Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ригель междубалочный

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Короткая поперечная балка, располагаемая между продольными балками перекрытия у края проёма или канала в перекрытии


Collar beam, английский
    Nominal 1- or 2-inch-thick members connecting opposite roof rafters. they serve to stiffen the roof structure.


Solive dencheveture, французский



Ригель, русский
  1. Скоба для подвески (календарная петля) – приспособление из проволоки или пластмассы для крепления настенного календаря или другой подобной продукции.

  2. Горизонтальный элемент строительной конструкции (балка, прогон). в рамах соединяет стойки, в каркасах - опоры, в крышах - стропила.

  3. Горизонтальный элемент строительной конструкции (балка, прогон). в рамах соединяет стойки, в каркасах – опоры, в крышах – стропила.

  4. Элемент строительной конструкции, расположенный преимущественно горизонтально.

  5. (нем . riegel - поперечина), в строительстве - линейный несущий элемент (сплошной или решетчатый) в конструкциях зданий и сооружений. соединяет стойки, колонны (ригель рамы); служит опорой прогонов, плит (ригель перекрытия, покрытия). выполняется из железобетона, стали, дерева.

  6. (? ориона) , голубовато-белая звезда (визуальная двойная) нулевой звездной величины со светимостью в 23 тыс. раз больше солнечной.

  7. Горизонтальный или слегка наклонный элемент рамы, жёстко связанный со стойками


Ригель железобетонный, русский
    Строительный ригель из железобетона — это элемент конструкции, берущий на себя нагрузки от перекрытий, несущая опора для них. ригелями соединяют стойки, опоры, стропила, чем достигается увеличение надежности конструкции многоэтажного сооружения. так, за счет набора ригелей, устанавливаемых при строительстве цоколя, происходит снижение нагрузки на фундамент.


Ригеля., лейбе-ригеля, русский

Поперечная, русский

Перекрытия, русский
  1. Конструктивные части сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению - цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме - плоские и сводчатые. несущими элементами плоских перекрытий являются балки и плиты.

  2. Конструктивные части сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению – цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме – плоские и сводчатые. несущими элемены плоских перекрытий являются балки и плиты.


Прихватка, русский
    Короткий сварной шов для фиксации взаимного расположения подлежащих сварке деталей


Фурнель, русский
    Короткая вертикальная выработка квадратного поперечного сечения, соединяющая верхнюю штольню с нижней для сбрасывания