забрать по окончании срока найма, если это не наносит ущерба основному имуществу.


    Соединенные, русский

    Соединенные провинции, русский
      , республика соединенных провинций, республика 7 нидерландских провинций (голландия, зеландия, утрехт, гелдерн, оверэйсел, фрисландия, гронинген), образовалась в результате нидерландской революции 16 в. иногда называют голландской республикой, голландией. существовала до 1795.


    Соединенные провинции центральной америки, русский
      (1823-39) , государственное объединение центральноамериканских республик (гондурас, гватемала, коста-рика, никарагуа, сальвадор). принятая в 1824 конституция соединенных провинций центральной америки отменяла рабство.


    Соединенные штаты америки, русский
    1. (сша) - государство в северной америке. конституция сша принята в 1787 г. это одна из старейших ныне действующих буржуазных конституций и одна из наиболее "жестких": за 200 лет в нее было внесено всего 26 поправок, 10 из которых- так называемый билль о правах сша - вступили в силу в 1791 г. в противоположность юридической конституции существует, по выражению американских теоретиков, "живая конституция". другими словами, конституция 1787 г. действует в настоящее время с многочисленными дополнениями в виде судебных прецедентов, законов конгресса, актов президента.

    2. (united states of america) , сша, государство в сев. америке. ок. 9363,2 тыс. км2. население 258,2 млн. человек (1993). городское население 75,2% (1990). расовый состав (1991, %): белые 83,4, афроамериканцы 12,4, прочие (выходцы из стран азии и океании, американские индейцы, эскимосы, алеуты) 4,1. официальный язык - английский. верующие главным образом протестанты (56%) и католики (25%). сша - федерация в составе 50 штатов (48 смежных, а также аляска и гавайи) и федерального (столичного) округа колумбия. столица - вашингтон. глава государства и правительства - президент, избираемый на 4 года. законодательный орган - конгресс (палата представителей и сенат). ок. 1/2 основной территории (смежных штатов) - горные хребты, плоскогорья и плато кордильер; восточную окраину пояса кордильер образуют хребты скалистых гор высотой более 4000 м., западную - береговые хребты, протягивающиеся вдоль тихоокеанского побережья. на востоке страны - аппалачские горы (высота до 2037 м). между кордильерами и аппалачами - обширные внутренние равнины (центральные, великие). вдоль побережий атлантического ок. и его мексиканского зал. - приатлантическая и примексиканская низм. наивысшая точка страны - гора мак-кинли (6193 м) на аляске. месторождения угля, нефти, природного газа, руд черных и цветных металлов, урана, горнохимического сырья и т. д. климат большей частью умеренный и субтропический континентальный. средние температуры января от ?25 °с на аляске до 20 °с на п-ове флорида, июля 14-22 °с на западном побережье, 16-26 °с - на восточном. осадков от 100 мм на внутренних плоскогорьях и плато до 4000 мм в год в приморской полосе. главные реки - миссисипи с притоками миссури и огайо, колумбия, колорадо, юкон. на северо-востоке - система великих озер. на аляске - тундра и редкостойные леса, на северо-востоке - хвойные и смешанные, на юге - широколиственные и субтропические смешанные. на внутреннем плато кордильер - полупустыни. территорию современных сша с древности населяли индейцы (аляску - эскимосы). в 16 в. началась европейская колонизация сев. америки, в ходе которой коренное население вытеснялось и истреблялось; для работы на плантациях ввозились рабы из африки. в ходе войны за независимость в сев. америке 1775-83, было образовано независимое государство - сша (1776). в 1787 принята конституция. первым президентом сша стал дж. вашингтон. в 1803 сша купили у франции зап. луизиану, в 1819 вынудили испанию уступить им флориду, в 1840-50-х гг. захватили св. 1/2 территории мексики, в 1867 купили у россии аляску и алеутские о-ва. в 20-50-х гг. 19 в. оформились демократическая и республиканская партии. борьба между севером и югом вылилась в гражданскую войну в сша 1861-65. победа севера в войне привела к уничтожению рабства и расчистила путь для быстрого развития капитализма. в 1881 основана американская федерация труда, в 1905 - профсоюзная организация "индустриальные рабочие мира". в результате развязанной сша испано-американской войны 1898 сша захватили филиппины, пуэрто-рико, гуам, превратили кубу фактически в свою колонию. с нач. 20 в. сша неоднократно осуществляли вооруженные вторжения на территории латиноамериканских стран. в 1917-18 сша участвовали на стороне антанты в 1-й мировой войне, после окончания которой заняли ведущее положение среди держав мира. мировой экономический кризис 1929-33 привел к резкому падению производства и росту безработицы (в 1932 до 17 млн. человек); правительство ф. рузвельта стремилось преодолеть последствия кризиса с помощью "нового курса". в декабре 1941, после нападения японии на американские базы в тихом ок., сша вступили во 2-ю мировую войну; вместе с ссср и великобританией были главными участниками антигитлеровской коалиции. в 1960-е гг. администрация президента дж. кеннеди начала проведение программы (политика "новых рубежей") развития технического прогресса, образования, а также борьбы с бедностью. во 2-й пол. 60-х гг. осуществлялась программа социально-экономических мероприятий по созданию "великого общества" (финансирование увеличения занятости, помощи престарелым, пенсионных пособий, общественных начальных и средних школ, высших учебных заведений, лечебных центров и др.). несмотря на принятый в 1965 закон об избирательных правах афроамериканцев, в эти годы резко обострились расовые проблемы. в городах проходило широкое негритянское движение за гражданские права. с 1965 сша взяли на себя непосредственное ведение войны во вьетнаме (парижское соглашение о прекращении войны подписано в 1973). в условиях "холодной войны" советско-американские отношения носили сложный, напряженный характер. сша в нач. 70-х гг. пошли на ряд шагов в направлении разрядки международной напряженности, нормализации и развития отношений со странами вост. европы. был подписан ряд советско-американских соглашений, направленных на предотвращение опасности ядерной войны, ограничение стратегических вооружений. с 1985 определился новый этап в советско-американских отношениях. советско-американские встречи на высшем уровне в кон. 80-х - нач. 1990 гг. привели к подписанию ряда договоров о сокращении ядерного стратегического и обычного вооружения, а также заключению торгового соглашения. сша высокоразвитая индустриально-аграрная страна. доля в внп (1989, %): сельское и лесное хозяйство и рыболовство 2,0, промышленность 19,0, транспорт, связь и коммунальное хозяйство 9. ведущие отрасли промышленности: машиностроение, химическая, нефтеперерабатывающая, пищевкусовая, легкая. особенно быстро развивается производство авиационной и ракетно-космической техники, электронного оборудования (в т. ч. компьютеров и микросхем), приборов, новых конструкционных материалов. в 1991 произведено 8,8 млн. автомобилей, 88,3 млн. т стали, 22 млн. т пластмасс и синтетических смол. выплавка первичных цветных металлов (1991, тыс. т): меди 1631, алюминия 4394, цинка 518, свинца 466. добыча (1991, млн. т): нефть 368, каменный уголь 903, природный газ 529 млрд. м3; значительная часть потребностей в минеральном сырье и топливе покрывается за счет импорта. производство электроэнергии (1991) 2823 млрд. квт.ч, в т. ч. (%) на тэс - 68, гэс - 9,8, аэс - 21,7. в высокомеханизированном сельском хозяйстве основную часть продукции дают крупные частные фермы индустриального типа. в структуре сельскохозяйственных угодий (%, без аляски, 1990) на обрабатываемые земли приходится 30, леса 28, пастбищ и пр. 42. площадь орошаемых земель 18,7 млн. га. ок. 47% товарной продукции сельского хозяйства дает растениеводство, св. 53% - животноводство. сша занимают одно из ведущих мест в мире по производству кукурузы и сои (основные фуражные культуры), пшеницы, хлопка, табака, мяса, молока. выращивание кормовых трав, плодоводство (в т. ч. цитрусовые), овощеводство. сбор (1992, млн. т): пшеница 67, кукуруза 190, соевые бобы 59, хлопок-сырец 3,9. поголовье (1992, млн.): крупный рогатый скот 99,6, свиньи 57,7, овцы 10,8. развито птицеводство, в т. ч. производство бройлеров (6,1 млрд. штук в 1991). улов рыбы в 1991 4,3 млн. т. длина (1991) железных дорог 225 тыс. км, автодорог 6,3 млн. км (включая городские). развиты внутренние водные пути, особенно по рекам миссисипи и огайо, великим озерам, береговому каналу. тоннаж морского торгового флота 23,2 млн. т дедвейт (1992). важнейшие порты: морские - нью-йорк, н. орлеан, хьюстон, филадельфия, балтимор, бостон, ньюпорт-ньюс, норфолк; озерные - чикаго, дулут, буффало, кливленд, детройт. развит трубопроводный транспорт. экспорт: промышленное оборудование, самолеты, автомобили, электронное оборудование, военная техника, химикаты, каменный уголь, кукуруза, соевые бобы. основные внешнеторговые партнеры: канада, япония, мексика, страны зап. европы. иностранный туризм (45,4 млн. человек в 1992). денежная единица - доллар сша.


    Соединенный, русский
      Соединенный , общий, принадлежащий


    Соединенный;, русский

    Соединенный; объединенный;, русский

    Соединенных штатов америки и канады институт ран, русский
      (до 1974 институт сша) , научно-исследовательское учреждение, изучающее экономику, социальные отношения, внутреннюю и внешнюю политику сша и канады. создан в москве в 1968.


    Соединенных электрохимической ячейки и индуктивности, русский

    Усиление, русский
    1. Усиление , увеличение, умножение

    2. Отношение входного напряжения к выходному. отрицательное значение означает ослабление (аттенюацию).


    Усиление, русский

    Усиление акустическое, русский
      Слабый акустический сигнал (например, голос) можно усилить с помощью механических средств. самый простой пример – рупор граммофона или рупорные громкоговорители, которые способны воспроизводить звуки на большой громкости при малой электрической мощности. другие примеры: раструб духового инструмента, корпус фортепиано или скрипки.


    Усиление антенны, русский

    Усиление валика шва, русский
      Усиление валика шва (наибольшая высота валика сварного шва от плоскости, соединяющей кромки изделия)


    Усиление внешней, русский
      Усиление внешней (лицевой) стороны сварного шва


    Усиление деятельности, русский

    Усиление звука, русский
    1. Усиление звука

    2. Усиление звука [в слуховом аппарате (измеряется в дб)]


    Усиление изображения, русский

    Усиление лазера, русский

    Status quo, английский

    Viribus unitis, английский