Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ригель

Словарь полиграфических терминов
  1. Скоба для подвески (календарная петля) – приспособление из проволоки или пластмассы для крепления настенного календаря или другой подобной продукции.

  2. Горизонтальный элемент строительной конструкции (балка, прогон). в рамах соединяет стойки, в каркасах - опоры, в крышах - стропила.

  3. Горизонтальный элемент строительной конструкции (балка, прогон). в рамах соединяет стойки, в каркасах – опоры, в крышах – стропила.

  4. Элемент строительной конструкции, расположенный преимущественно горизонтально.

  5. (нем . riegel - поперечина), в строительстве - линейный несущий элемент (сплошной или решетчатый) в конструкциях зданий и сооружений. соединяет стойки, колонны (ригель рамы); служит опорой прогонов, плит (ригель перекрытия, покрытия). выполняется из железобетона, стали, дерева.

  6. (? ориона) , голубовато-белая звезда (визуальная двойная) нулевой звездной величины со светимостью в 23 тыс. раз больше солнечной.

  7. Горизонтальный или слегка наклонный элемент рамы, жёстко связанный со стойками


Main beam, английский
    A principal beam used to carry a load, which transmits the load directly to the columns.


Riegel, английский

Лейбе-ригеля, русский

Frame beam, английский

Frame girder, английский

Cross - bar, английский

Traverse (as a member of electrical pole), английский

Poutre, французский

Traverse, французский



Приспособление, русский
  1. Приспособление , инструмент, орудие

  2. - технологическое устройство, присоединяемое к машине или используемое самостоятельно для базирования и закрепления заготовки при выполнении технологических операций.

  3. Есть два принципиально различных способов приспособления организмов к изменениям условий среды:

  4. Техническое устройство, присоединяемое к машине или применяемое самостоятельно для базирования и закрепления предметов производства при выполнении технологических операций

  5. Техническое устройство, дополняющее основное оборудование, в целях улучшения процессов, осуществляемых на данном оборудовании, повышения их качества или эффективности.


Пластмассы, русский
    , то же, что пластические массы.


Горизонтальный, русский

Конструкции, русский

Расположенный, русский
    Расположенный , согласный , не расположен


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Горизонтально, русский

Поперечина, русский

Решетчатый, русский

Перекрытия, русский
  1. Конструктивные части сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению - цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме - плоские и сводчатые. несущими элементами плоских перекрытий являются балки и плиты.

  2. Конструктивные части сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению – цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме – плоские и сводчатые. несущими элемены плоских перекрытий являются балки и плиты.


Голубовато, русский

Ризография, русский
    Процесс тиражирования печатных листов, как правило, формата а4/а3 с помощью копировального аппарата типа «ризограф» (фирм riso, duplo и др.). внешне ризограф похож на большой ксерокс, но принципы переноса изображения в них совершенно различны. в ризографе


Репринт, русский
  1. Повторный тираж издания.

  2. Повторный тираж.

  3. Репродуцированные полосы предшествующего издания. при необходимости внести правку автор предоставляет три их экземпляра, в один из которых корректорскими знаками внесена правка.